Al-Baqara 2:54
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Wa-ith qala moosaliqawmihi ya qawmi innakum thalamtumanfusakum bittikhathikumu alAAijla fatooboo ilabari-ikum faqtuloo anfusakum thalikumkhayrun lakum AAinda bari-ikum fataba AAalaykuminnahu huwa attawwabu arraheem
Translations
And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves [i.e., the guilty among you]. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful.
And ˹remember˺ when Moses said to his people, “O my people! Surely you have wronged yourselves by worshipping the calf, so turn in repentance to your Creator and execute ˹the calf-worshippers among˺ yourselves. That is best for you in the sight of your Creator.” Then He accepted your repentance. Surely He is the Accepter of Repentance, Most Merciful.
Moses said to his people, ‘My people, you have wronged yourselves by worshipping the calf, so repent to your Maker and kill [the guilty among] you. That is the best you can do in the eyes of your Maker.’ He accepted your repentance: He is the Ever Relenting and the Most Merciful.
And when Moses said unto his people: O my people! Ye have wronged yourselves by your choosing of the calf (for worship) so turn in penitence to your Creator, and kill (the guilty) yourselves. That will be best for you with your Creator and He will relent toward you. Lo! He is the Relenting, the Merciful.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مُوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- لِقَوْمِهِۦliqawmihito his people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- إِنَّكُمْinnakumIndeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ظَلَمْتُمْẓalamtum[you] have wronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنفُسَكُمanfusakumyourselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱتِّخَاذِكُمُbi-ittikhādhikumuby your taking
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتِّخاذ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱلْعِجْلَl-ʿij'lathe calf
- Root
- عجل
- Lemma
- عِجْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَتُوبُوٓا۟fatūbūSo turn in repentance
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- بَارِئِكُمْbāri-ikumyour Creator
- Root
- برا
- Lemma
- بارِئ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱقْتُلُوٓا۟fa-uq'tulūand kill
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذَٰلِكُمْdhālikumThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِندَʿindawith
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- بَارِئِكُمْbāri-ikumyour Creator"
- Root
- برا
- Lemma
- بارِئ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَتَابَfatābaThen He turned
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumtowards you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلتَّوَّابُl-tawābu(is) the Oft-returning
- Root
- توب
- Lemma
- تَوّاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Children of Israel kill each other in Repentance
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)