Al-Baqara 2:53
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Wa-ith atayna moosaalkitaba walfurqana laAAallakum tahtadoon
Translations
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion[1] that perhaps you would be guided.
- Differentiating between truth and falsehood. "The Scripture and criterion" refers to the Torah.
And ˹remember˺ when We gave Moses the Scripture—the standard ˹to distinguish between right and wrong˺ that perhaps you would be ˹rightly˺ guided.
Remember when We gave Moses the Scripture, and the means to distinguish [right and wrong], so that you might be guided.
And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُوسَىmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْفُرْقَانَwal-fur'qānaand the Criterion
- Root
- فرق
- Lemma
- فُرْقان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَهْتَدُونَtahtadūna(would be) guided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Children of Israel worshipped the Calf
Allah then said, "Remember My favor on you when I forgave you for worshipping the calf." This happened after Musa went to the meeting place with his Lord at the end of that period which was forty days. These forty days were mentioned in Surat Al-A`raf, when Allah said, ﴾وَوَعَدْنَا مُوسَى ثَلَـثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ﴿ (And We appointed for Musa thirty nights and added (to the period) ten (more)) (7:142).
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)