Al-Baqara 2:57

Read in the surah · Page 8 · Juz 1

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Wathallalna AAalaykumualghamama waanzalna AAalaykumu almanna wassalwakuloo min tayyibati ma razaqnakum wamathalamoona walakin kanooanfusahum yathlimoon

Translations

And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.

English - Sahih International

And ˹remember when˺ We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails,[1] ˹saying˺, “Eat from the good things We have provided for you.” The evildoers ˹certainly˺ did not wrong Us, but wronged themselves.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Manna (heavenly bread) and quails (chicken-like birds) sustained the children of Israel in the wilderness after they left Egypt.

We made the clouds cover you with shade, and sent manna and quails down to you, saying, ‘Eat the good things We have provided for you.’ It was not Us they wronged; they wronged themselves.

English - Abdul Haleem

And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying): Eat of the good things wherewith We have provided you - they wronged Us not, but they did wrong themselves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَظَلَّلْنَاwaẓallalnāAnd We shaded
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظَلَّلْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَيْكُمُʿalaykumu[over] you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلْغَمَامَl-ghamāma(with) [the] clouds
    Root
    غمم
    Lemma
    غَمام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. عَلَيْكُمُʿalaykumuto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلْمَنَّl-mana[the] manna
    Root
    منن
    Lemma
    مَنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَٱلسَّلْوَىٰwal-salwāand [the] quails
    Root
    سلو
    Lemma
    سَلْوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. كُلُوا۟kulū"Eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. طَيِّبَٰتِṭayyibāti(the) good things
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Noun
  11. مَاmāthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. رَزَقْنَٰكُمْrazaqnākumWe have provided you"
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  14. ظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged Us
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Resumption particle · Amendment particle
  16. كَانُوٓا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. أَنفُسَهُمْanfusahum(to) themselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. يَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Shade, the Manna and the Quail

After Allah mentioned the calamities that He saved the Children of Israel from, He mentioned the favors that He granted them, saying,

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)