Al-Baqara 2:60
۞وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Wa-ithi istasqa moosaliqawmihi faqulna idrib biAAasaka alhajarafanfajarat minhu ithnata AAashrata AAaynan qadAAalima kullu onasin mashrabahum kuloo washraboomin rizqi Allahi wala taAAthaw fee al-ardimufsideen
Translations
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allāh, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
And ˹remember˺ when Moses prayed for water for his people, We said, “Strike the rock with your staff.” Then twelve springs gushed out, ˹and˺ each tribe knew its drinking place. ˹We then said,˺ “Eat and drink of Allah’s provisions, and do not go about spreading corruption in the land.”
Remember when Moses prayed for water for his people and We said to him, ‘Strike the rock with your staff.’ Twelve springs gushed out, and each group knew its drinking place. ‘Eat and drink the sustenance God has provided and do not cause corruption in the land.’
And when Moses asked for water for his people, We said: Smite with thy staff the rock. And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place. Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth.
Word by word
- وَإِذِwa-idhiAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- ٱسْتَسْقَىٰis'tasqāasked (for) water
- Root
- سقي
- Lemma
- اسْتَسْقَى
- Part of speech
- Verb
- مُوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- لِقَوْمِهِۦliqawmihifor his people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَقُلْنَاfaqul'nā[so] We said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- ٱضْرِبiḍ'rib"Strike
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb
- بِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staff
- Root
- عصو
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱلْحَجَرَl-ḥajarathe stone"
- Root
- حجر
- Lemma
- حَجَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱنفَجَرَتْfa-infajaratThen gushed forth
- Root
- فجر
- Lemma
- انفَجَرَتْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مِنْهُmin'hufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱثْنَتَاith'natā(of)
- Root
- ثني
- Lemma
- اثْنَتَيْن
- Part of speech
- Noun
- عَشْرَةَʿashratatwelve
- Root
- عشر
- Lemma
- عَشْرَة
- Part of speech
- Noun
- عَيْنًاʿaynansprings
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun
- قَدْqadIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- عَلِمَʿalimaknew
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- كُلُّkulluall
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- أُنَاسٍunāsin(the) people
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Noun
- مَّشْرَبَهُمْmashrabahumtheir drinking place
- Root
- شرب
- Lemma
- مَشْرَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كُلُوا۟kulū"Eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
- Root
- شرب
- Lemma
- شَرِبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رِّزْقِriz'qi(the) provision (of)
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَعْثَوْا۟taʿthawact wickedly
- Root
- عثو
- Lemma
- تَعْثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُفْسِدِينَmuf'sidīnaspreading corruption"
- Root
- فسد
- Lemma
- مُفْسِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Twelve Springs gush forth
Allah said, "Remember My favor on you when I answered the supplication of your Prophet, Musa, when he asked Me to provide you with water. I made the water available for you, making it gush out through a stone. Twelve springs burst out of that stone, a designated spring for each of your tribes. You eat from the manna and the quails and drink from the water that I provided for you, without any effort or hardship for you. So worship the One Who did this for you. ﴾وَلاَ تَعْثَوْاْ فِى الاٌّرْضِ مُفْسِدِينَ﴿ (And do not act corruptly, making mischief on the earth) meaning, "Do not return the favor by committing acts of disobedience that cause favors to disappear."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)