Al-Baqara 2:58

Read in the surah · Page 9 · Juz 1

وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Wa-ith qulna odkhuloo hathihialqaryata fakuloo minha haythu shi/tum raghadan wadkhulooalbaba sujjadan waqooloo hittatun naghfirlakum khatayakum wasanazeedu almuhsineen

Translations

And [recall] when We said, "Enter this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly[1] and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins].' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

English - Sahih International
  1. In gratitude to Allāh and admission of sin.

And ˹remember˺ when We said, “Enter this city and eat freely from wherever you please; enter the gate with humility, saying, ‘Absolve us.’ We will forgive your sins and multiply the reward for the good-doers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Remember when We said, ‘Enter this town and eat freely there as you will, but enter its gate humbly and say, “Relieve us!” Then We shall forgive you your sins and increase the rewards of those who do good.’

English - Abdul Haleem

And when We said: Go into this township and eat freely of that which is therein, and enter the gate prostrate, and say: "Repentance." We will forgive you your sins and will increase (reward) for the right-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قُلْنَاqul'nāWe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱدْخُلُوا۟ud'khulū"Enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. هَٰذِهِhādhihithis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  5. ٱلْقَرْيَةَl-qaryatatown
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَكُلُوا۟fakulūthen eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. مِنْهَاmin'hāfrom [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. حَيْثُḥaythuwherever
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  9. شِئْتُمْshi'tumyou wish[ed]
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. رَغَدًاraghadanabundantly
    Root
    رغد
    Lemma
    رَغَد
    Part of speech
    Noun
  11. وَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulūand enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. ٱلْبَابَl-bābathe gate
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. سُجَّدًاsujjadanprostrating
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Noun
  14. وَقُولُوا۟waqūlūAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. حِطَّةٌḥiṭṭatun"Repentance
    Root
    حطط
    Lemma
    حِطَّة
    Part of speech
    Noun
  16. نَّغْفِرْnaghfirWe will forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  17. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. خَطَٰيَٰكُمْkhaṭāyākumyour sins
    Root
    خطا
    Lemma
    خَطِيئَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. وَسَنَزِيدُwasanazīduAnd We will increase
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle · Verb
  20. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers (in reward)"
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:59.

The Jews were Rebellious instead of Appreciative when They gained Victory

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)