Al-Baqara 2:55
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
Wa-ith qultum ya moosalan nu/mina laka hatta nara Allahajahratan faakhathatkumu assaAAiqatu waantumtanthuroon
Translations
And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allāh outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
And ˹remember˺ when you said, “O Moses! We will never believe you until we see Allah with our own eyes,” so a thunderbolt struck you while you were looking on.
Remember when you said, ‘Moses, we will not believe you until we see God face to face.’ At that, thunderbolts struck you as you looked on.
And when ye said: O Moses! We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قُلْتُمْqul'tumyou said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰمُوسَىٰyāmūsā"O Musa!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- لَنlanNever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- نُّؤْمِنَnu'mina(will) we believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakain you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- نَرَىnarāwe see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- جَهْرَةًjahratanmanifestly"
- Root
- جهر
- Lemma
- جَهْرَة
- Part of speech
- Noun
- فَأَخَذَتْكُمُfa-akhadhatkumuSo seized you
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰعِقَةُl-ṣāʿiqatuthe thunderbolt
- Root
- صعق
- Lemma
- صاعِقَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- تَنظُرُونَtanẓurūna(were) looking
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 2:56.
The Best among the Children of Israel ask to see Allah; their subsequent Death and Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)