Al-Baqara 2:59

Read in the surah · Page 9 · Juz 1

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

Fabaddala allatheena thalamooqawlan ghayra allathee qeela lahum faanzalna AAalaallatheena thalamoo rijzan mina assama-ibima kanoo yafsuqoon

Translations

But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment [i.e., plague] from the sky because they were defiantly disobeying.

English - Sahih International

But the wrongdoers changed the words they were commanded to say. So We sent down a punishment from the heavens upon them for their rebelliousness.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But the wrongdoers substituted a different word from the one they had been given. So, because they persistently disobeyed, We sent a plague down from the heavens upon the wrongdoers.

English - Abdul Haleem

But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon the evil-doers wrath from heaven for their evil-doing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَبَدَّلَfabaddalaBut changed
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. قَوْلًاqawlan(the) word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  5. غَيْرَghayraother (than)
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلَّذِىalladhīthat which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. قِيلَqīlawas said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. لَهُمْlahumto them;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. فَأَنزَلْنَاfa-anzalnāso We sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  10. عَلَىʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. رِجْزًاrij'zana punishment
    Root
    رجز
    Lemma
    رِجْز
    Part of speech
    Noun
  14. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  17. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. يَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobeying
    Root
    فسق
    Lemma
    فَسَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Jews were Rebellious instead of Appreciative when They gained Victory

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)