البقرة

Al-Baqara

The Cow · Surah 2 · Ayahs: 286 · Medinan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. الٓمٓ

    Open ayah 2:1

    Alif. Lam. Mim.[1]

    1. Alif. Lam. Mim. (Diese und ähnliche Kombinationen von arab. Buchstaben ohne unmittelbar erkennbare Wortbedeutung stehen am Anfang mancher Suren (AvD)) - eine der Bezeichnungen (Namen) des Korans, auch das, womit der Koran eröffnet wird, auch eine Schwurformel, auch etwas vom Geheimnis des Korans, das niemand kennt außer Allah (T).
  2. ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ

    Open ayah 2:2

    Diese Schrift, kein Zweifel darin, ist Rechtleitung für die Gottesfürchtigen,[1]

    1. Diese Schrift - die Muhammad (s) vorträgt (Dschal.), d.h. der Koran; darin - dass sie von Allah ist (Dschal.); Gottesfürchtigen - das Wort "Gottesfurcht" (arab. "taqwa", AvD) beinhaltet Furcht vor Gottes Strafe und Hoffnung auf Gottes Güte (T). Es bedeutet ursprünglich "sich vor etwas hüten" (AvD).
  3. ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

    Open ayah 2:3

    Die an das Verborgene glauben und das Gebet einrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, hergeben,[1]

    1. das Verborgene - (arab. "al-ghaib", AvD), was man nicht sehen kann bezüglich Allahs, der Engel, der Auferstehung, Paradies, Hölle (T); glauben - für wahr halten (I.Dsch.); Gebet einrichten - verrichten und nicht mehr einstellen (T), d.h. zur Einrichtung machen (AvD); hergeben - die Zakat-Steuer (vgl. 2:43, AvD) entrichten und für die Angehörigen, Unterhaltsberechtigten u.a. sorgen (T).
  4. وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ

    Open ayah 2:4

    Und die an das glauben, was zu dir herabgesandt wurde, und was vor dir herabgesandt wurde, - und über das Jenseits haben sie Gewissheit.[1]

    1. Jenseits - die endgültige Heimstätte, die auf die Welt des Diesseits folgt (T).
  5. أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

    Open ayah 2:5

    Diese sind auf Rechtleitung von ihrem Herrn, und diese sind es, ihnen ergeht es wohl.

  6. إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 2:6

    Diejenigen, die den Glauben verweigern, - es ist gleich für sie, ob du sie warnst oder ob du sie nicht warnst, sie glauben nicht.[1]

    1. den Glauben verweigern - Das arab. Wort "kafara" bedeutet ursprünglich bedecken, verdecken, also hier die Wahrheit (von und über Allah, AvD) zudecken (I.Dsch.), dann aber auch leugnen, bestreiten (T). Das hierfür bisher in Koranübersetzungen und dementsprechend in der Literatur gebrauchte Wort "ungläubig sein" ist missverständlich. Es ist ja nicht so, dass jeder Mensch, der nicht an Allah und Muhammad (s) glaubt, überhaupt nicht gläubig sei - doch verweigert er eben den Glauben an Allah und insbesondere an Muhammad (s) als Allahs Gesandten (AvD).
  7. خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

    Open ayah 2:7

    Allah hat ihre Herzen versiegelt und ihr Gehör, und auf ihren Blicken ist eine Bedeckung, und für sie gibt es gewaltige Strafe.

  8. وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 2:8

    Und von den Menschen sagen welche: "Wir glauben an Allah und an den Letzten Tag" - und sie sind keine Gläubigen.[1]

    1. Letzten Tag - der Tag der Auferstehung, weil er der letzte der Tage ist (Dschal.). Der im Deutschen übliche Ausdruck "Jüngster Tag" vermittelt weniger eindeutig, dass es sich dabei tatsächlich um den letzten Tag handelt (AvD). Die Aussage dieses und der folgenden Sätze bezieht sich auf die sog. "Heuchler" (arab. "al-munafiqun"), die neben den Gläubigen mit dem Propheten Muhammad (s) in Medina lebten und vorgaben, seine Anhänger zu sein (AvD).
  9. يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ

    Open ayah 2:9

    Sie möchten Allah betrügen und diejenigen, die glauben, und sie betrügen nur sich selbst, und sie werden es nicht gewahr.

  10. فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ 

    Open ayah 2:10

    In ihren Herzen ist Krankheit, und Allah gibt ihnen mehr an Krankheit, und für sie gibt es schmerzende Strafe, weil sie immer gelogen haben.[1]

    1. Krankheit - Zweifel und Heuchelei (Dschal.).
  11. وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ

    Open ayah 2:11

    Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Richtet nicht Unheil an auf der Erde!", sagen sie: "Wir sind es doch, die Rechtschaffenes tun!"[1]

    1. Unheil - durch Glaubensverweigerung und Abhalten vom Glauben (Dschal.); das Gegenteil von in Ordnung sein, also Handlungen, mit denen Allah nicht zufrieden ist und den Menschen geschadet wird (T).
  12. أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ

    Open ayah 2:12

    Sind es nicht sie, welche die Unheilstifter sind? Aber sie werden es nicht gewahr.[1]

    1. Sind es - auch als Aussage: Indes sind sie es, welche die Unheilstifter sind! (Dschal.); welche - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  13. وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 2:13

    Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Glaubt, wie die Menschen glauben!", sagen sie: "Wir sollen glauben wie die Schwachköpfe glauben?" Sind es nicht sie, welche die Schwachköpfe sind? Aber sie wissen es nicht.[1]

    1. die Menschen - die Gefährten des Propheten Muhammad (s) (Dschal.), die Muslime (I.Q.).
  14. وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ

    Open ayah 2:14

    Und wenn sie denen begegnen, die glauben, sagen sie: "Wir glauben" Und wenn sie zu ihren Teufeln davongehen, sagen sie: "Wir sind mit euch - wir treiben ja nur Spott."[1]

    1. Teufeln - ihren Anführern in der Glaubensverweigerung, auch: ihren Mitbrüdern in der Mitgötterei, auch: ihren Magiern und Zauberern (I.Dsch.).
  15. ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

    Open ayah 2:15

    Allah treibt Spott mit ihnen, und Er verlängert es ihnen, in ihrer Grenzenlosigkeit irre zu sein.[1]

    1. Allah treibt Spott mit ihnen - indem Er ihnen ihren Spott vergilt (Dschal.); es - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); Grenzenlosigkeit - Überschreitung der Grenze zur Glaubensverweigerung (Dschal.).
  16. أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ

    Open ayah 2:16

    Sie sind es, die sich das Fehlgehen mit der Rechtleitung erkaufen, also bringt ihr Handel keinen Gewinn, und sie sind nicht rechtgeleitet.[1]

    1. erkaufen - sie ergreifen das Fehlgehen und lassen ab von der Rechtleitung (T).
  17. مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ

    Open ayah 2:17

    Ihr Gleichnis ist wie das Gleichnis desjenigen, der ein Feuer anzünden will, und wenn es erleuchtet, was um ihn herum ist, geht Allah weg mit ihrem Licht und lässt sie in tiefer Finsternis, sie erblicken nichts.[1]

    1. sie erblicken nichts - so ist es mit denen, die nur äußerlich glauben und die, wenn sie sterben, Furcht und Strafe überkommt (Dschal.).
  18. صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

    Open ayah 2:18

    Taub, stumm, blind, also kehren sie nicht um.

  19. أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

    Open ayah 2:19

    Oder wie eine verhängnisvolle Wolke vom Himmel, in ihr ist tiefe Finsternis und Donner und Blitz. Sie stecken ihre Finger in ihre Ohren wegen den Donnerschlägen, in Angst vor dem Tod, und Allah erfasst die Glaubensverweigerer.[1]

    1. tiefe Finsternis - wörtlich. "Finsternisse", d.h. Mz. (AvD); sie stecken ihre Finger - wie bei der Verkündigung des Korans, wenn darin die Glaubensverweigerung (tiefe Finsternis) und die Strafe (Donnerschläge) und die klaren Beweise (Blitze) dafür genannt werden (Dschal.); erfasst - versammelt und schließt alles dabei ein (T).
  20. يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 

    Open ayah 2:20

    Fast nimmt der Blitz ihre Blicke, jedes Mal wenn er für sie leuchtet, schreiten sie darin los, und wenn es finster wird über ihnen, stehen sie still, und wenn Allah wollte, bestimmt würde Er mit ihrem Hören und ihren Blicken davongehen, Allah ist ja zu allem imstande.[1]

    1. nimmt - wörtl. "entreißt"; los - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  21. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

    Open ayah 2:21

    Ihr Menschen, dient eurem Herrn, der euch geschaffen hat und diejenigen vor euch, damit ihr vielleicht gottesfürchtig werdet,

  22. ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 2:22

    Der für euch die Erde ein Ruhebett gemacht hat und den Himmel einen Bau, und Er hat vom Himmel Wasser herabgesandt, dann hat Er damit von den Früchten hervorgebracht als Versorgung für euch, also gebt Allah nicht Gleichgestellte und ihr wisst es.[1]

    1. Bau - der Himmel ist wie eine Kuppel als Dach über die Erde gebaut (T); Gleichgestellte - Teilhabende am Gottesdienst (Dschal.).
  23. وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 2:23

    Und wenn ihr in Zweifel seid über das, was Wir auf Unseren Knecht herabkommen ließen, dann kommt mit einer Sure von seinesgleichen und ruft eure Zeugen außer Allah, wenn ihr wahrhaft seid.[1]

    1. Unseren Knecht - der Prophet Muhammad (s); Sure - Abschnitt des Korans von wenigstens drei Versen; seinesgleichen - gleich an Sprache, guter Ordnung und Nachrichten über das Verborgene (Dschal.).
  24. فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ

    Open ayah 2:24

    Und wenn ihr es nicht tut - und sicher tut ihr es nicht - dann fürchtet das Feuer, dessen Brennstoff die Menschen und die Steine sind, vorbereitet für die Glaubensverweigerer.[1]

    1. Feuer - das Höllenfeuer (AvD); Menschen - die Glaubensverweigerer; Steine - wie die Götzen (Dschal.).
  25. وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Open ayah 2:25

    Und künde denjenigen an, die glauben und rechtschaffen handeln, dass es für sie Gärten gibt, unter denen Gewässer fließen, jedes Mal, wenn sie mit einer Frucht davon versorgt werden, sagen sie: "Dies ist es, womit wir früher versorgt wurden", und es wird ihnen Gleichscheinendes gebracht, und für sie gibt es dort reine Gattinnen, und sie bleiben dort ewig.[1]

    1. Gärten - des Paradieses (AvD); unter - nicht unter dem Erdboden der Gärten, sondern unter ihren Bäumen (T); davon - von den Gärten (Dschal.); Gleichscheinendes - dem Aussehen nach gleich, aber nicht im Geschmack (T); reine - rein von Unsauberkeit, Menstruation usw. (Dschal.), auch von schlechten Charaktereigenschaften (T); Gattinnen - arab. "azwadsch", Ez. "zaudsch", d.h. der jeweils andere Teil des Paares, hier also Gattinnen bzw. Gatten (AvD).
  26. ۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ

    Open ayah 2:26

    Allah scheut sich ja nicht, dass Er als Gleichnis prägt, was wie eine Mücke ist, und was darüber ist, und was diejenigen angeht, die glauben, so wissen sie, dass es die Wahrheit von ihrem Herrn ist, und was diejenigen angeht, die den Glauben verweigern, so sagen sie: "Was möchte Allah mit diesem als Gleichnis? Er lässt damit viele fehlgehen, und Er leitet damit viele recht, und Er lässt keinen damit fehlgehen, nur die Frevler,[1]

    1. wie eine Mücke - als Allah die Spinne (vgl. 29:41, AvD) und die Fliege (vgl. 22:73, AvD) als Gleichnis anführte, kritisierten dies die Juden, und diese Passage wurde daraufhin geoffenbart (T); keinen - wörtl. "nicht" (AvD).
  27. ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

    Open ayah 2:27

    Welche die Abmachung mit Allah auflösen, nach ihrem Vertrag, und zerschneiden, was Allah aufgetragen hat, dass es verbunden ist, und auf der Erde Unheil anrichten, diese sind es, - sie sind die Verlierer.

  28. كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

    Open ayah 2:28

    Wie verweigert ihr den Glauben an Allah, und ihr wart tot, und Er hat euch lebendig gemacht? Dann lässt Er euch sterben, dann macht Er euch lebendig, dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.[1]

    1. ihr wart tot - wörtl. "gestorben" (AvD); ein Samentropfen in den Lenden; Er hat euch lebendig gemacht - im Mutterleib und der Welt und hat euch den Geist eingehaucht; lässt Er euch sterben - am Ende eurer festgesetzten Zeit; macht Er euch lebendig - am Tag der Auferstehung (Dschal.).
  29. هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

    Open ayah 2:29

    Er ist es, der für euch geschaffen hat, was auf der Erde ist, insgesamt, dann hat Er sich dem Himmel zugewandt, und Er hat sie wohlgeformt als sieben Himmel, und Er hat von allem Wissen.

  30. وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 

    Open ayah 2:30

    Und als dein Herr zu den Engeln sprach: Ich mache auf der Erde einen Nachfolger, sagten sie: "Machst Du dort einen, der dort Unheil anrichtet und Blut vergießt? Und wir preisen Dich mit Deinem Lob, und wir heiligen Dich!" Er sprach: Ich weiß, was ihr nicht wisst.[1]

    1. Nachfolger - (arab. "khalifa", AvD), jemand der nach einem anderen dessen Stelle einnimmt, hier Adam (T).
  31. وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 2:31

    Und Er lehrte Adam alle die Namen, dann zeigte Er sie den Engeln, und Er sprach: Teilt mir die Namen dieser mit, wenn ihr wahrhaft seid.[1]

    1. Er lehrte - indem Er Adam das Wissen davon ins Herz legte (Dschal.); Adam - Name des ersten Menschen (AvD); alle die Namen - die Namen alles dessen, was Namen hat (T); zeigte Er sie - Allah zeigte die Dinge (AvD).
  32. قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

    Open ayah 2:32

    Sie sagten: "Preis Dir! Kein Wissen haben wir, außer was Du uns gelehrt hast, Du bist ja der Wissende, der Weise."

  33. قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ

    Open ayah 2:33

    Er sprach: Adam, teile ihnen ihre Namen mit! Und als er ihnen ihre Namen mitgeteilt hatte, sprach Er: Habe Ich nicht zu euch gesprochen: Ich weiß das Verborgene der Himmel und der Erde? Und Ich weiß, was ihr sichtbar werden lasst und was ihr immer verschwiegen habt.

  34. وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

    Open ayah 2:34

    Und als Wir zu den Engeln sprachen: Werft euch nieder vor Adam!, da haben sie sich niedergeworfen, außer Iblis. Er weigerte sich, und er wähnte sich groß, und er wurde einer von den Glaubensverweigerern.[1]

    1. Werft euch nieder - die Niederwerfung ist ein Zeichen der Ehrerbietung (Dschal.), die Niederwerfung der Engel ist hier nicht als Form der Anbetung, sondern als Begrüßung zu sehen (T); Iblis - der Vater der Dschinn, der bei den Engeln war (Dschal.), aber nicht selbst ein Engel (I.Dsch.), (vgl. 7:12, 18:50, 72:1 (AvD). Er wir Iblis genannt, weil er an der Barmherzigkeit Allahs verzweifelte (arab. "ablasa", AvD), als Allah ihn verfluchte (T); er tat sich dem gegenüber groß und sagte: "Ich bin besser als er" (Dschal.), vgl. 7:12 (AvD).
  35. وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 2:35

    Und Wir sprachen: Adam, bewohne du und deine Gattin den Paradiesgarten, und esst davon in Fülle, wo ihr wollt, und nähert euch nicht diesem Baum, und werdet nicht welche von den Unrechthandelnden![1]

    1. deine Gattin - "Hawa" (Eva), ihr Name wird im Koran nicht genannt (AvD).
  36. فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ

    Open ayah 2:36

    Da ließ sie der Teufel daran straucheln und brachte sie heraus von wo sie dort gewesen waren, und Wir sprachen: Geht hinab, manche von euch den anderen Feind, und es gibt für euch auf der Erde Verbleib und Nießbrauch für eine Weile.[1]

    1. Teufel - arab. "schaitan" (AvD), von "schatana", d.h. "entfernt, weit weg sein" (I.Q.) (von Gott, AvD), jeder Widersetzliche (T), jeder Bösartige von Dschinn (vgl. 72:1, AvD), Mensch und Tier, auch jeder tadelnswerte Charakterzug (R.I.).
  37. فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

    Open ayah 2:37

    Da empfing Adam von seinem Herrn Worte, und Er wandte sich vergebend zu ihm, Er ist ja der Vergebende, der Barmherzige.[1]

    1. Worte - Worte des Bittgebets: "Unser Herr, wir haben uns selbst unrecht angetan..." (vgl.7:23, AvD), mit denen er Allah anrief (Dschal.); Er (d.h. Allah) wandte sich vergebend zu ihm (d.h. Adam) (Dschal.), aber auch: Er (Adam) wandte sich in Reue zu Ihm (Allah) (T), denn das arab. Wort "taba" bedeutet sowohl reuiges Umkehren (tauba) als auch vergebendes Zuwenden (AvD).
  38. قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

    Open ayah 2:38

    Wir sprachen: Geht hinab aus ihm, allesamt, und wenn von Mir zu euch Rechtleitung kommt, wer dann Meiner Rechtleitung gefolgt ist, - keine Furcht auf ihnen, und sie sind nicht traurig.[1]

    1. aus ihm - aus dem Paradiesgarten (Dschal.); vgl. 20:123 (AvD).
  39. وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Open ayah 2:39

    Und diejenigen, die den Glauben verweigert und Unsere Zeichen abgeleugnet haben, diese sind die Gefährten des Feuers, sie bleiben dort ewig.

  40. يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ 

    Open ayah 2:40

    Ihr Kinder Israils, erinnert euch Meiner Wohltat, mit der Ich euch wohlgetan habe, und haltet die Abmachung mit Mir ein, so halte Ich die Abmachung mit euch ein, und habt Ehrfurcht vor Mir.[1]

    1. Kinder Israils - Jaqub (Jakob) wurde Israil gerufen, eine Name mit der Bedeutung "Knecht Gottes" (T); die Abmachung mit Mir - über den Glauben an Muhammad (s); die Abmachung mit euch - über den Paradiesgarten als Belohnung dafür (Dschal.).
  41. وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ

    Open ayah 2:41

    Und glaubt an das, was Ich herabgesandt habe, als Bestätigung für das, was bei euch ist, und werdet nicht als erste Glaubensverweigerer daran, und erkauft euch nicht mit Meinen Zeichen einen geringen Preis, und fürchtet Mich.[1]

    1. was bei euch ist - von der Thora (Dschal.).
  42. وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 2:42

    Und verkleidet nicht die Wahrheit mit dem Nichtigen, und ihr verschweigt so die Wahrheit, und ihr wisst es.[1]

    1. Wahrheit - die euch offenbart wurde; Nichtigen - das ihr euch ausgedacht habt (Dschal.).
  43. وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

    Open ayah 2:43

    Und richtet das Gebet ein und gebt die Zakat-Steuer, und beugt euch mit den sich Beugenden.[1]

    1. Zakat-Steuer - die ursprüngliche Bedeutung des Wortes "zakah" ist "wachsen, gedeihen" (T). Diese Steuer ist also eine "Wachstumssteuer" auf den Zuwachs des Vermögens. Wer über mehr Mittel verfügt, als er zum Lebensunterhalt benötigt, ist steuerpflichtig. Wer nicht über ausreichende Mittel verfügt, ist zur Unterstützung durch die Zakat-Steuer berechtigt. Nach ihrer Grundregel entrichtet der Muslim sie jährlich mit 2,5% auf das unverbrauchte, angesammelte Vermögen, das derart "gereinigt" wird. "Reinigen" ist eine weitere Bedeutung des arab. Wortes "zakah" (AvD).
  44. ۞أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

    Open ayah 2:44

    Tragt ihr den Menschen die Frömmigkeit auf und vergesst euch selber, und ihr verlest die Schrift? Also habt ihr keinen Verstand?[1]

    1. die Schrift - hier die Thora (T).
  45. وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ

    Open ayah 2:45

    Und sucht Beistand im geduldigen Ausharren und dem Gebet, und das ist bestimmt eine große Sache, außer für die Demütigen,[1]

    1. sucht Beistand - für eure Angelegenheiten (Dschal.); geduldigen Ausharren - arab. "sabr" (AvD). Nach manchen Koranauslegern steht das Wort hier für "Fasten" (AvD). Der Fastenmonat Ramadan wird als Monat von "sabr" bezeichnet (I.Q.). Nach anderen geht es hier allgemein um "Selbstbeherrschung bei dem, was man verabscheut" (Dschal.).
  46. ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ

    Open ayah 2:46

    Die meinen, dass sie ihrem Herrn begegnen, und dass sie zu Ihm zurückkehren.

  47. يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 2:47

    Ihr Kinder Israils, erinnert euch Meiner Wohltat, mit der Ich euch wohlgetan habe, und dass Ich euch begünstigt habe gegenüber den Welten.

  48. وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

    Open ayah 2:48

    Und schützt euch vor einem Tag, an dem keine Seele einer anderen Seele etwas vergilt, und Fürbitte von ihr nicht angenommen wird, und Auslösung von ihr nicht genommen wird, und ihnen nicht geholfen wird.[1]

    1. Tag - Tag der Auferstehung (Dschal.); vergilt - begleicht und entschädigt (T).
  49. وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ

    Open ayah 2:49

    Und als Wir euch errettet haben vor den Zugehörigen Pharaos - sie belegten euch mit böser Strafe, sie schlachteten eure Söhne ab und ließen eure Frauen am Leben, und darin war eine gewaltige Prüfung von eurem Herrn.

  50. وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ 

    Open ayah 2:50

    Und als Wir für euch das Meer geteilt haben und euch errettet haben und die Zugehörigen Pharaos ertränkt haben, und ihr habt zugesehen,

  51. وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ

    Open ayah 2:51

    Und als Wir uns mit Musa verabredet haben, vierzig Nächte, - dann habt ihr danach das Kalb angenommen, und ihr wart Unrechthandelnde.[1]

    1. Musa - Moses; danach - auch: nach ihm (AvD), nachdem er von euch (die 40 Tage, AvD) fortging; das Kalb angenommen - als Götzen (Dschal.).
  52. ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

    Open ayah 2:52

    Dann haben Wir es euch danach erlassen, damit ihr vielleicht dankbar seid.[1]

    1. danach - auch: nach dem (AvD), nach dem Annehmen des Kalbes (Dschal.).
  53. وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

    Open ayah 2:53

    Und als Wir Musa die Schrift gegeben haben und die Unterscheidungsoffenbarung, damit ihr vielleicht rechtgeleitet seid.[1]

    1. Unterscheidungsoffenbarung - (arab. "furqan", AvD) die Unterscheidung zwischen Wahrem und Falschem, Erlaubtem und Verbotenem (Dschal.).
  54. وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

    Open ayah 2:54

    Und als Musa zu seinem Volk sagte: "Mein Volk, ihr habt euch selbst Unrecht angetan mit eurem Annehmen des Kalbes, also kehrt reuig um zu eurem Erschaffer und tötet euch selbst. Das ist besser für euch bei eurem Erschaffer, so wendet Er sich vergebend zu Euch, Er ist ja der Vergebende, der Barmherzige."[1]

    1. tötet euch selbst - tötet euch, die einen von euch die anderen (I.Q.), d.h. die Schuldigen zur Sühne (AvD).
  55. وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ

    Open ayah 2:55

    Und als ihr gesagt habt: "Musa, sicher glauben wir dir nicht, bis wir nicht Allah wahrnehmbar sehen." Da hat euch der Donnerschlag ergriffen, und ihr habt zugesehen.[1]

    1. ihr habt zugesehen - was euch geschah (Dschal.).
  56. ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

    Open ayah 2:56

    Dann haben Wir euch auferweckt, nach eurem Tod, damit ihr vielleicht dankbar seid.

  57. وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

    Open ayah 2:57

    Und Wir haben die Wolkendecke euch überschatten lassen und haben auf euch das Manna und die Wachteln herabgesandt: - Esst vom Guten, womit Wir euch versorgt haben! - und nicht Uns haben sie Unrecht angetan, sondern sich selber haben sie immer Unrecht angetan.[1]

    1. Manna - etwas wie Tau mit süßem Geschmack, das auf Bäume herabfiel (R.I.)
  58. وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

    Open ayah 2:58

    Und als Wir sprachen: Geht hinein in diese Ansiedlung und esst davon, wo ihr wollt, in Fülle, und geht hinein durch das Tor, euch niederwerfend, und sagt: "Vergebung" - Wir verzeihen euch eure Überschreitungen, und Wir werden den Guthandelnden noch mehr geben.[1]

    1. diese Ansiedlung - Jerusalem oder Jericho (Dschal.); 'Vergebung' - hier steht im arab. Text das nichtarabische Wort 'hittatun' mit der Bedeutung "Vergebung" bzw. "Worte der Bitte um Vergebung" (I.Dsch.).
  59. فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

    Open ayah 2:59

    Da haben es diejenigen, die unrecht handelten, ausgetauscht mit einem anderen Wort als das, was zu ihnen gesprochen worden war, und Wir haben auf diejenigen, die unrecht handelten, erschütternde Strafe vom Himmel herabgesandt, weil sie immer gefrevelt haben.[1]

    1. mit einem anderen Wort - Allah befahl ihnen eine Handlung und ein Wort, nämlich die Niederwerfung und die Bitte um Vergebung, aber sie handelten und redeten anders (I.Dsch.), d.h. in Ungehorsam und Überheblichkeit (AvD), sie sprachen stattdessen von 'habbatun', d.h. "Getreidekorn" (Dschal.).
  60. ۞وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ 

    Open ayah 2:60

    Und als Musa zu trinken bat für sein Volk, da haben Wir gesprochen: Schlag mit deinem Stock den Stein! Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor, schon kannte jede Menschensehar ihre Trinkstelle: - Esst und trinkt von der Versorgung Allahs, und seid nicht frech auf der Erde als Unheilstifter!

  61. وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ

    Open ayah 2:61

    Und als ihr gesagt habt: "Musa, sicher harren wir nicht geduldig aus bei einer einzigen Speise, also rufe für uns deinen Herrn, Er soll für uns hervorbringen von dem, was die Erde wachsen lässt von ihrem Gemüse und ihren Gurken und ihrem Knoblauch und ihren Linsen und ihren Zwiebeln." Er sagte: "Möchtet ihr das, was minderwertiger ist, eintauschen für das, was besser ist? Geht hinab nach Ägypten, da ist für euch, wonach ihr fragt!" Und sie wurden geschlagen mit der Herabsetzung und der Armut, und sie luden sich Zorn von Allah auf, dies, weil sie immer den Glauben an Allahs Zeichen verweigert haben und sie die Propheten getötet haben, ohne Recht, dies, weil sie sich widersetzten und immer übertreten haben.[1]

    1. Knoblauch - das Wort bedeutet auch "Korn" und sogar allgemein "Brot" (I.Q.); nach Ägypten - auch: in die Stadt (T) (also in das besiedelte Land im Gegensatz zum Leben in der Wüste, was ja für Ägypten auch zutraf); Propheten - das arab. Wort "nabi" wäre, da es mit "Prophezeiungen" wenig zu tun hat, passender mit "Mitteilender" oder "Verkünder" zu übersetzen, doch hat sich die Wiedergabe mit "Prophet" im Deutschen bereits so weit verbreitet, dass sie auch hier anzuwenden ist (AvD).
  62. إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

    Open ayah 2:62

    Diejenigen, die geglaubt haben und diejenigen, die Juden waren, und die Christen und die Sabier - wer an Allah geglaubt hat und an den Letzten Tag und Rechtschaffenes getan hat, so ist für sie ihre Belohnung bei ihrem Herrn und keine Furcht auf ihnen, und sie sind nicht traurig.[1]

    1. Sabier - das Wort bedeutet: die von einer Religion herausgehen zu einer anderen (I.Dsch.). Sie dienten den Engeln und lasen eine heilige Schrift (T zu 22:17). Bei den Sabiern handelte es sich um eine vorislamische Religionsgemeinschaft, die den Einwohnern Mekkas bekannt war. Darüber, was diese Sabier glaubten, gibt es unterschiedliche Auffassungen. Vgl. 5:69 (AvD); Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD).
  63. وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

    Open ayah 2:63

    Und als Wir den Vertrag mit euch geschlossen haben und über euch den Berg gehoben haben: - Nehmt, was Wir euch gegeben haben, mit Kraft, und erinnert euch an das, was darin ist, damit ihr vielleicht gottesfürchtig werdet[1] -

    1. den Berg - den Berg, wo Allah zu Moses sprach (T); gehoben haben - von seiner Wurzel herausgerissen über euch, weil ihr euch geweigert habt, (den Vertrag, AvD) anzunehmen (Dschal.), vgl. 7:171 (AvD).
  64. ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

    Open ayah 2:64

    Dann habt ihr euch danach abgekehrt, und wenn es nicht Allahs Gunst für euch gäbe und Seine Barmherzigkeit, bestimmt wärt ihr welche von den Verlierern.

  65. وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

    Open ayah 2:65

    Und ihr habt schon gewusst von denjenigen von euch, die den Sabbat übertreten haben. Da haben Wir zu ihnen gesprochen: Seid verscheuchte Affen![1]

    1. Vgl. 7:163 (AvD).
  66. فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ

    Open ayah 2:66

    So haben Wir sie zu einer Abschreckung gemacht für die bei ihnen und nach ihnen und zu einer Mahnung für die Gottesfürchtigen.

  67. وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

    Open ayah 2:67

    Und als Musa zu seinem Volk sagte: "Allah trägt euch auf, dass ihr eine Kuh schlachtet", sagten sie: "Du nimmst dir uns zum Spott?" Er sagte: "lch nehme Zuflucht bei Allah davor, dass ich einer von den Unwissenden bin."

  68. قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ

    Open ayah 2:68

    Sie sagten: "Rufe für uns deinen Herrn, Er soll uns klar machen, was es ist." Er sagte: "Er spricht: Es ist eine Kuh, nicht alt geworden und nicht Jungtier, mittleren Alters dazwischen, - also tut, was euch aufgetragen ist."

  69. قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

    Open ayah 2:69

    Sie sagten: "Rufe für uns deinen Herrn, Er soll uns klar machen, was ihre Farbe ist." Er sagte: "Er spricht: Es ist eine gelbe Kuh, hell leuchtend ihre Farbe, sie erfreut die Ansehenden".

  70. قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ 

    Open ayah 2:70

    Sie sagten: "Rufe für uns deinen Herrn, Er soll uns klar machen, was sie ist, die Kühe scheinen uns einander gleich, und wir sind, wenn Allah will, bestimmt rechtgeleitet."

  71. قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ

    Open ayah 2:71

    Er sagte: "Er spricht: Es ist eine Kuh - sie pflügt nicht fügsam die Erde, und sie bewässert nicht das Ackerland, gesund, kein Makel an ihr." Sie sagten: "Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen." Da haben sie sie geschlachtet, und fast hätten sie es nicht getan.

  72. وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ

    Open ayah 2:72

    Und als ihr jemanden getötet hattet und darüber im Zwist gewesen wart, und Allah herausbrachte, was ihr verschwiegen hattet,[1]

    1. jemanden getötet hattet - und Moses danach fragtet, wer es gewesen sei, wurde befohlen, die Kuh zu schlachten; im Zwist - darüber, wer ihn getötet hatte, und ihr einander gegenseitig beschuldigt hattet (I.Dsch.).
  73. فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

    Open ayah 2:73

    Da sprachen Wir: Schlagt ihn mit etwas davon! - Genau so macht Allah die Toten lebendig, und Er zeigt euch Seine Zeichen, damit ihr vielleicht Verstand habt.[1]

    1. mit etwas davon - mit etwas von der Kuh, die Allah euch zu schlachten auftrug (T), da wurde er lebendig und teilte mit, wer ihn getötet hatte (I.Dsch.).
  74. ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 2:74

    Dann sind eure Herzen danach hart geworden, und sie waren wie die Steine oder stärker an Härte. Und von den Steinen, da brechen aus welchen von ihnen Gewässer hervor, und von ihnen spalten sich welche, und es kommt aus ihnen das Wasser heraus, und von ihnen fallen welche herab aus Furcht vor Allah, und Allah ist nicht achtlos gegenüber dem, was ihr tut.[1]

    1. eure Herzen - die Herzen der Juden (Dschal.).
  75. ۞أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 2:75

    Also ihr hofft, dass sie euch glauben? Und ein Teil von ihnen hat schon das Wort Allahs gehört, dann verdrehen sie es, nachdem sie es verstanden haben, und sie wissen es.[1]

    1. ihr - die Gläubigen; sie - die Juden; das Wort Allahs - in der Thora (Dschal.).
  76. وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

    Open ayah 2:76

    Und wenn sie denen begegnen, die glauben, sagen sie: "Wir glauben", und wenn sie davongegangen sind, manche von ihnen zu anderen, sagen sie: "Berichtet ihr ihnen, was Allah euch eröffnet hat, dass sie damit mit euch vor eurem Herrn disputieren? Also habt ihr keinen Verstand?"[1]

    1. Wir glauben - dass Muhammad (s) Prophet und in unserer Schrift angekündigt ist (Dschal.)
  77. أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ

    Open ayah 2:77

    Und sie wissen nicht, dass Allah weiß, was sie verheimlichen und was sie offenlegen?

  78. وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ

    Open ayah 2:78

    Und unter ihnen sind Unbelesene, sie kennen die Schrift nicht, nur Wunschvorstellungen, und sie, sie meinen nur.[1]

    1. unter ihnen - den Juden (Dschal.); Unbelesene - arab. "ummijiun" , Ez. "ummij" (AvD), d.h. sie kennen die Schrift nicht, nur dass ihre Anführer ihnen etwas davon erläutern, und sie halten es für die Wahrheit, während es Lüge ist (I.Q.). Die anzutreffende Wiedergabe des Wortes mit "Heiden" ist offensichtlich unpassend und missverständlich (AvD).
  79. فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ

    Open ayah 2:79

    Und wehe denjenigen, welche die Schrift mit ihren Händen schreiben, dann sagen: "Dies ist von Allah", damit sie sich dafür einen geringen Gegenwert erkaufen, und wehe ihnen wegen dem, was ihre Hände geschrieben haben, und wehe ihnen wegen dem, was sie sich erwerben.[1]

    1. die Schrift mit ihren Händen schreiben - dies wurde hinsichtlich der Leute der Schrift geoffenbart, welche die Thora und darin die Eigenschaften des Propheten (s) veränderten (I.Dsch.).
  80. وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 

    Open ayah 2:80

    Und sie sagen: "Sicher berührt uns das Feuer nicht, außer gezählte Tage." Sag: Ihr habt mit Allah eine Abmachung getroffen? Da geht Allah sicher nicht von Seiner Abmachung ab - oder sagt ihr über Allah, was ihr nicht wisst?[1]

    1. gezählte Tage - die Juden behaupteten, sie würden für 40 Tage bestraft (T); Abmachung getroffen - wörtl. genommen (AvD).
  81. بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Open ayah 2:81

    Vielmehr wer sich Schlechtes erworben hat und wen seine Überschreitung erfasst hat, so sind diese die Gefährten des Feuers, sie bleiben dort ewig,

  82. وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Open ayah 2:82

    Und diejenigen, die geglaubt und rechtschaffen gehandelt haben, diese sind die Gefährten des Paradiesgartens, sie bleiben dort ewig.

  83. وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ

    Open ayah 2:83

    Und als Wir den Vertrag mit den Kindern lsrails geschlossen haben: Dient keinem außer Allah, und tut den Eltern Gutes und den Verwandten und den Waisen und den Armen, und sagt zu den Menschen Gutes und richtet das Gebet ein und gebt die Zakat-Steuer! - Dann habt ihr euch abgekehrt, außer wenigen von euch, und ihr wart abgewendet.[1]

    1. Vertrag - in der Thora (Dschal.); tut - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); Armen - arab. "masakin", Ez. "miskin", eigentlich "stille Arme", die nicht aufdringlich auf ihre Not aufmerksam machen, anders als die Bettler (AvD).
  84. وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ

    Open ayah 2:84

    Und als Wir den Vertrag mit euch geschlossen haben: Vergießt nicht euer Blut und vertreibt euch nicht selbst aus euren Heimstätten! - Dann seid ihr dabeigeblieben, und ihr habt es bezeugt.

  85. ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 2:85

    Dann seid ihr genau diese geworden: Ihr tötet euch selbst, und ihr vertreibt einen Teil von euch aus ihren Heimstätten, ihr stärkt euch gegen sie den Rücken mit mutwilliger Sünde und Feindschaft, und wenn sie als Gefangene zu euch kommen, löst ihr sie aus, und ihre Vertreibung war euch verboten. Also glaubt ihr an manches der Schrift, und ihr verweigert den Glauben an manches? Also kein Vergelten für den, der dies von euch tut, außer Schande im Leben dieser Welt, und am Tag der Auferstehung werden sie zur stärksten Strafe zurückgebracht, und Allah ist nicht achtlos gegenüber dem, was ihr tut.[1]

    1. ihr - jeder der beiden verfeindeten jüd. Stämme Quraiza und Nadir verbündete sich im vorisl. Medina mit einem der arab. Stämmen Aus und Khazradsch und sie töten und vertrieben in der Folge ihre eigenen Glaubensbrüder (Dschal.); mutwilliger Sünde - arab. "ithm", im Unterschied zu "dsanb" (Sünde), "khatija" (Überschreitung) (AvD).
  86. أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

    Open ayah 2:86

    Diese sind es, die sich das Leben dieser Welt mit dem Jenseits erkauft haben, also wird ihnen die Strafe nicht leichter gemacht, und es wird ihnen nicht geholfen.

  87. وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ

    Open ayah 2:87

    Und bestimmt haben Wir schon Musa die Schrift gegeben, und Wir ließen nach ihm Gesandte nachkommen, und Wir haben Isa, Sohn Marjams, die klaren Beweise gegeben, und Wir haben ihn gestärkt mit dem Heiligen Geist Und immer, wenn zu euch ein Gesandter kam, mit etwas, das ihr nicht selbst als Laune hattet, - da habt ihr euch nicht groß gewähnt, und einen Teil habt ihr als Lügner bezeichnet, und einen Teil habt ihr getötet?[1]

    1. Musa - Moses; Isa, Sohn Marjams - Jesus, Sohn der Maria (AvD); klaren Beweise - die Wunderzeichen wie Erweckung des Toten, Heilen des Blinden und des Aussätzigen (Dschal.), vgl. 3:49, 5:110 (AvD); Heiligen Geist - der Engel Gabriel, auch: der Name Allahs, mit dem Jesus die Toten wiederbelebte (T); da - im Deutschen sinngemäß ergänzt; nicht - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); als Lügner bezeichnet - wie Jesus; getötet - wie Zacharias und Johannes (Dschal.).
  88. وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 2:88

    Und sie haben gesagt: "Unsere Herzen sind umhüllt!" Vielmehr hat sie Allah verflucht wegen ihrer Glaubensverweigerung, und wenig ist es, was sie glauben.[1]

    1. umhüllt - (wörtl. "unbeschnitten", AvD) als ob sie von einer Hülle umgeben sind, so dass sie nichts von dem verstehen, was du sagst (I.Q.).
  89. وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

    Open ayah 2:89

    Und als zu ihnen eine Schrift von Allah kam, eine Bestätigung dessen, was bei ihnen ist - und sie hatten vorher um Sieg gebeten über diejenigen, die den Glauben verweigern - und als zu ihnen kam, was sie erkannten, haben sie den Glauben daran verweigert So ist der Fluch Allahs auf den Glaubensverweigerern.[1]

    1. eine Schrift - der Koran; um Sieg gebeten - indem sie sagten: O Allah, hilf uns gegen sie mit dem am Ende der Zeiten entsandten Propheten!; erkannten - von der Wahrheit, nämlich die Entsendung des Propheten (Dschal.) (Muhammad (s), AvD).
  90. بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ 

    Open ayah 2:90

    Ganz elend ist es, wofür sie sich selber verkauft haben - dass sie den Glauben verweigern an das, was Allah herabgesandt hat, aus Missgunst darüber, dass Allah von Seiner Gunst herabkommen lässt auf wen Er will von Seinen Knechten - so haben sie sich Zorn über Zorn aufgeladen, und für die Glaubensverweigerer gibt es erniedrigende Strafe.[1]

    1. darüber - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  91. وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

    Open ayah 2:91

    Und als zu ihnen gesagt wurde: "Glaubt an das, was Allah herabgesandt hat", sagten sie: "Wir glauben an das, was auf uns herabgesandt wurde", und sie verweigern den Glauben an das, was darüber hinaus ist, und es ist die Wahrheit, als Bestätigung für das, was bei ihnen ist. Sag: Und weshalb habt ihr früher die Propheten Allahs getötet, wenn ihr Gläubige wart?[1]

    1. was Allah herabgesandt hat - den Koran u.a.m.; auf uns - die Thora; darüber hinaus - den Koran (Dschal.).
  92. ۞وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ

    Open ayah 2:92

    Und bestimmt ist schon Musa zu euch gekommen mit den klaren Beweisen, dann habt ihr danach das Kalb angenommen, und ihr wart Unrechthandelnde.[1]

    1. danach - auch: nach ihm. Als er zum vereinbarten Treffen (mit Allah) fortgegangen war; das Kalb - als Gott (Dschal.), vgl. 7:148 (AvD).
  93. وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

    Open ayah 2:93

    Und als Wir den Vertrag mit euch geschlossen haben und den Berg über euch gehoben haben: - Nehmt, was Wir euch gegeben haben, mit Kraft, und hört! - sagten sie: "Wir hören, und wir widersetzen uns!", und sie wurden in ihren Herzen von dem Kalb durchtränkt mit ihrer Glaubensverweigerung. Sag: Ganz elend ist es, was euch euer Glauben aufträgt, wenn ihr Gläubige seid.[1]

    1. den Berg über euch gehoben - vgl. 2:63 (AvD); Wir hören - dein Wort; wir widersetzen uns - deiner Anweisung (Dschal.); durchtränkt - wörtl. "sie tranken das Kalb in ihre Herzen" (AvD), die Liebe dazu vermischte sich mit ihren Herzen wie ein Getränk sich vermischt; aufträgt - von der Anbetung des Kalbes; wenn ihr Gläubige seid - in Wirklichkeit seid ihr keine Gläubigen (Dschal.).
  94. قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 2:94

    Sag: Wenn die Heimstätte des Jenseits bei Allah speziell für euch ist, die anderen Menschen ausgeschlossen, dann wünscht euch den Tod, wenn ihr wahrhaft seid.[1]

    1. anderen - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  95. وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 2:95

    Und sicher wünschen sie ihn sich nicht, niemals, wegen dem, was ihre Hände vorausgeschickt haben, und Allah weiß von den Unrechthandelnden.

  96. وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 2:96

    Und ganz bestimmt findest du sie am meisten von den Menschen auf das Leben aus, und von denjenigen, die Mitgötter geben. Liebend gern hätte es einer von ihnen, wenn er tausend Jahre leben bliebe, aber er hätte sich nicht weggebracht von der Strafe, wenn er leben geblieben wäre, und Allah hat im Blick, was sie tun.[1]

    1. die Mitgötter geben - das arab. Wort "scharika", ursprünglich "Anteil haben", bedeutet im Hinblick auf den Glauben, dem einen einzigen wahren Gott Allah falsche Götter zur Seite zu stellen (AvD).
  97. قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 2:97

    Sag: Wer ein Feind Dschibrils ist - und er ist es, der ihn herabkommen lässt auf dein Herz mit der Erlaubnis Allahs als Bestätigung von dem, was vor ihm ist und als Rechtleitung und gute Kunde für die Gläubigen[1] -

    1. Feind Dschibrils - Als die Juden erfuhren, dass der Engel Gabriel dem Propheten Muhammad (s) die Offenbarung bringt und sagten: "Er ist unser Feind, er bringt Strafe, wenn es Michael wäre, würden wir glauben, denn er bringt Überfluß und Heil!", wurde diese Passage geoffenbart (Dshal.).
  98. مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ

    Open ayah 2:98

    Wer ein Feind Allahs ist und Seiner Engel und Seiner Gesandten und Dschibrils und Mikals, so ist Allah ein Feind für die Glaubensverweigerer.[1]

    1. Mikals - Mikal, der Engel Michael (AvD).
  99. وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ

    Open ayah 2:99

    Und bestimmt haben Wir schon auf Dich klare Zeichen herabgesandt, und es verweigern den Glauben an sie nur die Frevler.[1]

    1. Zeichen - arab. "ajat", Ez. "aja", auch: Verse des Korans (AvD).
  100. أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 

    Open ayah 2:100

    Und immer, wenn sie eine Abmachung treffen, will sie ein Teil von ihnen verwerfen? Doch nein, die meisten von ihnen glauben nicht.

  101. وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 

    Open ayah 2:101

    Und als zu ihnen ein Gesandter von Allah kam, eine Bestätigung für das, was bei ihnen ist, verwarf ein Teil von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde, die Schrift Allahs hinter ihre Rücken, als ob sie sie nicht kennen.[1]

    1. ein Gesandter - Muhammad (s) (Dschal.).
  102. وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 

    Open ayah 2:102

    Und sie folgten dem, was ihnen die Teufel verlesen haben, während der Herrschaft Sulaimans, und nicht Sulaiman hat den Glauben verweigert, sondern die Teufel haben den Glauben verweigert, sie lehren die Menschen die Zauberei und was herabgesandt wurde auf die beiden Engel in Babel, Harut und Marut, und die beiden lehren keinen, bis sie nicht sagen: "Wir sind eine Verführung, also verweigere nicht den Glauben!", und sie lernen von den beiden, womit sie Trennung zwischen dem Mann und seiner Gattin bewirken, und sie schaden damit keinem, außer mit der Erlaubnis Allahs, und sie lernen, was ihnen schadet und ihnen nicht nützt, und bestimmt haben sie schon gewusst, bestimmt, wer sich dies erkauft, für ihn gibt es am Jenseits keinen Anteil, und bestimmt, ganz elend ist es, wofür sie sich selbst verkauft haben, wenn sie es nur gewusst hätten.[1]

    1. was ihnen die Teufel verlesen haben - sie berichteten ihren Freunden unter den Menschen nach dem Tode Salomos, dass er ein Zauberer gewesen sei (T); Sulaimans - Salomos (AvD); Babel - eine Stadt im Irak (Dschal.); bis sie nicht sagen - "nicht" im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  103. وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 

    Open ayah 2:103

    Und wenn sie geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären, bestimmt wäre ihre Belohnung von Allah gut, wenn sie es nur gewusst hätten.

  104. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ 

    Open ayah 2:104

    Ihr, die glauben, sagt nicht: "Hüte uns", sondern "Sieh uns an!", und hört! Und für die Glaubensverweigerer gibt es schmerzende Strafe.[1]

    1. Ihr, die glauben - hier und an anderen Stellen wörtl.: "O diejenigen, welche glauben", wobei ich das heute im Deutschen kaum noch gebräuchliche "O" durch den Anruf "Ihr" ersetzt habe; sagt nicht: 'Hüte uns!' - arab. "ra'ina" (AvD). Dies sagten die Juden zum Spott (gegenüber dem Propheten Muhammad (s), AvD), und Allah weist die Gläubigen an, dies nicht zu tun (T); 'Sieh uns an!' - arab. "unsurna" (AvD).
  105. مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ 

    Open ayah 2:105

    Es lieben nicht diejenigen, die den Glauben verweigern von den Leuten der Schrift und nicht die Mitgöttergebenden, dass Gutes auf euch herabkommt von eurem Herrn, und Allah zeichnet aus mit Seiner Barmherzigkeit, wen Er will, und Allah ist voller gewaltiger Gunst.

  106. ۞مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 

    Open ayah 2:106

    Was Wir ersetzen an Zeichen oder vergessen werden lassen, Wir bringen Besseres dafür oder ihresgleichen. Du weißt nicht, dass Allah zu allem imstande ist?[1]

    1. Zeichen - vgl. 2:99 (AvD). Dieser Vers wurde geoffenbart, als die Gebetsrichtung (hin zur Kaaba nach Mekka, zuvor Jerusalem, vgl. 2:14ff., AvD) geändert wurde und die Juden sagten: Muhammad erlaubt seinen Gefährten und verbietet ihnen, was er will! (I.Dsch.).
  107. أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ 

    Open ayah 2:107

    Du weißt nicht, dass Allahs die Herrschaft der Himmel und der Erde ist, und es für euch außer Allah keinen Schutzfreund gibt und keinen Helfer?

  108. أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 

    Open ayah 2:108

    Oder möchtet ihr, dass ihr euren Gesandten fragt, wie Musa zuvor gefragt wurde? Und wer die Glaubensverweigerung für den Glauben eintauscht, der ist schon fehlgegangen vom ebenen Weg.[1]

    1. wie zuvor Musa gefragt wurde - z.B. daß sie Allah offen sehen wollten (Dschal.).
  109. وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 

    Open ayah 2:109

    Liebend gern hatten es viele von den Leuten der Schrift, wenn sie euch nach eurem Glauben zurückbrächten als Glaubensverweigerer, aus Neid von ihnen selbst, nachdem ihnen die Wahrheit klargemacht wurde, also erlasst und übergeht es, bis Allah mit Seiner Anweisung kommt, Allah ist ja zu allem imstande.[1]

    1. Leuten der Schrift - arab. "ahlu-l-kitab", die eine Offenbarungsschrift von Allah erhalten haben, insbesondere die Juden und die Christen. Der in manchen Übersetzungen verwendetet Begriff "Buch" ist unpassend, denn das Buch stellt nur eine der verschiedenen Formen der Schrift dar und war zudem in früheren Zeiten kaum bekannt. Schriften gab es vielmehr als Sammlungen von losen Blättern (z.B. 87:18-19) oder Schriftrollen (vgl. 21:104) (AvD); erlasst und übergeht - übt keine Vergeltung; Anweisung - über sie, den Kampf (gegen sie, AvD) betreffend (Dschal.).
  110. وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ 

    Open ayah 2:110

    Und richtet das Gebet ein und gebt die Zakat-Steuer, und was ihr vorausschickt für eure Seelen an Gutem, ihr findet es bei Allah, Allah hat ja im Blick, was ihr tut.

  111. وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 2:111

    Und sie sagen: "Sicher geht keiner in den Paradiesgarten hinein, außer wer Jude ist oder Christ." Dies sind ihre Wunschvorstellungen. Sag: Her mit eurem Beweis, wenn ihr wahrhaft seid![1]

    1. sie sagen - die Juden und die Christen (Dschal.).
  112. بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

    Open ayah 2:112

    Vielmehr wer sein Antlitz Allah friedenmachend ergibt, und er ist ein Guthandelnder, so ist seine Belohnung bei seinem Herrn, und keine Furcht auf ihnen, und sie sind nicht traurig.[1]

    1. friedenmachend ergibt - arab. "aslama", womit die Wörter "Islam" (friedenmachende Ergebung) und "Muslim" (einer, der sich friedenmachend ergibt) zusammenhängen (AvD).
  113. وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

    Open ayah 2:113

    Und es sagen die Juden: "Die Christen fußen auf nichts", und es sagen die Christen: "Die Juden fußen auf nichts", und sie verlesen die Schrift. Genau dies haben diejenigen gesagt, die nicht Bescheid wissen, gleich ihrer Aussage, und Allah urteilt zwischen ihnen am Tag der Auferstehung über das, worin sie unterschiedlicher Meinung waren.[1]

    1. fußen - wörtl. "sind auf nichts" (AvD); verlesen die Schrift - in der Schrift der Christen wird aber Moses bestätigt, und in der Schrift der Juden wird Jesus bestätigt; Genau dies - nämlich, dass jeder Religionszugehörige auf nichts fuße (Dschal.).
  114. وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ

    Open ayah 2:114

    Und wer tut mehr Unrecht als wer bei Allahs Moscheen hindert, dass dort Seines Namens gedacht wird, und sich um ihre Niederreißung bemüht? Diese, es ist nicht an ihnen, dass sie in sie hineingehen, außer in Furcht, für sie gibt es in dieser Welt Schande, und für sie gibt es im Jenseits gewaltige Strafe.[1]

    1. Niederreißung - wie die Römer, die das Heiligtum (den Tempel, AvD) in Jerusalem zerstören bzw. die Gegner Muhammads (s), die ihn hinderten, die Kaaba in Mekka zu besuchen (Dschal.).
  115. وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

    Open ayah 2:115

    Und Allahs ist der Osten und der Westen, und wohin ihr euch kehrt, so ist eben da das Antlitz Allahs, Allah ist ja allerreichend, wissend.[1]

    1. wohin ihr euch kehrt - dies wurde bezüglich einiger Gefährten des Propheten Muhammad (s) geoffenbart, die auf einer Reise die Gebetsrichtung nicht feststellen konnten, so dass manche nach Osten und andere nach Westen beteten. Dies war, bevor die Gebetsrichtung zur Kaaba (nach Mekka, AvD) bestimmt worden war (I.Q.), vgl. 2:144 (AvD); das Antlitz Allahs - Seine Gebetsrichtung, mit der Er zufrieden ist (Dschal.).
  116. وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

    Open ayah 2:116

    Und sie sagen: "Allah hat Sich einen Sohn genommen." Preis Ihm! Nein doch, Sein ist, was in den Himmeln und der Erde ist, alles ist Ihm gehorsam.[1]

    1. Sohn - auch: Kind (AvD).
  117. بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Open ayah 2:117

    Der Neubeginner der Himmel und der Erde, und wenn Er eine Angelegenheit beschlossen hat, dann spricht Er dazu: Sei!, und sie ist.[1]

    1. Neubeginner - arab. "al-badi" (AvD), der etwas erstmals neu hervorbringt, nicht etwas Vorausgegangenem entsprechend (Dschal.).
  118. وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

    Open ayah 2:118

    Es sagten diejenigen, die nicht Bescheid wissen: "Warum redet Allah nicht zu uns, oder es kommt zu uns ein Zeichen?" Genau dies haben diejenigen vor ihnen gesagt, gleich ihrer Aussage, ihre Herzen scheinen einander gleich. Wir haben schon die Zeichen klargemacht für Leute, die Gewissheit haben.[1]

    1. die nicht Bescheid wissen - die Glaubensverweigerer aus Mekka (Dschal.).
  119. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 2:119

    Wir haben dich ja mit der Wahrheit gesandt, als Ankünder von Gutem und als Warner, und du wirst nicht gefragt nach den Gefährten des Feuerbrandes.[1]

    1. dich - der Prophet Muhammad (s) (Dschal.).
  120. وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ 

    Open ayah 2:120

    Und sicher sind die Juden nicht mit dir zufrieden, und nicht die Christen, bis du ihrer Glaubensgemeinschaft folgst. Sag: Die Rechtleitung Allahs, sie ist die Rechtleitung! Und bestimmt, wenn du ihren eigenen Launen folgen würdest, nach dem, was dir vom Wissen zukam, es gäbe für dich vor Allah keinen Schutzfreund und keinen Helfer.

  121. ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

    Open ayah 2:121

    Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, die sie verlesen, in rechtem Verlesen, diese glauben an sie, und wer den Glauben daran verweigert, so sind diese es, sie sind die Verlierer.[1]

    1. in rechtem Verlesen - wie sie geoffenbart wurde, wie einige der Abessinier, die den Islam annahmen (Dschal.) und zuvor Christen gewesen waren (AvD).
  122. يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 2:122

    Ihr Kinder Israils, erinnert euch Meiner Wohltat, mit der Ich euch wohlgetan habe, und dass Ich euch gegenüber den Welten begünstigt habe,[1]

    1. einen Tag - den Tag der Auferstehung (AvD).
  123. وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

    Open ayah 2:123

    Und fürchtet einen Tag, an dem keine Seele einer anderen Seele etwas vergilt und von ihr keine Rechtfertigung angenommen wird und ihr keine Fürsprache nützt und ihnen nicht geholfen wird.[1]

    1. einen Tag - den Tag der Auferstehung (AvD).
  124. ۞وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 2:124

    Und als den Ibrahim sein Herr geprüft hat mit Worten, und er sie erfüllte, sprach Er: Ich mache dich für die Menschen zum Vorbild. Er sagte: "Und von meiner Nachkommenschaft?" Er sprach: Meine Abmachung erreicht nicht die Unrechthandelnden.[1]

    1. Ibrahim - Abraham (AvD); mit Worten - mit Anweisungen und Verboten, die Er ihm auferlegte (Dschal.); Vorbild - arab. "imam", d.h. auch Vorsteher, Leiter einer Gemeinschaft (AvD).
  125. وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

    Open ayah 2:125

    Und als Wir das Haus zu einem Ort des Wiederkommens für die Menschen gemacht haben, und einem Ort der Sicherheit, - und nehmt euch die Stätte Ibrahims als Gebetsplatz - und Wir haben mit Ibrahim und Ismail die Abmachung getroffen, dass sie Mein Haus rein machen für die Umschreitenden und die sich Aufhaltenden und die sich Beugenden, Niederwerfenden.[1]

    1. das Haus - die Kaaba; Stätte Ibrahims - (arab. "maqam ibrahim", wörtl. "Standplatz" (AvD), ein Stein (bei der Kaaba, AvD), auf dem Abraham stand, als er die Kaaba erbaute (Dschal.).
  126. وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

    Open ayah 2:126

    Und als Ibrahim sagte: "Mein Herr, mache dies einen sicheren Landstrich und versorge seine Leute von den Früchten, wer von ihnen an Allah und an den Letzten Tag glaubt", sprach Er. Und wer den Glauben verweigert, so lasse Ich ihn es ein wenig genießen, dann zwinge Ich ihn hin zur Strafe des Feuers, und ganz elend ist das letztendliche Sein.[1]

    1. mache dies - diesen Ort (Dschal.), d.h. die Kaaba und ihre Umgebung (AvD).
  127. وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

    Open ayah 2:127

    Und als Ibrahim die Grundmauern von dem Haus aufbaute, und Ismail: - Unser Herr, nimm es an von uns, Du bist ja der Hörende, der Wissende,

  128. رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

    Open ayah 2:128

    und mache uns Dir friedenmachend Ergebene, und von unserer Nachkommenschaft eine Dir friedenmachend ergebene Gemeinschaft, und zeige uns unsere Opferbräuche, und wende Dich vergebend zu uns, Du - Du bist ja der Vergebende, der Barmherzige,[1]

    1. friedenmachend Ergebene - wörtl. "Muslime" (AvD).
  129. رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

    Open ayah 2:129

    Unser Herr, und schicke unter sie einen Gesandten von ihnen, der ihnen Deine Zeichen verliest und sie die Schrift lehrt und die Weisheit und sie rein macht, Du - Du bist ja der Mächtige, der Weise."[1]

    1. einen Gesandten von ihnen - dieses Bittgebet erhörte Allah durch die Entsendung des Propheten Muhammad (s) (Dschal.); Zeichen - vgl. 2:99 (AvD); rein macht - von der Mitgötterei (Dschal.).
  130. وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 

    Open ayah 2:130

    Und wer verschmäht Ibrahims Glaubensgemeinschaft außer dem, der selbst schwachköpfig ist? Und Wir haben ihn schon in dieser Welt auserwählt, und bestimmt ist er im Jenseits einer von den Rechtschaffenen.

  131. إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 2:131

    Als sein Herr zu ihm sprach: Ergib dich friedenmachend!, sagte er: "Ich habe mich friedenmachend dem Herrn der Welten ergeben".[1]

    1. Ergib dich friedenmachend - vgl. 2:11 (AvD).
  132. وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ

    Open ayah 2:132

    Und Ibrahim hat seine Söhne angewiesen und Jaqub: "Meine Söhne, Allah hat für euch eine Religion auserwählt, also sterbt nicht, außer dass ihr friedenmachend Ergebene seid."[1]

    1. Jaqub - Jakob; friedenmachend Ergebene - wörtl. "Muslime" (AvD).
  133. أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

    Open ayah 2:133

    Oder wart ihr Zeugen, als Jaqub das Sterben gegenwärtig wurde, als er zu seinen Söhnen sagte: "Wem dient ihr nach mir?" Sie sagten: "Wir dienen deinem Gott und dem Gott deiner Väter Ibrahim und Ismail und Ishaq, als einem einzigen Gott, und wir sind Ihm frieden machend Ergebene."[1]

    1. Ismail - Ismael; Ishaq - Isaak (AvD).
  134. تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 2:134

    Diese Gemeinschaft ist schon davongegangen, - für sie, was sie sich erworben hat, und für euch, was ihr euch erworben habt, und ihr werdet nicht nach dem gefragt, was sie getan haben.

  135. وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

    Open ayah 2:135

    Und sie sagen: "Werdet Juden oder Christen, dass ihr rechtgeleitet seid" Sag: Vielmehr die Glaubensgemeinschaft Ibrahims, des Rechtgläubigen, und er war keiner der Mitgöttergebenden.[1]

    1. sie sagen - die Juden und die Christen; des Rechtgläubigen - arab. "hanif" (AvD), d.h. weggeneigt von allen (anderen, AvD) Religionen und hingeneigt zur rechten Religion (Dschal.).
  136. قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

    Open ayah 2:136

    Sagt: Wir glauben an Allah und was zu uns herabgesandt wurde und was zu Ibrahim herabgesandt wurde und Ismail und Ishaq und Jaqub und den Stämmen, und was Musa gegeben wurde und Isa, und was den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde, wir trennen nicht zwischen einem einzigen von ihnen, und wir sind Ihm friedenmachend Ergebene.[1]

    1. Sagt - an die Gläubigen gerichtet; Stämmen - Nachkommen Jakobs; wir trennen nicht - indem wir an manche von ihnen glauben und an andere den Glauben verweigern, wie das die Juden und Christen tun (Dschal.). Die gebräuchliche Übersetzung "wir machen keinen Unterschied" ist missverstänlich, vgl. 2:253, 17:55 (AvD).
  137. فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

    Open ayah 2:137

    Und wenn sie an Gleiches glauben, an was ihr glaubt, so sind sie schon rechtgeleitet, und wenn sie sich abkehren, dann sind sie in Abspaltung, und Allah wird dir gegen sie genug sein, und Er ist der Hörende, der Wissende.[1]

    1. Und wenn sie - die Juden und die Christen (Dschal.).
  138. صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ

    Open ayah 2:138

    Es geht um Allahs Taufen, und wer ist besser als Allah an Taufen? Und wir sind Ihm Diener.[1]

    1. Es geht um Allahs Taufen - wörtl. "Die Taufe Allahs". Die Taufe kennzeichnet den Eintritt in die christliche Religionsgemeinschaft, während es hier um den Eintritt in die Religionsgemeinschaft Allahs geht (AvD); Allahs Taufen - die Religion Allahs, d.h. das Erfordernis der Religion Allahs (I.Q.); auch: die Beschneidung, die 'Taufe' genannt wurde, weil die Christen ihre Kinder mit Wasser tauften und sagten: 'Das ist ihre Reinigung wie die Beschneidung bei den Anhängern Abrahams.' Also spricht Allah: "Allahs Taufen", d.h. das Taufen Allahs ist erforderlich, nicht die Taufe der Christen, und damit ist die Religionsgemeinschaft Abrahams gewollt. (I.Q.T., I.Dsch.).
  139. قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ

    Open ayah 2:139

    Sag: Disputiert ihr mit uns über Allah, und Er ist unser Herr und euer Herr? Und für uns unsere Taten und für euch eure Taten, und wir sind ausschließlich für Ihn.[1]

    1. ausschließlich für Ihn - in Glauben und Taten (Dschal.).
  140. أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 

    Open ayah 2:140

    Oder sagt ihr: "Ibrahim und Ismail und Ishaq und Jaqub und die Stämme waren ja Juden oder Christen?" Sag: Ihr wisst es besser oder Allah? Und wer tut mehr Unrecht als wer Bezeugtes von Allah bei sich verschweigt? Und Allah ist nicht achtlos gegenüber dem, was ihr tut.[1]

    1. Bezeugtes von Allah - die Juden verschwiegen, dass Abraham nach der Thora Rechtgläubiger war (Dschal.), also nicht Jude (AvD).
  141. تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 2:141

    Diese Gemeinschaft ist schon davongegangen, - für sie, was sie sich erworben hat und für euch, was ihr euch erworben habt, und ihr werdet nicht nach dem gefragt, was sie getan haben.

  142. ۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

    Open ayah 2:142

    Die Schwachköpfe unter den Menschen werden sagen: "Was hat sie von ihrer Gebetsrichtung abgekehrt, auf der sie gewesen waren?" Sag: Allahs ist der Osten und der Westen, Er leitet recht, wen Er will, zu einem richtigen Weg.[1]

    1. Gebetsrichtung - die beim Gebet eingenommene Richtung war die nach Jerusalem (Dschal.).
  143. وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

    Open ayah 2:143

    Und derart haben Wir euch eine Gemeinschaft der Mitte gemacht, damit ihr Zeugen seid gegenüber den Menschen und der Gesandte Zeuge gegenüber euch ist, und Wir haben die Gebetsrichtung, auf der du warst, nur gemacht, damit Wir erkennen, wer dem Gesandten folgt, gegenüber dem, der auf seinen Fersen kehrt macht, und es ist bestimmt eine große Sache außer für die, welche Allah rechtleitet, und es ist nicht an Allah, dass Er euren Glauben verlorengehen lässt, Allah ist ja zu den Menschen bestimmt mitfühlend, barmherzig.[1]

    1. derart - durch die Rechtleitung dazu; Gemeinschaft der Mitte - von Vortrefflichen, Gerechten; Zeugen seid - am Tag der Auferstehung; Gebetsrichtung, auf der du warst - vor der Übersiedlung nach Medina betete der Prophet (s) in Richtung der Kaaba in Mekka, nach der Ankunft in Medina im Streben nach Übereinstimmung mit den Juden 16 oder 17 Monate lang in Richtung Jerusalem; verlorengehen lässt - euer Gebet nach Jerusalem, denn man hatte danach gefragt, wie es mit dem Gebet dessen steht, der vor der Änderung der Gebetsrichtung gestorben war (Dschal.).
  144. قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 2:144

    Wir haben schon gesehen, dass du dein Gesicht hier und dort zum Himmel gewendet hast, also kehren Wir dich bestimmt zu einer Gebetsrichtung, die dir gefällt: So kehre dein Gesicht in Richtung der Heiligen Moschee, und wo ihr seid, so kehrt eure Gesichter in ihre Richtung, und diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wissen bestimmt, dass es die Wahrheit ist von ihrem Herrn, und Allah ist nicht achtlos gegenüber dem, was sie tun.[1]

    1. Heiligen Moschee - arab. "al-masdschidu-l-haram" (AvD), die Kaaba in Mekka; dass es die Wahrheit ist - das Ändern der Gebetsrichtung (Dschal.).
  145. وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 2:145

    Und bestimmt, wenn du denen, welchen die Schrift gegeben wurde, mit jedem Zeichen kämest, sie folgten deiner Gebetsrichtung nicht, und du bist nicht Befolgender ihrer Gebetsrichtung, und der eine von ihnen ist nicht Befolgender der Gebetsrichtung des anderen, und bestimmt, wenn du ihren eigenen Vorstellungen folgen würdest, nach dem, was zu dir vom Wissen gekommen ist, du wärest dann ja bestimmt einer von den Unrechthandelnden.[1]

    1. der eine von ihnen - die Juden befolgen nicht die Gebetsrichtung der Christen und umgekehrt (Dschal.).
  146. ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 2:146

    Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, kennen ihn wie sie ihre Söhne kennen, und ein Teil von ihnen verschweigt ja bestimmt die Wahrheit, und sie, sie wissen es.[1]

    1. kennen ihn - den Propheten Muhammad (s); wie sie ihre Söhne kennen - Ibn Salam (ein jüdischer Gelehrter aus Medina, AvD) sagte: Ich habe ihn erkannt, als ich ihn sah, wie ich meinen Sohn erkenne, und mein Erkennen von Muhammad war stärker!; die Wahrheit - über die Beschreibung (Dschal.) des Propheten in ihrer Schrift (AvD).
  147. ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ

    Open ayah 2:147

    Die Wahrheit ist von deinem Herrn, also sei ganz bestimmt keiner von den Bestreitern.

  148. وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

    Open ayah 2:148

    Und für jeden gibt es einen Gesichtspunkt, dem er zugekehrt ist, also sucht einander an guten Taten zu übertreffen. Wo immer ihr seid, es bringt euch Allah, allesamt, Allah ist ja zu allem imstande.[1]

    1. jeden - die Anhänger jeder Religion (T); gibt es - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); Gesichtspunkt - Gebetsrichtung (T); es bringt euch Allah - am Tag der Auferstehung und vergilt euch eure Taten (Dschal.).
  149. وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 2:149

    Und von wo du herausgehst, kehre dein Gesicht in Richtung der Heiligen Moschee, und es ist ja bestimmt die Wahrheit von deinem Herrn, und Allah ist nicht achtlos gegenüber dem, was ihr tut.[1]

    1. es ist - auch: sie (die Gebetsrichtung) ist (AvD).
  150. وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 

    Open ayah 2:150

    Und von wo du herausgehst, kehre dein Gesicht in Richtung der Heiligen Moschee, und wo ihr seid, kehrt eure Gesichter in ihre Richtung, damit es für die Menschen gegen euch kein Argument gibt, außer denen von ihnen, die Unrecht tun, und fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich, und damit Ich Meine Gnade an euch erfülle, und damit ihr vielleicht rechtgeleitet werdet.[1]

    1. von wo du herausgehst - bei der Reise; kein Argument - hinsichtlich der Veränderung der Gebetsrichtung (Dschal.).
  151. كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 2:151

    Wie Wir unter euch einen Gesandten von euch gesandt haben, der euch Unsere Zeichen verliest und euch reinigt und euch die Schrift lehrt und die Weisheit und euch lehrt, was ihr nicht gewusst habt.[1]

    1. Wie - auch: Ebenso wie (AvD), zur Erfüllung der Gnade; reinigt - von der Mitgötterei; die Schrift - der Koran; die Wahrheit - von dem, was er an Entscheidungen enthält (Dschal.).
  152. فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ

    Open ayah 2:152

    Also erinnert euch an Mich, so erinnere Ich Mich an euch, und seid Mir dankbar und verweigert nicht den Glauben an Mich.

  153. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    Open ayah 2:153

    Ihr, die glauben, sucht Beistand im geduldigen Ausharren und dem Gebet, Allah ist ja mit den geduldig Ausharrenden.[1]

    1. Beistand - vgl. 2:45 (AvD).
  154. وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ

    Open ayah 2:154

    Und sagt nicht von dem, der auf dem Weg Allahs getötet wurde: Sie sind gestorben! Vielmehr sind sie lebendig, aber ihr seid es nicht gewahr.[1]

    1. sind sie lebendig - ihre Seelen sind wie Vögel, die sich im Paradies frei bewegen, wie sie wollen, wie es im Prophetenwort heißt (Dschal.).
  155. وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ

    Open ayah 2:155

    Und ganz bestimmt prüfen Wir euch mit etwas von der Furcht und dem Hunger und Verminderung von den Vermögensgütern und den Seelen und den Früchten, und künde den geduldig Ausharrenden Gutes an,

  156. ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ

    Open ayah 2:156

    Die, wenn ihnen ein Verhängnis zustößt, sagen: "Wir sind ja Allahs, und zu Ihm kehren wir ja zurück".[1]

    1. Verhängnis - Prüfung; zu Ihm kehren wir ja zurück - im Prophetenwort heißt es: Wer sich bei einer Prüfung an die Rückkehr zu Allah erinnert (wie mit diesen Worten, AvD), dem lohnt es Allah und ändert es ihm in Gutes!, und auch: Als einmal die Lampe des Propheten (s) verlöschte, erinnerte er mit diesen Worten an die Rückkehr zu Allah. Seine Frau Aischa sagte: Es ist nur die Lampe! Er antwortete: Alles, was einem Muslim an Schlechtem widerfährt, ist eine Prüfung! (Dschal.).
  157. أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ

    Open ayah 2:157

    Diese, auf ihnen sind Segnungen von ihrem Herrn und Barmherzigkeit, und diese sind es, sie sind die Rechtgeleiteten.

  158. ۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

    Open ayah 2:158

    As-Safa und al-Marwa ist ja etwas von den Heiligen Riten Allahs, und wer zum Hause die Wallfahrt macht oder es besucht, so ist kein Vergehen auf ihm, wenn er zwischen beiden umhergeht, und wer über Gehorsam hinaus Gutes tut, so ist Allah ja dankend, wissend.[1]

    1. As-Safa und al-Marwa - die Namen zweier Hügel bei der Kaaba in Mekka, die bei der Wallfahrt aufgesucht werden; Hause - die Kaaba in Mekka; Wallfahrt - arab. "hadsch" (nur einmal im Jahr an den dafür bestimmten Tagen); es besucht - die sog. "Kleine Wallfahrt" oder "Besuchswallfahrt" (arab. "umra", zu jeder Jahreszeit) verrichtet (AvD). Dies wurde geoffenbart, weil die Muslime eine Abneigung dagegen hatten, denn das Hin- und Hergehen zwishen den beiden Hügeln wurde auch schon in der vorislamischen Zeit verrichtet, als dort noch zwei Götzenbilder standen; über Gehorsam hinaus - freiwillig, denn dieses Hin- und Hergehen gehört nicht zu den unbedingten Pflichten der Wallfahrt (Dschal.).
  159. إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ

    Open ayah 2:159

    Ja, diejenigen, welche verschweigen, was Wir herabgesandt haben von den klaren Beweisen und der Rechtleitung, nachdem Wir es den Menschen in der Schrift klargemacht haben, diese verflucht Allah, und es verfluchen sie die Verfluchenden,

  160. إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 

    Open ayah 2:160

    Außer denjenigen, die reuig umgekehrt sind und sich gebessert und es klargemacht haben, so wende Ich Mich diesen vergebend zu, und Ich bin der Vergebende, der Barmherzige.[1]

    1. es klargemacht haben - was sie verborgen haben (Dschal.).
  161. إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ

    Open ayah 2:161

    Ja, diejenigen, die den Glauben verweigert haben und gestorben sind, und sie waren Glaubensverweigerer, diese sind es, auf ihnen ist der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen, allesamt.

  162. خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

    Open ayah 2:162

    Ewig sind sie darin, die Strafe wird ihnen nicht leichter gemacht, und es wird ihnen nichts nachgesehen.[1]

    1. darin - im Fluch und dem Höllenfeuer; nachgesehen - auch: Aufschub gegeben (Dschal.).
  163. وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

    Open ayah 2:163

    Und euer Gott ist ein einziger Gott, kein Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.[1]

    1. Dies wurde geoffenbart, als nach den Eigenschaften Gottes gefragt wurde; ein einziger Gott - nichts gleicht Ihm dem Wesen nach und nichts den Eigenschaften nach (Dschal.).
  164. إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

    Open ayah 2:164

    ln der Schöpfung der Himmel und der Erde und dem einander Nachfolgen der Nacht und der Tageszeit und dem Schiff, das im Meer schwimmt mit dem, was den Menschen nützt, und dem, was Allah vom Himmel herabgesandt hat an Wasser, und mit dem Er die Erde lebendig macht nach ihrem Sterben und auf ihr von allem Getier verbreitet hat, und dem Wechseln der Winde und den Wolken, dienstbar gemacht zwischen dem Himmel und der Erde, sind ja bestimmt Zeichen für Leute, die Verstand haben.[1]

    1. Erde - auch: das Land; Tageszeit - auch: Tag, jedoch hier und an anderen Stellen arab. "nahar", d.h. die Zeit der Tageshelle, im Gegensatz zur Nacht und zu "jaum", dem Tag mit 24 Stunden, vgl. 10:45, 46:35 (AvD); was den Menschen nützt - Handel und Transport; dienstbar gemacht - unter dem Befehl Allahs (Dschal.).
  165. وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ

    Open ayah 2:165

    Und unter den Menschen ist mancher, der sich außer Allah Gleichgestellte nimmt, die sie lieben, wie mit der Liebe zu Allah, - und diejenigen, die geglaubt haben, sind stärker an Liebe zu Allah - und wenn nur diejenigen, die Unrecht getan haben, sehen würden, wenn sie die Strafe sehen, dass die Kraft insgesamt Allahs ist, und dass Allah hart in der Strafe ist,[1]

    1. Unrecht getan - durch die Mitgötterei (Dschal.).
  166. إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ

    Open ayah 2:166

    Wenn sich diejenigen losgesagt haben, denen gefolgt wurde, von denen, die gefolgt sind, und sie die Strafe gesehen haben, und die Verbindungsseile zu ihnen zerschnitten sind,[1]

    1. Verbindungsseile - die Bindungen, die in der Welt auf Grund von Verwandschaft und Zuneigung bestehen (Dschal.).
  167. وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

    Open ayah 2:167

    Und diejenigen sagen, die gefolgt sind: "Wenn es für uns eine Rückkehr gäbe, so würden wir uns von ihnen lossagen, wie sie sich von uns losgesagt haben." Derart lässt Allah sie ihre Taten sehen, Jammer ist über ihnen, und sie gehen nicht aus dem Feuer heraus.

  168. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ

    Open ayah 2:168

    Ihr Menschen, esst von dem, was auf der Erde Erlaubtes, Gutes ist und folgt nicht den Stapfen des Teufels, er ist ja für euch ein klarer Feind.[1]

    1. Erlaubtes - arab. "halal", im muslimischen Sprachgebrauch so viel wie: "was Allah erlaubt" (AvD).
  169. إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 2:169

    Er trägt euch ja das Schlechte auf und das Abscheuliche, und dass ihr über Allah sagt, was ihr nicht wisst.

  170. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ 

    Open ayah 2:170

    Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Folgt dem, was Allah herabgesandt hat", sagen sie: "Vielmehr folgen wir dem, worauf wir unsere Väter angetroffen haben." Und wenn ihre Väter nichts verstehen und nicht rechtgeleitet sind?

  171. وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

    Open ayah 2:171

    Und das Gleichnis derer, die den Glauben verweigern, ist wie das Gleichnis desjenigen, der etwas anschreit, das auf nichts hört außer Ruf und Zuruf: taub, stumm, blind, also sie haben keinen Verstand.[1]

    1. das auf nichts hört außer Ruf und Zuruf - die Stimme hört, aber die Bedeutung nicht versteht, wie das Vieh (Dschal.).
  172. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ

    Open ayah 2:172

    Ihr, die glauben, esst von den guten Dingen, womit Wir euch versorgt haben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm dient.

  173. إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

    Open ayah 2:173

    Er hat euch das Verendete verboten und das Blut und das Fleisch des Schweines und das, was mit anderem als Allah angerufen wurde, und wer genötigt ist, ohne Erstreben und ohne Übertretung, auf dem ist keine mutwillige Sünde, Allah ist ja verzeihend, barmherzig.[1]

    1. Verendete - was starb, ohne dass es nach dem Religionsgesetz geschlachtet wurde, ausgenommen Fisch (Wassertiere, AvD) und Heuschrecken; Fleisch des Schweines - Fleisch wird hier erwähnt, weil es das Wichtigste ist; was mit anderem als Allah angerufen wurde - im Namen von etwas anderem als Allah geschlachtet wurde; wer genötigt ist - wer um sein Leben oder ein Körperglied fürchtet; ohne Erstreben - ohne sich außerhalb (der Gemeinschaft, AvD) der Muslime begeben zu wollen (Dschal.); Übertretung - Sättigung und Verproviantierung (I.Q.), d.h. Überschreitung der Grenze dessen, was durch die Notlage erzwungen ist, (AvD).
  174. إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Open ayah 2:174

    Ja, diejenigen, die verschweigen, was Allah herabgesandt hat von der Schrift und damit einen geringen Gegenwert erkaufen, diese fressen nichts anderes in ihre Bäuche als das Feuer, und Allah redet nicht mit ihnen am Tag der Auferstehung und macht sie nicht rein, und für sie gibt es schmerzende Strafe.[1]

    1. anderes - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  175. أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ

    Open ayah 2:175

    Diese sind es, die sich das Fehlgehen mit der Rechtleitung erkauft haben und die Strafe mit der Verzeihung, und wie beharrlich sind sie auf das Feuer!

  176. ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ

    Open ayah 2:176

    Dies, während Allah die Schrift mit der Wahrheit herabgesandt hat, und diejenigen, die über die Schrift uneinig sind, bestimmt sind sie in weiter Abspaltung.[1]

    1. mit der Wahrheit - auch: in Wahrheit (AvD).
  177. ۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ

    Open ayah 2:177

    Die Frömmigkeit ist nicht, dass ihr eure Gesichter nach dem Osten und dem Westen kehrt, sondern die Frömmigkeit hat, wer an Allah glaubt und an den Letzten Tag und die Engel und die Schrift und die Propheten und sein Vermögensgut aus Liebe zu ihm den Angehörigen gibt und den Waisen und den Armen und dem "Sohn des Weges" und den Bettlern und für die Unfreien, und wer das Gebet einrichtet und die Zakat-Steuer gibt und die ihre Abmachungen halten, wenn sie Abmachungen getroffen haben, und die geduldig Ausharrenden im Elend und im Leid und beim Unglück, diese sind es, die wahrhaft sind, diese sind es, sie sind die Gottesfürchtigen.[1]

    1. Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD); aus Liebe zu ihm - aus Liebe zum Vermögensgut, auch: dem Empfänger der Spende (I.Dsch.). Die in manchen Übersetzungen zu findende Bedeutung "aus Liebe zu Ihm", d.h. aus Liebe zu Allah hat in den klassischen Korankommentaren offenbar keine Grundlage; Armen - vgl. 2:83 (AvD); "Sohn des Weges" - Gast und Reisender; für die Unfreien - zum Freikaufen der Gefangenen (I.Dsch.).
  178. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ

    Open ayah 2:178

    Ihr, die glauben, euch ist vorgeschrieben: Die Wiedervergeltung beim Mord, der Freie für den Freien und der Knecht für den Knecht, und die Frau für die Frau, und wem von seinem Bruder etwas erlassen wird, so gilt eine Forderung nach Billigkeit und Übergabe an ihn auf gute Weise. Dies ist eine Erleichterung von eurem Herrn und Barmherzigkeit, und wer sich hiernach vergeht, für ihn gibt es schmerzende Strafe.[1]

    1. Frau - wörtl. "weibliches Wesen" (AvD); erlassen wird - er auf die Wiedervergeltung verzichtet und ein Blutgeld als Entschädigung annimmt (T); gilt - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); Übergabe - der Entschädigung; an ihn - bzw. an die Erben (Dschal.).
  179. وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

    Open ayah 2:179

    Und für euch ist Leben in der Wiedervergeltung, ihr mit der Einsicht, damit ihr vielleicht gottesfürchtig werdet.[1]

    1. Leben in der Wiedervergeltung - weil die Menschen aus Furcht vor der Wiedervergeltung vom Töten abgehalten werden (T).
  180. كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ 

    Open ayah 2:180

    Euch ist vorgeschrieben, wenn bei einem von euch das Sterben gegenwärtig wird, wenn er Gut hinterlässt: Das Testament für die beiden Eltern und die Angehörigen nach Billigkeit, eine Rechtspflicht für die Gottesfürchtigen.

  181. فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

    Open ayah 2:181

    Und wer es ändert, nachdem er es gehört hat, dann ist ja die mutwillige Sünde davon auf denen, die es ändern, Allah ist ja hörend, wissend.

  182. فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

    Open ayah 2:182

    Und wer vom Erblasser Abgehen befürchtet oder mutwillige Sünde und es zwischen ihnen in Ordnung bringt, auf dem ist keine mutwillige Sünde, Allah ist ja verzeihend, barmherzig.[1]

    1. Abgehen ... oder mutwillige Sünde - indem er z.B. über mehr als das für ein Testament vorgesehene Drittel des Vermögensgutes verfügt; zwischen ihnen - dem Erblasser und den Erben (Dschal.).
  183. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

    Open ayah 2:183

    Ihr, die glauben, euch ist das Fasten vorgeschrieben wie es denen vorgeschrieben war, die vor euch waren, damit ihr vielleicht gottesfürchtig werdet.

  184. أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 2:184

    Abgezählte Tage, und wer von euch krank ist oder auf einer Reise, dann eine Anzahl von anderen Tagen, und für diejenigen, welche dazu fähig sind, gilt eine Auslösung mit Speisen eines Armen, und wer über Gehorsam hinaus Gutes tut, für den gibt es Gutes, und dass ihr fastet, ist besser für euch, wenn ihr es wisst.[1]

    1. Speisen - was er selbst an einem Tag isst; über Gehorsam hinaus Gutes tut - mehr als das vorgesehene Maß gibt (Dschal.); welche dazu fähig sind - zunächst war es so, dass fastete, wer wollte, und statt zu fasten, wer wollte, einen Armen speiste, bis geoffenbart wurde: "und wer von euch den Monat anwesend ist, so soll er ihn fasten" (2:185), auch: die schwangere und stillende Frau betreffend (I.Dsch.); über Gehorsam hinaus Gutes tut - mehr als das vorgesehene Maß gibt (Dschal.).
  185. شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

    Open ayah 2:185

    Der Monat Ramadan, in dem der Koran herabgesandt wurde als Rechtleitung für die Menschen und klare Beweise der Rechtleitung und der Unterscheidungsoffenbarung, und wer von euch den Monat anwesend ist, so soll er ihn fasten, und wer krank ist oder auf einer Reise, so eine Anzahl von anderen Tagen, Allah möchte das Leichte für euch, und Er möchte nicht das Schwere für euch, und dass ihr die Anzahl vollständig macht, und dass ihr Allahs Größe rühmt, dass Er euch rechtgeleitet hat, und damit ihr vielleicht dankbar seid.[1]

    1. Ramadan - der neunte Monat des islamischen Kalenders; herabgesandt wurde - vgl. 96:1, 97:1 (AvD); Unterscheidungsoffenbarung - vgl. 2:53 (AvD).
  186. وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ

    Open ayah 2:186

    Und wenn Meine Knechte dich nach Mir fragen, so bin Ich nahe. Ich antworte dem Ruf des Rufenden, wenn er Mich ruft. Also sollen sie Mir antworten und sollen an Mich glauben, damit sie vielleicht recht handeln.

  187. أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

    Open ayah 2:187

    Es ist euch in der Nacht des Fastens der Beischlaf mit euren Frauen statthaft gemacht. Sie sind euch wie eine Bekleidung und ihr seid ihnen wie eine Bekleidung. Allah weiß, dass ihr euch selbst treulos geworden seid, und Er hat sich vergebend zu euch gewandt, und Er hat es euch erlassen. Also jetzt wohnt ihnen bei und strebt an, was Allah euch vorgeschrieben hat, und esst und trinkt, bis für euch der weiße Faden vom schwarzen Faden der Morgendämmerung klar geworden ist, dann erfüllt das Fasten bis zur Nacht und wohnt ihnen nicht bei, wenn ihr euch in den Moscheen aufhaltet. Dies sind die Grenzen Allahs, also kommt ihnen nicht nahe. Derart macht Allah den Menschen Seine Zeichen klar, damit sie vielleicht gottesfürchtig werden.[1]

    1. wie - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); treulos geworden seid - indem ihr in den Nächten der Fastenzeit mit euren Frauen verkehrt hattet; Also jetzt - wo es erlaubt wird (Dschal.); der weiße Faden vom schwarzen Faden - das Licht des anbrechenden Tages vom Dunkel der Nacht (T); in den Moscheen aufhaltet - mit der Absicht zum "itikaf" (Verbleiben in der Moschee, AvD); Grenzen Allahs - Grenzen, die Allah Seinen Knechten gesetzt hat (Dschal.).
  188. وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 2:188

    Und verbraucht nicht eure Vermögensgüter zwischen euch auf nichtige Weise und bestecht nicht damit die Richter, dass ihr einen Teil der Vermögensgüter der Leute in mutwilliger Sünde verbraucht, und ihr wisst es.

  189. ۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

    Open ayah 2:189

    Sie fragen dich nach den Neumonden. Sag: Es sind festgesetzte Zeiten für die Menschen und die Wallfahrt, und die Frömmigkeit ist nicht, dass ihr in die Häuser durch ihre Rückseiten kommt, sondern die Frömmigkeit hat, wer gottesfürchtig ist, und kommt in die Häuser durch ihre Türen und fürchtet Allah, damit es euch vielleicht wohlergeht.[1]

    1. durch ihre Rückseiten - im Weihezustand zur Wallfahrt, was in vorislamischer Zeit als fromm galt (Dschal.).
  190. وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 

    Open ayah 2:190

    Und kämpft mit denjenigen auf dem Weg Allahs, die mit euch kämpfen, und übertretet nicht, Allah liebt ja nicht die Übertreter[1],

    1. Dies wurde geoffenbart, weil die Muslime abgeneigt waren, im Weihezustand und zur Zeit der Wallfahrt zu kämpfen; übertretet nicht - indem ihr mit dem Kämpfen beginnt (Dschal.).
  191. وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ

    Open ayah 2:191

    Und tötet sie, wo ihr sie antrefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben, und die Verführung ist schlimmer als das Töten. Und kämpft nicht mit ihnen bei der Heiligen Moschee, bis sie euch dort bekämpfen, und wenn sie euch bekämpfen, so tötet sie. Derart ist die Vergeltung für die Glaubensverweigerer.[1]

    1. Verführung - Mitgötterei (Dschal.); Heiligen Moschee - in Mekka (AvD).
  192. فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

    Open ayah 2:192

    Und wenn sie aufhören, so ist ja Allah verzeihend, barmherzig.

  193. وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 2:193

    Und kämpft mit ihnen, bis es keine Verführung mehr gibt und die Religion für Allah ist, und wenn sie aufhören, so gibt es keine Feindschaft, außer gegen die Unrechthandelnden.[1]

    1. Verführung - Mitgötterei; die Religion für Allah ist - nur Allah gedient wird; aufhören - mit der Mitgötterei (Dschal.).
  194. ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

    Open ayah 2:194

    Der heilge Monat für den heiligen Monat und für die Heiligtümer Wiedervergeltung, und wer euch angreift, greift ihn mit Gleichem an, mit dem er euch angreift, und fürchtet Allah und wisst, dass Allah mit den Gottesfürchtigen ist.[1]

    1. Der heilige Monat - es gab vier Monate, in denen Kampf nicht erlaubt war, vgl. 9:36 (AvD).
  195. وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

    Open ayah 2:195

    Und gebt her auf dem Weg Allahs und stürzt euch nicht mit euren Händen in die Vernichtung, und tut Gutes, Allah liebt ja die Guthandelnden.

  196. وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

    Open ayah 2:196

    Und erfüllt die Wallfahrt und den Besuch für Allah, und wenn ihr gehindert seid, so gilt das, was leicht ist vom Opfertier, und rasiert nicht eure Köpfe, bis das Opfertier seinen Opferplatz erreicht hat und wer von euch krank ist oder er hat eine Verletzung an seinem Kopf, so gilt eine Auslösung mit Fasten oder Spende oder Opfern, - und wenn ihr in Sicherheit seid, wer also den Besuch mit der Wallfahrt genossen hat, so gilt was leicht ist vom Opfertier, und wer nichts findet, so gilt Fasten, drei Tage auf der Wallfahrt und sieben, wenn ihr zurückgekehrt seid, dies sind zehn vollständig. Dies für den, dessen Angehörige nicht Anwohner bei der Heiligen Moschee sind, und fürchtet Allah und wisst, dass Allah hart im Bestrafen ist.[1]

    1. Wallfahrt - arab. "hadsch", Besuch - arab. "umra", vgl. 2:158 (AvD); vom Opfertier - ein Schaf; Verletzung an seinem Kopf - auch Läuse, und er rasiert den Kopf (Dschal.), was während des Weihezustandes ansonsten nicht zulässig ist (AvD); Fasten - drei Tage (Dschal.); Spende - arab. "sadaqa", d.h. Almosen in freier Höhe im Gegensatz zur im einzelnen festgelegten "Zakat-Steuer" (AvD), hier durch Speisung von sechs Armen (Dschal.); Opfern eines Schafes o.ä. (Dschal.); in Sicherheit - vor Furcht oder Krankheit (T); Besuch mit der Wallfahrt genossen hat - die Besuchswallfahrt (umra) mit der eigentlichen Wallfahrt (hadsch) verbunden hat, sich aber dazwischen aus dem Weihezustand löste und dessen Auflagen nicht beachtete (Dschal.); Anwohner - wörtl. "Gegenwärtige" (AvD).
  197. ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

    Open ayah 2:197

    Die Wallfahrt hat bekannte Monate, wer also in ihnen die Wallfahrt als Pflicht nimmt, so gilt: Kein Beischlaf und keine Frevelei und keine Streiterei auf der Wallfahrt, und was ihr an Gutem tut, Allah weiß es, und rüstet euch aus, und die beste Ausrüstung ist die Gottesfurcht, und fürchtet Mich, ihr mit der Einsicht.[1]

    1. bekannte Monate - Schawal, Dsu-l-qada und die zehn Nächte des Monats Dsu-l-hidscha (Dschal.), d.h. der 10. Monat, der 11. Monat und die zehn ersten Nächte des 12. Monats des islamischen Kalenders (AvD); rüstet euch aus - für die Reise (Dschal.).
  198. لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    Open ayah 2:198

    Es ist kein Vergehen auf euch, dass ihr Gunst von eurem Herrn erstrebt, und wenn ihr weiterströmt von Arafat, so erinnert euch an Allah bei der Heiligen Stätte, und erinnert euch an Ihn, wie Er euch rechtgeleitet hat, und dass ihr davor bestimmt welche von den Fehlgehenden wart.[1]

    1. Gunst von eurem Herrn erstrebt - durch Handelsgeschäfte auf der Reise der Wallfahrt (Dschal.); von Arafat - dem Ort des Verweilens auf der Wallfahrt außerhalb Mekkas (AvD); Heilige Stätte - arab. "masch'aru-l-haram", ein Hügel auf der Strecke der Wallfahrt zwischen Arafat und Mekka (AvD).
  199. ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

    Open ayah 2:199

    Dann strömt weiter, von wo die Menschen weiterströmen, und bittet Allah um Verzeihung, Allah ist ja verzeihend, barmherzig.

  200. فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ 

    Open ayah 2:200

    Und wenn ihr eure Opferbräuche abgeschlossen habt, so erinnert euch an Allah wie mit eurem Erinnern an eure Väter oder stärkerem Erinnern, und unter den Menschen ist mancher, der sagt: "Unser Herr, gib uns in dieser Welt!" - und für ihn gibt es im Jenseits keinen Anteil.[1]

    1. Opferbräuche abgeschlossen habt - und ihr verweilt in Mina (Dschal.), dem Ort vor Mekka, wo der Wallfahrer in Erinnerung an die Abrahamsgeschichte ein Tier opfert, vgl. 37:101-107, 22:28, 22:36-37 (AvD).
  201. وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 

    Open ayah 2:201

    Und unter ihnen ist mancher, der sagt: "Unser Herr, gib uns in dieser Welt Gutes und im Jenseits Gutes und schütze uns vor der Strafe des Feuers!"

  202. أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 

    Open ayah 2:202

    Diese, für sie gibt es einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und Allah ist schnell im Anrechnen.[1]

    1. Anteil - Lohn (Dschal.).
  203. ۞وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 

    Open ayah 2:203

    Und erinnert euch an Allah an abgezählten Tagen, und wer sich beeilt, an zwei Tagen, auf dem ist keine mutwillige Sünde, und wer später bleibt, auf dem ist keine mutwillige Sünde, für den, der gottesfürchtig ist, und fürchtet Allah und wisst, dass ihr zu Ihm zusammengebracht werdet.[1]

    1. abgezählten Tagen - drei Tage (Dschal.), die zur Vollendung der Wallfahrt gehören (AvD); späterbleibt - bis zum dritten Tag (Dschal.).
  204. وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ 

    Open ayah 2:204

    Und unter den Menschen ist der, dessen Wort über das Leben dieser Welt dich erstaunt, und er ruft Allah zum Zeugen für das, was in seinem Herzen ist, und er ist am streitsüchtigsten im Widerstreit,[1]

    1. der, dessen Wort - dies bezieht sich auf einen bekannten Heuchler in Medina namens al-Akhnas b. Schuraiq, der schön redete und vorgab, den Propheten (s) zu lieben, aber tatsächlich die Feldfrucht und Tiere der Muslime vernichtete (Dschal.), auch auf andere Heuchler (I.Dsch.).
  205. وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ 

    Open ayah 2:205

    Und wenn er sich abkehrt, bemüht er sich, auf der Erde Verderben zu stiften und Ackerland und Nachwuchs zu vernichten, und Allah liebt nicht das Verderben.[1]

    1. auf der Erde - auch: im Land (AvD); Nachwuchs zu vernichten - Nachwuchs allgemein, auch durch Töten der Eltern (T).
  206. وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 

    Open ayah 2:206

    Und wenn zu ihm gesagt wird: "Fürchte Allah!", dann ergreift ihn der Machtwunsch in mutwilliger Sünde, und sein Genüge ist die Hölle, und bestimmt ganz elend ist der Lagerplatz.

  207. وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ 

    Open ayah 2:207

    Und unter den Menschen ist der, welcher seine Seele verkauft im Erstreben von Allahs Zufriedensein, und Allah ist mitfühlend mit Seinen Knechten.[1]

    1. der, welcher seine Seele verkauft - dies bezieht sich auf einen Prophetengenossen, der nach Medina auswanderte und sein Vermögen in Mekka zurückließ (I.Dsch.).
  208. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ 

    Open ayah 2:208

    Ihr, die glauben, tretet ein in das Friedensheil, gänzlich, und folgt nicht den Stapfen des Teufels, er ist ja für euch ein klarer Feind.[1]

    1. Friedensheil - gemeint ist hier der Islam (T); gänzlich - dies bezieht sich auf einige Juden, die den Islam angenommen hatten und zunächst noch den Sabbat hochhielten und das Kamel verabscheuten (Dschal.).
  209. فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 

    Open ayah 2:209

    Und wenn ihr strauchelt, nachdem die klaren Beweise zu euch gekommen sind, so wisst, dass Allah mächtig, weise ist.

  210. هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 

    Open ayah 2:210

    Erwarten sie nur, dass Allah zu ihnen kommt, im Schatten der Wolkendecke, und die Engel? Und die Angelegenheit ist entschieden, und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.[1]

    1. die Angelegenheit - ihrer Vernichtung (Dschal.).
  211. سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٖۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

    Open ayah 2:211

    Frage die Kinder Israils, wie viel von klar beweisendem Zeichen Wir ihnen gegeben haben, - und wer die Gnade Allahs vertauscht, nachdem sie zu ihm gekommen ist, so ist Allah ja hart im Bestrafen.[1]

    1. die Gnade Allahs vertauscht - die Zeichen (Dschal.) der Offenbarung Allahs (AvD).
  212. زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

    Open ayah 2:212

    Schön gemacht ist für diejenigen, die den Glauben verweigert haben, das Leben dieser Welt, und sie machen sich lustig über diejenigen, die geglaubt haben. Und diejenigen, die gottesfürchtig waren, sind über ihnen am Tag der Auferstehung, und Allah versorgt, wen Er will, ohne Anrechnen.

  213. كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٍ

    Open ayah 2:213

    Die Menschen waren eine einzige Gemeinschaft, und Allah hat Propheten geschickt als Überbringer guter Kunde und als Warner, und Er hat mit ihnen die Schrift mit der Wahrheit herabgesandt, damit sie zwischen den Menschen entscheidet über das, worüber sie uneinig waren, und es waren darüber nur diejenigen uneinig, denen sie gegeben wurde, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren, aus Missgunst untereinander, und Allah hat diejenigen, die geglaubt haben, rechtgeleitet bei dem, worüber sie von der Wahrheit uneinig waren mit Seiner Erlaubnis, und Allah leitet recht, wen Er will, zu einem richtigen Weg.[1]

    1. eine einzige Gemeinschaft - in den Glaubensangelegenheiten, dann spalteten sie sich, weil manche den Glauben verweigerten; worüber sie uneinig waren - im Glauben; denen sie gegeben wurde - die Schrift; klaren Beweise - über tauhid (Dschal.), d.h. die Lehre von der Einzigkeit und Einheit Gottes (AvD).
  214. أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ

    Open ayah 2:214

    Oder habt ihr damit gerechnet, dass ihr den Paradiesgarten betretet, und es kommt nicht Gleiches zu euch wie zu denen, die vor euch davongegangen sind? Es traf sie das Elend und der Schaden, und sie waren erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, sagten: "Wann kommt die Hilfe Allahs?" Ist die Hilfe Allahs nicht nahe?

  215. يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ

    Open ayah 2:215

    Sie fragen dich, was sie hergeben sollen. Sag: Was ihr an Gutem hergebt, so ist es für die Eltern und die Verwandten und die Waisen und die Armen und den "Sohn des Weges", und was ihr an Gutem tut, so weiß Allah davon.[1]

    1. Armen - vgl. 2:83 (AvD).
  216. كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 2:216

    Euch ist der Kampf vorgeschrieben, und er ist euch zuwider, und möglicherweise ist euch etwas zuwider, und es ist gut für euch, und möglicherweise liebt ihr etwas, und es ist schlecht für euch, und Allah weiß es, und ihr wisst nicht.[1]

    1. der Kampf - gegen die Glaubensverweigerer (Dschal.).
  217. يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Open ayah 2:217

    Sie fragen dich nach dem heiligen Monat, Kampf darin. Sag: Kampf darin ist große Sünde, und Abhalten vom Weg Allahs und Glaubensverweigerung an Ihn und die Heilige Moschee und ihre Leute aus ihr vertreiben ist größer bei Allah, und die Verführung ist größer als das Töten, und sie hören nicht auf, mit euch zu kämpfen, bis sie euch von eurer Religion zurückgebracht haben, wenn sie das können, und wer von euch sich von seiner Religion zurückbringen lässt, und er stirbt, und er ist Glaubensverweigerer, so sind diesen ihre Werke hinfällig in dieser Welt und im Jenseits, und diese sind die Gefährten des Feuers, sie bleiben dort ewig.[1]

    1. heiligen Monat - vgl. 2:194 (AvD). Eine muslimische Truppe tötete beim Kampf am Monatsende einen Feind, und die Gegner warfen ihnen deshalb vor, am ersten Tag des Monats Radschab diesen sog. heiligen Monat entweiht zu haben; Heilige Moschee - Mekka; ihre Leute aus ihr vertreiben - den Propheten Muhammad (s) und die Gläubigen; die Verführung - die Mitgötterei; größer - gewaltiger an Bedeutung (Dschal.).
  218. إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

    Open ayah 2:218

    Ja, diejenigen, die geglaubt haben und die ausgewandert sind und sich ganz eingesetzt haben auf dem Weg Allahs, diese erhoffen die Barmherzigkeit Allahs, und Allah ist verzeihend, barmherzig.[1]

    1. ausgewandert - von Mekka nach Medina; sich ganz eingesetzt haben - im Gehorsam gegenüber Allah (I.Dsch.), vgl. 9:24 (AvD).
  219. ۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ

    Open ayah 2:219

    Sie fragen dich nach dem Wein und dem Glückspiel. Sag: In beiden ist große mutwillige Sünde und Nutzen für die Menschen, und die mutwillige Sünde von beiden ist größer als ihr Nutzen. Und sie fragen dich, was sie hergeben sollen. Sag: Den Überschuss. Derart macht euch Allah die Zeichen klar, damit ihr vielleicht nachdenkt[1],

    1. Wein - das was den Verstand beeinträchtigt (wörtl. "trübt", AvD) und alles, was wie Wein wirkt ist damit bezeichnet (I.Dsch.), vgl. 4:43, 5:90 (AvD).
  220. فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ 

    Open ayah 2:220

    Über diese Welt und das Jenseits. Und sie fragen dich nach den Waisen. Sag: Es für sie in Ordnung bringen ist gut, und wenn ihr euch mit ihnen zusammentut, sind sie eure Brüder, und Allah kennt den Verderbenstifter gegenüber demjenigen, der es in Ordnung bringt, und wenn Allah wollte, bestimmt würde Er euch Probleme machen, Allah ist ja mächtig, weise.[1]

    1. Es für sie in Ordnung bringen - ihre Vermögensverhältnisse; zusammentut - in euren Ausgaben und ihren Ausgaben; eure Brüder - in der Religion; Probleme machen - indem Er euch verbietet, euer Vermögen mit dem der Waisen zu vermischen (Dschal.).
  221. وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

    Open ayah 2:221

    Und heiratet nicht mitgöttergebende Frauen, bis sie glauben, und bestimmt ist eine gläubige Magd besser als eine mitgöttergebende Frau, und wenn sie in euch Bewunderung geweckt hat, und heiratet nicht mitgöttergebende Männer, bis sie glauben, und bestimmt ist ein gläubiger Knecht besser als ein mitgöttergebender Mann, und wenn er in euch Bewunderung geweckt hat. Diese rufen zum Feuer, und Allah ruft zum Paradiesgarten und zur Verzeihung mit Seiner Erlaubnis, und Er macht den Menschen Seine Zeichen klar, damit sie sich vielleicht erinnern.[1]

    1. Magd - eine unfreie Frau (AvD); rufen zum Feuer - rufen zu Taten, die zum Höllenfeuer führen (Dschal.).
  222. وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ

    Open ayah 2:222

    Und sie fragen dich nach der Menstruation. Sag: Sie ist eine Verletzung, also zieht euch von euren Frauen zurück während der Menstruation und kommt ihnen nicht nahe, bis sie rein sind, und wenn sie sich gereinigt haben, dann kommt zu ihnen, wie Allah es euch aufgetragen hat, Allah liebt ja die reuig Umkehrenden und liebt die sich Reinigenden.[1]

    1. gereinigt haben - ihr Reinigungsbad nach Ende der Menstruation genommen haben (Dschal.); es euch aufgetragen hat - erlaubt hat (T).
  223. نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 2:223

    Eure Frauen sind wie ein Ackerland für euch, also kommt zu eurem Ackerland, wie ihr wollt, und schickt etwas voraus für eure Seelen und furchtet Allah und wisst, dass ihr Ihm begegnet, und kündige den Gläubigen Gutes an.[1]

    1. wie - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); Ackerland - sie empfangen die Kinder wie das Ackerland die Saat; wie ihr wollt - auf jede Weise, solange es Vaginalverkehr ist, auch: mit coitus interruptus (I.Dsch.); schickt etwas voraus - ein gutes Wort wie ein Bittgebet (Dschal.), auch: eine gute Tat (I.Dsch.).
  224. وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

    Open ayah 2:224

    Und macht nicht Allah zu einem Hindernis für eure Eide, dass ihr fromm seid und gottesfürchtig seid und es zwischen den Menschen in Ordnung bringt, und Allah ist hörend, wissend.[1]

    1. Hindernis - wie jemand, der bei Allah geschworen hat, dass er nicht mehr mit seinem Bruder redet und keine Almosen mehr gibt (T).
  225. لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ

    Open ayah 2:225

    Allah nimmt euch nicht heran für etwas Unbedachtes in euren Eiden, aber Er nimmt euch heran für das, was eure Herzen sich erworben haben, und Allah ist verzeihend, milde.[1]

    1. erworben haben - mit Absicht (T).
  226. لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

    Open ayah 2:226

    Für diejenigen, die beteuern, sich von ihren Frauen zu trennen, gilt vier Monate Wartezeit, und wenn sie zurückkommen, so ist ja Allah verzeihend, barmherzig.[1]

    1. zu trennen - ihnen nicht beizuwohnen; wenn sie zurückkommen - zum Beiwohnen während oder nach den vier Monaten (Dschal.).
  227. وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

    Open ayah 2:227

    Und wenn sie die Scheidung beschlossen haben, so ist ja Allah hörend, wissend.

  228. وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Open ayah 2:228

    Und die geschiedenen Frauen warten für sich selber drei Perioden ab, und es ist ihnen nicht gestattet, dass sie verschweigen, was Allah in ihren Mutterschößen erschaffen hat, wenn sie an Allah und den Letzten Tag glauben, und ihre Ehemänner haben mehr Recht, sie hierin zurückzunehmen, wenn sie Versöhnung möchten, und für sie gilt Gleiches wie ihnen gegenüber nach Billigkeit, und für die Männer gilt ihnen gegenüber ein Vorrang, und Allah ist mächtig, weise.[1]

    1. drei Perioden - der Menstruation bzw. der Reinheit dazwischen (Dschal.); Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD); hierin - in der Wartezeit; für sie - die Ehefrauen; Vorrang - da die Frauen ihnen Gehorsam schulden, während die Männer ihnen ihre Morgengabe (vgl. 4:24, AvD) und den Unterhalt leisten (Dschal.).
  229. ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Open ayah 2:229

    Die Scheidung ist zweimal möglich, sodann gilt Behalten nach Billigkeit oder Entlassen auf gute Weise, und es ist euch nicht gestattet, dass ihr von dem etwas nehmt, was ihr ihnen gegeben habt, außer dass beide fürchten, dass sie beide nicht die Grenzen Allahs einhalten, und wenn ihr fürchtet, dass beide nicht die Grenzen Allahs einhalten, so ist kein Vergehen auf beiden wegen dem, womit sie sich auslöst. Dies sind die Grenzen Allahs, also übertretet sie nicht, und wer die Grenzen Allahs Übertritt, diese sind es, sie sind die Unrechthandelnden.[1]

    1. ist ... möglich - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); ist zweimal möglich - die Art der Scheidung, bei der man sich noch einmal versöhnen kann; ihnen gegeben habt - den Ehefrauen als Morgengabe (Dschal.).
  230. فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ 

    Open ayah 2:230

    Und wenn er ihr die Scheidung gegeben hat, so ist sie für ihn danach nicht statthaft, bis sie einen anderen Gatten geheiratet hat, und wenn er ihr die Scheidung gegeben hat, so ist kein Vergehen auf ihnen beiden, dass sie zueinander zurückkehren, wenn sie beide meinen, dass sie die Grenzen Allahs einhalten, und dies sind die Grenzen Allahs, Er macht sie Leuten klar, die Bescheid wissen.[1]

    1. er - der Ehegatte; die Scheidung - die endgültige Scheidung nach (vorheriger, AvD) zweimaliger Versöhnung; nicht statthaft - nach der dritten (endgültigen, AvD) Scheidung; und wenn er - der zweite Ehegatte; auf ihnen beiden - der Ehefrau und ihrem ersten Gatten; dass sie - die (vom zweiten Ehegatten geschiedene (AvD)) Ehefrau und der erste Ehegatte (Dschal.).
  231. وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

    Open ayah 2:231

    Und wenn ihr euren Frauen die Scheidung gegeben habt und sie ihre Frist erreicht haben, so behaltet sie in Billigkeit oder entlasst sie in Billigkeit, und behaltet sie nicht mit Zwang, dass ihr euch vergeht, und wer dies tut, der hat sich selbst Unrecht angetan, und nehmt euch nicht die Zeichen Allahs zum Spott, und erinnert euch an die Gnade Allahs gegen euch, und was Er auf euch herabgesandt hat von der Schrift und der Weisheit, euch damit zu ermahnen, und fürchtet Allah und wisst, dass Allah von allem Wissen hat.[1]

    1. Frist - das Ende ihrer vorgeschriebenen Wartezeit (Dschal.).
  232. وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 2:232

    Und wenn ihr den Frauen die Scheidung gegeben habt, und sie haben ihre Frist erreicht, so hindert sie nicht, dass sie ihre Gatten heiraten, wenn sie sich untereinander in Billigkeit zufriedenstellend geeinigt haben. Hiermit wird ermahnt, wer von euch an Allah und den Letzten Tag glaubt. Dies ist lauterer für euch und reiner, und Allah weiß es, und ihr wisst es nicht.[1]

    1. ihre Gatten - von denen sie geschieden wurden (Dschal.); Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD).
  233. ۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

    Open ayah 2:233

    Und die Mütter stillen ihre Kinder zwei ganze Jahre, für den, der das Stillen vollenden möchte, und seinem Vater obliegt ihre Versorgung und ihre Bekleidung in Billigkeit. Es wird keiner Seele über ihre Tragkraft zugemutet. Eine Mutter wird nicht bedrängt wegen ihres Kindes und ein Vater nicht wegen seines Kindes, und dem Erben obliegt Gleiches wie dies. Und wenn sie beide die Entwöhnung möchten, nach Einvernehmen von beiden und Beraten, so ist kein Vergehen auf beiden, und wenn ihr möchtet, dass eure Kinder gestillt werden, so ist kein Vergehen auf euch, wenn ihr überlasst, was ihr in Billigkeit gebt, und fürchtet Allah und wisst, dass Allah im Blick hat, was ihr tut.[1]

    1. seinem Vater - dem Vater des Kindes (AvD); ihre Versorgung und ihre Bekleidung - der stillenden Mutter, wegen des Stillens, wenn sie geschieden sind; dem Erben - der Erbe, der den Vater beerbt, übernimmt auch die Verpflichtung und Versorgung und Bekleidung gegenüber der Mutter (Dschal.), die das Kind stillt (AvD); Gleiches wie dies - hinsichtlich der Versorgung und Kleidung (Dschal.), wenn der Vater gestorben ist (AvD); sie beide - die beiden Eltern; was ihr in Billigkeit gebt - als Entschädigung (Dschal.) für das Stillen (AvD).
  234. وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

    Open ayah 2:234

    Und diejenigen, die von euch versterben und Gattinnen hinterlassen, sie warten für sich selber vier Monate und zehn Tage ab, und wenn sie ihre Frist erreicht haben, so ist kein Vergehen auf euch für das, was sie für sich selber in Billigkeit tun, und Allah ist dessen kundig, was ihr tut.[1]

    1. sie warten - die Witwen (AvD), vor einer Wiederverheiratung (Dschal.).
  235. وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ

    Open ayah 2:235

    Und es ist kein Vergehen auf euch in dem, was ihr vom Ansprechen der Frauen auf die Ehe andeutet oder ihr in euch selber bergt Allah weiß, dass ihr euch an sie erinnern werdet, aber verabredet euch nicht mit ihnen heimlich, außer dass ihr ein gebilligtes Wort sagt, und beschließt den Bund der Ehe nicht, bis die vorgeschriebene Frist davon erreicht ist und wisst, dass Allah weiß, was in euren Seelen ist, also seid auf der Hut vor Ihm, und wisst, dass Allah verzeihend, milde ist.[1]

    1. Ansprechen der Frauen auf die Ehe - Ansprechen während der Wartezeit von Frauen, die verwitwet sind; verabredet euch nicht heimlich - zur Eheschließung (Dschal.).
  236. لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ

    Open ayah 2:236

    Kein Vergehen auf euch, wenn ihr den Frauen die Scheidung gegeben habt, die ihr nicht berührt oder für die ihr keinen Pflichtteil festgesetzt habt, und findet sie ab - der Bemittelte nach seinem Vermögen und der Unbemittelte nach seinem Vermögen, eine Abfindung in Billigkeit, als eine Rechtspflicht für die Guthandelnden.[1]

    1. berührt - beigewohnt; Pflichtteil - Morgengabe (Dschal.), vgl. 4:24; der Bemittelte - wörtl. "der Weiterstreckte" (AvD).
  237. وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

    Open ayah 2:237

    Und wenn ihr ihnen die Scheidung gegeben habt, bevor ihr sie berührt, und ihr habt ihnen schon einen Pflichtteil festgesetzt, dann gilt die Hälfte dessen, was ihr festgesetzt habt, außer dass sie es euch erlassen oder derjenige es erlässt, in dessen Hand der Bund der Ehe ist, und dass sie es erlassen, ist näher an der Gottesfurcht, und vergesst nicht die Gunst zwischen euch, Allah hat ja im Blick, was ihr tut.[1]

    1. in dessen Hand der Bund der Ehe ist - der Ehemann, der ihr alles belässt (Dschal.), auch der Vormund, auch der Vater der Jungfrau, der an ihrer Stelle verzichten kann (I.Dsch.); die Gunst - dass einer den anderen begünstigt (Dschal.).
  238. حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ

    Open ayah 2:238

    Achtet auf die Gebete und das mittlere Gebet, und steht vor Allah als Gehorsame.[1]

    1. das mittlere Gebet - das Nachmittagsgebet oder ein anderes (Dschal.); vor - wörtl. "für" (AvD).
  239. فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 2:239

    Und wenn ihr Furcht habt, dann zu Fuß oder reitend, und wenn ihr in Sicherheit seid, so erinnert euch an Allah, wie Er euch gelehrt hat, was ihr nicht gewusst habt.[1]

    1. Furcht - vor dem Feind, vor einer Flut oder einem Raubtier; dann - dann betet (Dschal.).
  240. وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ 

    Open ayah 2:240

    Und diejenigen, die von euch versterben und Gattinen hinterlassen: Ein Testament für ihre Gattinnen als Lebensunterhalt für ein rundes Jahr ohne Auszug, und wenn sie ausziehen, so ist kein Vergehen auf euch für das, was sie für sich in Billigkeit tun, und Allah ist mächtig, weise.[1]

    1. Auszug - aus ihrer Wohnung; wenn sie ausziehen - von sich aus (Dschal.).
  241. وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ

    Open ayah 2:241

    Und für die Geschiedenen einen Lebensunterhalt in Billigkeit als Rechtspflicht für die Gottesfürchtigen.[1]

    1. die Geschiedenen - die geschiedenen Frauen (AvD).
  242. كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

    Open ayah 2:242

    Derart macht Allah euch Seine Zeichen klar, damit ihr vielleicht versteht.

  243. ۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ

    Open ayah 2:243

    Hast du nicht die gesehen, die aus ihren Heimstätten auszogen, und sie waren Tausende, aus Vorsicht vor dem Sterben. Da sprach Allah zu ihnen: Sterbt! Dann machte Er sie lebendig, Allah ist ja voller Gunst gegen die Menschen, aber die meisten Menschen danken nicht.[1]

    1. aus Vorsicht vor dem Sterben - dies bezieht sich auf Leute von den Kindern Israils, die vor der Pest flohen (Dschal.).
  244. وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

    Open ayah 2:244

    Und kämpft auf dem Weg Allahs und wisst, dass Allah hörend, wissend ist.

  245. مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافٗا كَثِيرَةٗۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

    Open ayah 2:245

    Wer ist es, der Allah ein gutes Darlehen leiht? So vervielfacht Er es ihnen vielmals, und Allah hält zurück und Er weitet aus, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.[1]

    1. ein gutes Darlehen - durch Ausgeben des Vermögens auf dem Weg Allahs; hält zurück - die Versorgung (Dschal.).
  246. أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 2:246

    Hast du nicht die Würdenträger von den Kindern Israils gesehen, nach Musa, als sie zu einem Propheten von ihnen sagten: "Schicke uns einen König, dass wir auf dem Weg Allahs kämpfen"? Er sagte: "Könnte es sein, dass euch der Kampf vorgeschrieben wurde, und dass ihr nicht kämpft?" Sie sagten: "Und was wäre mit uns, dass wir nicht auf dem Weg Allahs kämpfen würden - und wir wurden schon von unseren Heimstätten und unseren Söhnen vertrieben?" Und als ihnen das Kämpfen vorgeschrieben wurde, haben sie sich abgekehrt, außer wenigen von ihnen, und Allah weiß von den Unrechthandelnden.

  247. وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

    Open ayah 2:247

    Und es sagte zu ihnen ihr Prophet: "Allah hat euch ja schon den Talut als König geschickt" Sie sagten: "Wieso gibt es für ihn das Königtum über uns? - und wir haben mehr Recht auf das Königtum als er, und weitreichendes Vermögensgut wurde ihm nicht gegeben. Er sagte: "Allah hat ihn gegenüber euch auserwählt und hat ihm ein Ausmaß an Wissen und der Körpergestalt hinzugefügt und Allah gibt Sein Königtum, wem Er will, und Allah ist allerreichend, wissend."[1]

    1. Talut - Saul; wieso - wörtl."von wo" (AvD).
  248. وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

    Open ayah 2:248

    Und ihr Prophet sagte zu ihnen: "Das Zeichen seines Königtums ist, dass die Lade zu euch kommt, in der Gottesruhe von eurem Herrn ist und Nachgebliebenes von dem, was die Zugehörigen des Musa und die Zugehörigen des Harun hinteriassen haben, die Engel tragen sie, hierin ist ja bestimmt ein Zeichen für euch, wenn ihr Gläubige seid."[1]

    1. Gottesruhe - Beruhigung eurer Herzen (Dschal.); Musa - Moses; Harun - Aaron (AvD).
  249. فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    Open ayah 2:249

    Und als Talut mit den Heerscharen loszog, sagte er: "Allah prüft euch mit einem Gewässer, und wer davon trinkt, gehört nicht zu mir, und wer nicht davon kostet, der gehört zu mir, außer dem, der mit seiner Hand eine Handvoll schöpft", und sie tranken davon, außer wenigen von ihnen, und als er an ihm vorbeigezogen war, er und die mit ihm glaubten, sagten sie: "Wir sind heute zu nichts gegen Dschalut und seine Heerscharen fähig." Da sagten diejenigen, die meinten, dass sie Allah begegnen: "Wie viele kleine Trupps haben einen großen Trupp mit der Erlaubnis Allahs besiegt? Und Allah ist mit den geduldig Ausharrenden."[1]

    1. trinkt - wörtl. "verspeist"; Dschalut - Goliath (AvD).
  250. وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 

    Open ayah 2:250

    Und als sie gegen Dschalut und seine Heerscharen erschienen, sagten sie: "Unser Herr, überträufe uns mit geduldigem Ausharren und festige unsere Fuße und hilf uns gegen das Volk der Glaubensverweigerer."[1]

    1. erschienen - zum Kampf antraten (Dschal.); überträufe uns - wörtl. "entleere auf uns" (AvD).
  251. فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 2:251

    Und sie haben sie niedergeschlagen mit der Erlaubnis Allahs, und Dawud hat den Dschalut getötet, und Allah gab ihm das Königtum und die Weisheit, und Er lehrte ihn, was Er wollte, und gäbe es nicht das Abwehren Allahs der Menschen, manche von ihnen durch andere, bestimmt wäre Unheil auf der Erde angerichtet, aber Allah ist voller Gunst gegen die Welten.[1]

    1. Dawud - David (AvD).
  252. تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

    Open ayah 2:252

    Dies sind die Zeichen Allahs, Wir verlesen sie dir gemäß der Wahrheit, und du bist ja bestimmt einer von den Entsandten.[1]

    1. dir - Muhammad (s) (Dschal.).
  253. ۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ

    Open ayah 2:253

    Diese Gesandten, Wir haben manche von ihnen gegenüber anderen begünstigt, von ihnen war einer, zu dem Allah geredet hat, und Er erhob manche von ihnen an Rängen, und Wir haben Isa, Sohn Marjams, die deutlichen Zeichen gegeben, und Wir haben ihn gestärkt mit dem Heiligen Geist, und wenn Allah gewollt hätte, hätten diejenigen nach ihnen nicht miteinander gekämpft, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren, aber sie waren uneinig, und unter ihnen war mancher, der glaubte und unter ihnen war mancher, der den Glauben verweigerte, und wenn Allah gewollt hätte, hätten sie nicht miteinander gekämpft, aber Allah macht, was Er möchte.[1]

    1. war einer - (auch: war mancher, AvD) wie Moses; Isa, Sohn Marjams - Jesus, Sohn der Maria (AvD); Heiliger Geist - Dschibril (Dschal.), d.h. der Engel Gabriel (AvD); diejenigen nach ihnen - nach den Gesandten (Dschal.).
  254. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Open ayah 2:254

    Ihr, die glauben, gebt her von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor ein Tag kommt, an dem es kein Kaufen gibt und keine innige Freundschaft und keine Fürbitte, und die Glaubensverweigerer, sie sind die Unrechthandelnden.[1]

    1. ein Tag - der Tag der Auferstehung (Dschal.).
  255. ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ

    Open ayah 2:255

    Allah, kein Gott außer Ihm, der Lebendige, der Beständige, es ergreift Ihn nicht Schlummer und nicht Schlaf, Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist Wer ist es, der Fürsprache einlegt bei Ihm ohne Seine Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist und sie erfassen nichts von Seinem Wissen, außer was Er will. Sein Schemel reicht so weit wie die Himmel und die Erde, und es belastet Ihn nicht, beide zu bewahren, und Er ist der Hohe, der Gewaltige.[1]

    1. der sog. "ajatu-l-kursi", d.h. "Vers mit dem Schemel", im Deutschen in ungenauer Übersetzung oft "Thron-Vers" genannt (AvD); vor ihnen - vor den Geschöpfen; hinter ihnen - die Welt und das Jenseits betreffend; außer was Er will - was Er sie lehrt durch die Gesandten; Schemel - über die Auslegung, was der "Schemel" Allahs ist, gibt es verschiedenste Ansichten (T), Allahs Wissen (I.Dsch.), Allahs Macht (Q), über dem siebten Himmel, unter dem Thron, Schemel für die Füße, der Thron (I.Dsch., Q, I.K.); reicht so weit wie - wörtl. "erreicht" (AvD).
  256. لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Open ayah 2:256

    Kein Zwang in der Religion, das rechte Handeln ist schon klar geworden gegenüber dem Fehlgehen, und wer den Glauben an die Abgötter verweigert, und er glaubt an Allah, der hat sich schon am stärksten Haltegriff festgehalten, bei dem es kein Brechen gibt, und Allah ist hörend, wissend.[1]

    1. in der Religion - d.h. die Religion anzunehmen (Dschal.); die Abgötter - arab. "tagut", vgl. 4:51, 60 (AvD).
  257. ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Open ayah 2:257

    Allah ist der Schutzfreund derjenigen, die geglaubt haben, Er bringt sie heraus aus tiefer Finsternis zum Licht und die den Glauben verweigert haben, ihre Schutzfreunde sind die Abgötter, sie bringen sie vom Licht in tiefe Finsternis, diese sind die Gefährten des Feuers, sie bleiben dort ewig.

  258. أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 2:258

    Hast du nicht den gesehen, der mit Ibrahim über seinen Herrn disputierte, dass Allah ihm das Königtum gegeben hatte? Als Ibrahim sagte: "Mein Herr ist derjenige, der lebendig macht und sterben lässt", sagte er: "Ich mache lebendig, und ich lasse sterben." Ibrahim sagte: "Und Allah bringt ja die Sonne vom Osten, also bringe du sie vom Westen." So wurde der sprachlos, der den Glauben verweigerte, und Allah leitet nicht das Volk der Unrechthandelnden recht.[1]

    1. Ibrahim - Abraham (AvD); ihm das Königtum gegeben hatte - (wohl, AvD) Nimrod; Ich mache lebendig, und ich lasse sterben - durch Töten und Begnadigen (Dschal.); Und - wörtl. "So" (AvD).
  259. أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

    Open ayah 2:259

    Oder wie derjenige, der an einer Ansiedlung vorbeiging, und sie war bis auf ihre Dachbalken verwüstet. Er sagte: "Wie macht Allah diese lebendig nach ihrem Sterben?" Da ließ ihn Allah hundert Jahre gestorben sein, dann erweckte Er ihn auf. Er sprach: Wie lange hast du verweilt? Er sagte: "lch habe einen Tag verweilt oder einen Teil des Tages." Er sprach: Nein doch, du hast hundert Jahre verweilt, also sieh deine Speise an und dein Getränk, sie sind nicht alt geworden, und sieh deinen Esel an, und dass Wir dich ein Zeichen für die Menschen machen, und sieh die Knochen an, wie Wir sie sich erheben lassen, dann bekleiden Wir sie mit Fleisch. - Und als ihm dies klargemacht wurde, sagte er: "Ich weiß, daß Allah zu allem imstande ist."[1]

    1. derjenige - Usair oder Jeremia; Ansiedlung - Jerusalem (T); bis auf ihre Dachbalken - von Grund auf verwüstet, vgl. 18:4(AvD); sind nicht alt geworden - trotz der langen Zeit; sieh deinen Esel an - wie er lebendig ist; Knochen - deines Esels (Dschal.).
  260. وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ 

    Open ayah 2:260

    Und als Ibrahim sagte: "Mein Herr, zeige mir, wie Du die Gestorbenen lebendig machst." Er sprach: Und glaubst du nicht? Er sagte: "Doch, aber damit mein Herz beruhigt ist." Er sprach: Also nimm dir vier von den Vögeln und mache sie dir zugeneigt, dann lege auf jeden Felsenberg einen Teil von ihnen, dann rufe sie, sie kommen zu dir geeilt, und wisse, dass Allah mächtig, weise ist.[1]

    1. mache sie dir zugeneigt - d.h. im wörtlichen Sinn: richte sie (mit den Köpfen) auf dich hin aus, auch: im übertragenen Sinn: zähme sie (AvD); auf jeden Felsenberg - in deinem Land (Dschal.); einen Teil von ihnen - nachdem du sie zerschnitten hast (I.Q.).
  261. مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

    Open ayah 2:261

    Das Gleichnis derjenigen, die ihre Vermögensgüter auf dem Weg Allahs hergeben ist wie das Gleichnis eines Korns, es lässt sieben Ähren wachsen, in jeder Ähre hundert Körner, und Allah vervielfacht, wem Er will, und Allah ist allerreichend, wissend.

  262. ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

    Open ayah 2:262

    Diejenigen, die ihre Vermögensgüter auf dem Weg Allahs hergeben, dann dem, was sie hergegeben haben nicht Vorhaltung und nicht Verletzendes folgen lassen, für die ist ihre Belohnung bei ihrem Herrn, keine Furcht auf ihnen und sie sind nicht traurig.

  263. ۞قَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٞ مِّن صَدَقَةٖ يَتۡبَعُهَآ أَذٗىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ

    Open ayah 2:263

    Ein gebilligtes Wort und Verzeihung sind besser als eine Spende, der Verletzendes folgt, und Allah ist reich, milde.[1]

    1. Spende - arab. "sadaqa", vgl. 2:196 (AvD).
  264. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

    Open ayah 2:264

    Ihr, die glauben, macht nicht eure Spenden zunichte durch Vorhaltung und Verletzendes, wie derjenige, der sein Vermögensgut hergibt, zum Sehen für die Menschen, und er glaubt nicht an Allah und den Letzten Tag, und sein Gleichnis ist wie das Gleichnis eines Steinbodens, auf dem Erdreich ist, und es trifft ihn ein Platzregen, und er hinterlässt ihn hart. Sie sind zu nichts imstande von dem, was sie erworben haben, und Allah leitet nicht das Volk der Glaubensverweigerer recht.[1]

    1. Letzter Tag - vgl. 2:8; hart - auch: unfruchtbar (AvD).
  265. وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٞ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٞ فَطَلّٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

    Open ayah 2:265

    Und das Gleichnis derjenigen, die ihre Vermögensgüter hergeben im Erstreben des Zufriedenseins Allahs und in Festigung von ihren Seelen, ist wie das Gleichnis eines Gartens auf einem Hügel, es trifft ihn ein Platzregen, und er gibt seine Speisefrucht doppelt und wenn ihn kein Platzregen trifft, dann Tau, und Allah hat im Blick, was ihr tut.[1]

    1. schwächliche Nachkommenschaft - kleine Kinder, die nichts für ihn zu tun vermögen (Dschal.); es trifft ihn - den Garten (AvD).
  266. أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ

    Open ayah 2:266

    Möchte einer von euch, dass er einen Garten hätte von Palmenbäumen und Traubenstöcken, unter dem Gewässer fließen, in dem er von allen den Früchten hat, und es trifft ihn das Alter, und er hat schwächliche Nachkommenschaft, und es trifft ihn ein Wirbelwind, in dem Feuer ist, und er verbrennt? So macht euch Allah die Zeichen klar, damit ihr vielleicht nachdenkt.[1]

    1. schwächliche Nachkommenschaft - kleine Kinder, die nichts für ihn zu tun vermögen (Dschal.); es trifft ihn - den Garten (AvD).
  267. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

    Open ayah 2:267

    Ihr, die glauben, gebt her von den guten Dingen, die ihr erworben habt, und von dem, was Wir für euch aus der Erde hervorgebracht haben, und haltet euch nicht an das Schlechte davon - ihr gebt es her, und selbst würdet ihr es nicht nehmen, außer dass ihr dabei ein Auge zudrückt, - und wisst, dass Allah reich, gepriesen ist.[1]

    1. selbst - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  268. ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةٗ مِّنۡهُ وَفَضۡلٗاۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

    Open ayah 2:268

    Der Teufel droht euch die Bedürftigkeit an und trägt euch das Abscheuliche auf, und Allah verspricht euch Verzeihung von Ihm und Gunst, und Allah ist allerreichend, wissend.

  269. يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

    Open ayah 2:269

    Er gibt die Weisheit, wem Er will, und wem die Weisheit gegeben wird, dem wurde schon viel Gutes gegeben, und niemand erinnert sich daran, außer denen mit Einsicht.

  270. وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ 

    Open ayah 2:270

    Und was ihr hergegeben habt an einer Ausgabe oder ihr gelobt habt an einem Gelübde, so weiß es ja Allah, und für die Unrechthandelnden gibt es keine Helfer.

  271. إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

    Open ayah 2:271

    Wenn ihr die Spenden sichtbar macht, so ist das vortrefflich, und wenn ihr sie geheimhaltet und sie den Bedürftigen gebt, so ist das besser für euch, und es nimmt manches von euren Schlechtigkeiten von euch, und Allah ist dessen kundig, was ihr tut.

  272. ۞لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ

    Open ayah 2:272

    Nicht dir obliegt ihre Rechtleitung, sondern Allah leitet recht, wen Er will, und was ihr an Gutem hergebt, so ist es für euch selber, und ihr gebt nichts her, außer im Erstreben des Antlitzes Allahs, und was ihr hergebt an Gutem, wird euch beglichen, und es wird euch nicht unrecht getan.[1]

    1. Nicht dir - dem Propheten Muhammad (s) obliegt die Verkündigung, aber nicht die Rechtleitung; ihre Rechtleitung - die Rechtleitung der Menschen; des Antlitzes Allahs - Seines Lohnes (Dschal.).
  273. لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

    Open ayah 2:273

    Für die Bedürftigen, die bedrängt sind auf dem Weg Allahs, die nicht im Land umherziehen können - der Unwissende hält sie für Reiche wegen ihrer Zurückhaltung, du erkennst sie an ihrem Kennmal: Sie bitten die Menschen nicht zudringlich - und was ihr hergebt an Gutem, so weiß ja Allah davon.[1]

    1. nicht im Land umherziehen können - zum Handeltreiben und Erwerb des Lebensunterhaltes, weil sie im dschihad (vgl. 9:24, AvD) engagiert sind (Dschal.); Land - auch: Erde (AvD).
  274. ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

    Open ayah 2:274

    Diejenigen, die ihre Vermögensgüter hergeben in der Nacht und zur Tageszeit, insgeheim und öffentlich, so ist für sie ihre Belohnung bei ihrem Herrn, und keine Furcht auf ihnen, und sie sind nicht traurig.

  275. ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Open ayah 2:275

    Diejenigen, die den Zins fressen, stehen nicht anders da als der dasteht, den der Teufel durch das Berühren niedergestreckt hat, dies, weil sie gesagt haben: "Der Kauf ist das gleiche wie der Zins." Und den Kauf hat Allah gestattet, und Er hat den Zins verboten, und zu wem Ermahnung von Seinem Herrn kommt, und er enthält sich, so ist für ihn, was vorausging, und seine Sache ist bei Allah, und wer zurückgekehrt ist, so sind diese die Gefährten des Feuers, sie bleiben dort ewig.[1]

    1. Zins - arab. "riba" (AvD), eine Hinzufügung bei Geschäften; fressen - auch: essen (AvD), d.h. nehmen; enthält sich - vom Zins; so ist für ihn, was vorausging - vor dem Verbot, und er muss es nicht zurückgeben; zurückgekehrt ist - zum Zins (Dschal.).
  276. يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

    Open ayah 2:276

    Allah streicht den Zins aus und lässt die Spenden wachsen, und Allah liebt nicht jedweden gänzlichen Glaubensverweigerer, mutwillig Sündenden.[1]

    1. streicht - den Segen; wachsen - den Lohn (Dschal.).
  277. إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

    Open ayah 2:277

    Ja, diejenigen, die geglaubt und die rechtschaffen gehandelt haben und das Gebet eingerichtet und die Zakat-Steuer gegeben haben, für sie ist ihre Belohnung bei ihrem Herrn, und keine Furcht auf ihnen, und sie sind nicht traurig.

  278. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

    Open ayah 2:278

    Ihr, die glauben, fürchtet Allah und lasst, was vom Zins nachgeblieben ist, wenn ihr Gläubige seid.[1]

    1. nachgeblieben ist - manche der Gefährten wünschten noch Zins zu erhalten, der aus der Zeit vor dem Verbot ausstand (Dschal.).
  279. فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ

    Open ayah 2:279

    Und wenn ihr das nicht tut, so vernehmt Krieg von Allah und Seinem Gesandten, und wenn ihr reuig umkehrt, so gilt: Für euch eure Grundkapitalien, handelt ihr nicht unrecht, und ihr werdet nicht unrecht behandelt.[1]

    1. handelt ihr nicht unrecht - durch Hinzufügung; nicht unrecht behandelt - durch Minderung (Dschal.) eures Vermögens (AvD).
  280. وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 

    Open ayah 2:280

    Und wenn einer in Schwierigkeiten ist, so gilt Nachsicht bis zur Erleichterung, und dass ihr es als Spende gebt ist besser für euch, wenn ihr das wisst.[1]

    1. Schwierigkeiten - arab. Ez. (AvD); Nachsicht - Aufschub; als Spende gebt - erlasst (Dschal.), vgl. 2:196 (AvD).
  281. وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

    Open ayah 2:281

    Und fürchtet einen Tag, an dem ihr zu Allah zurückgebracht werdet, dann wird jeder Seele beglichen, was sie erworben hat, und sie werden nicht unrecht behandelt.

  282. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ وَلَا شَهِيدٞۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

    Open ayah 2:282

    Ihr, die glauben, wenn ihr euch verschuldet, mit einer Schuld zu einer festgesetzten Frist, so schreibt sie auf, und es soll zwischen euch ein Schreiber sachgerecht aufschreiben, und es weigere sich kein Schreiber, dass er aufschreibe, wie es ihn Allah gelehrt hat, also soll er aufschreiben, und diktieren soll derjenige, auf dem die Rechtspflicht ist, und er soll Allah, seinen Herrn, fürchten, und er mindere nichts davon, und wenn derjenige, auf dem die Rechtspflicht ist schwachköpfig oder schwach ist, oder er kann es nicht, dass er diktiert so soll sein Schutzfreund sachgerecht diktieren, und verlangt das Zeugnis zweier Zeugen von euren Männern, und wenn es nicht zwei Männer sind, so ein Mann und zwei Frauen, mit denen ihr als Zeugen zufrieden seid, dass - geht die eine von beiden fehl - so die eine von beiden die andere erinnert, und die Zeugen weigern sich nicht wenn sie gerufen werden, und werdet nicht müde, dass ihr sie aufschreibt klein oder groß, zu ihrer Frist. Dies ist richtiger bei Allah und beständiger für das Zeugnis und näher, dass ihr nicht Zweifel bekommt, außer es geht um ein vorhandenes Handelsgut, das ihr zwischen euch zirkulieren lasst so ist kein Vergehen auf euch, wenn ihr es nicht aufschreibt, und nehmt Zeugen, wenn ihr miteinander Käufe tätigt, und es wird dem Schreiber kein Schaden angetan und nicht dem Zeugen, und wenn ihr das tut, so ist es eine Frevelei von euch, und fürchtet Allah, so lehrt euch Allah, und Allah hat von allem Wissen.[1]

    1. sachgerecht - wörtl. "mit Gerechtigkeit" (AvD), der Wahrheit gemäß, ohne beim Vermögen oder Termin etwas hinzuzufügen oder zu mindern (Dschal.); die Rechtspflicht - die Schuld; von euren Männern - von den Muslimen (Dschal.); geht die eine von beiden fehl - vergisst sie (I.Q.) etwas, aber nicht etwa alles davon (Q). Die Frage, weshalb anstelle eines Mannes zwei Frauen als Zeugen dienen sollen, beantwortet der Koran wie ersichtlich damit, dass die eine die andere erinnern soll, falls dies erforderlich ist. Die Koranausleger beschränken dies verschiedentlich auf Vermögensfragen (Q), gehen aber nicht weiter darauf ein, weshalb denn eine Frau, anders als ein Mann, eher der Erinnerung bedarf. Eine Ausnahme bildet z.B. Abu Bakr Muhammad bin Abdullah genannt Ibn al-Arabi. Er führt dafür mehrere Gründe an, die allerdings nicht alle überzeugen, und fasst dann wie folgt zusammen: 'Und wenn jemand fragt, wie der Frau die Minderung zukommt, ohne ihr eigenes Zutun? so sagen wir: Das ist etwas von der Gerechtigkeit Allahs, der herabsetzt, wen Er will, und der erhöht, wen Er will, und der beschließt, was Er will, der lobt und tadelt, und der nicht danach gefragt wird, was Er getan hat, sondern sie (die Menschen, AvD) werden gefragt, und dies ist so, weil Er die Geschöpfe nach Rängen geschaffen hat ... und wir glauben daran, und wir fügen uns darin.' (I.A.). In modernen Korankommentaren (z.B. im tafsir al-manar) heißt es dagegen manchmal, die Frau sei im Allgemeinen weniger geschäftserfahren als der Mann. Wer diese Ansicht vertritt, müsste dann aber bei einer erfahrenen Geschäftsfrau diese Regel des Korans außer Kraft setzen wollen. Zyklusbedingte Schwankungen in der Konzentrationsfähigkeit bis hin zum Reaktions- und Erinnerungsvermögen sind vielen Frauen bekannt und gelten nach heutigem Wissensstand als gesicherte Erkenntnis; sie aufschreibt - die Rechtspflicht (Dschal.), also die Schuld; geht um - im Deutschen sinngemäß ergänzt; so lehrt euch - wörtl. "und es lehrt euch" (AvD).
  283. ۞وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

    Open ayah 2:283

    Und wenn ihr auf einer Reise seid, und ihr findet keinen Schreiber, so gilt: Ausgehändigte Pfänder, und wenn einer von euch einem anderen etwas anvertraut, so soll derjenige, dem das Anvertraute anvertraut wurde, es zurückgeben, und er soll Allah, seinen Herrn, fürchten. Und verschweigt nicht das Zeugnis, und wer es verschweigt, so ist sein Herz mutwillig sündend, und Allah weiß von dem, was ihr tut.[1]

    1. Ausgehändigte Pfänder - als Sicherheit; anvertraut - ohne ein Sicherheitspfand zu nehmen (Dschal.).
  284. لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

    Open ayah 2:284

    Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und ob ihr sichtbar macht, was in euren Seelen ist, oder ihr es geheimhaltet, zieht euch Allah dafür zur Rechenschaft Also verzeiht Er, wem Er will, und Er straft, wen Er will, und Allah ist zu allem imstande.

  285. ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ

    Open ayah 2:285

    Der Gesandte hat an das geglaubt, was auf ihn herabgesandt wurde von seinem Herrn, und die Gläubigen, alle haben sie geglaubt an Allah und Seine Engel und Seine Schriften und Seine Gesandten, - Wir trennen nicht zwischen einem einzigen von Seinen Gesandten, - und sie sagten: "Wir haben gehört und wir haben gehorcht Dein Verzeihen, unser Herr, und zu Dir ist das letztendliche Sein.[1]

    1. Der Gesandte - Muhammad (s) (Dschal.); Wir trennen nicht - vgl. 2:136 (AvD).
  286. لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

    Open ayah 2:286

    Allah mutet keiner Seele über ihre Tragkraft zu. Für sie, was sie erworben hat und gegen sie, was sie sich erworben hat Unser Herr, nimm uns nicht heran, wenn wir vergessen oder überschritten haben. Unser Herr, und lade uns nicht eine Bürde auf, wie Du sie denen aufgeladen hast, die vor uns waren. Unser Herr, und lass uns nicht tragen, wozu wir keine Fähigkeit haben, also erlasse es uns und verzeihe uns und sei uns barmherzig, Du bist unser Schutzherr, so hilf uns gegen das Volk der Glaubensverweigerer."