Al-Baqara 2:56
ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Thumma baAAathnakum min baAAdimawtikum laAAallakum tashkuroon
Translations
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
Then We brought you back to life after your death, so that perhaps you would be grateful.
Then We revived you after your death, so that you might be thankful.
Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- بَعَثْنَٰكُمbaʿathnākumWe revived you
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- مَوْتِكُمْmawtikumyour death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Best among the Children of Israel ask to see Allah; their subsequent Death and Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)