Al-Baqara 2:61
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
Wa-ith qultum ya moosalan nasbira AAala taAAamin wahidinfadAAu lana rabbaka yukhrij lana mimmatunbitu al-ardu min baqliha waqiththa-ihawafoomiha waAAadasiha wabasaliha qalaatastabdiloona allathee huwa adna billatheehuwa khayrun ihbitoo misran fa-inna lakum masaaltum waduribat AAalayhimu aththillatu walmaskanatuwabaoo bighadabin mina Allahi thalikabi-annahum kanoo yakfuroona bi-ayati Allahiwayaqtuloona annabiyyeena bighayri alhaqqi thalikabima AAasaw wakanoo yaAAtadoon
Translations
And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allāh [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allāh and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.
And ˹remember˺ when you said, “O Moses! We cannot endure the same meal ˹every day˺. So ˹just˺ call upon your Lord on our behalf, He will bring forth for us some of what the earth produces of herbs, cucumbers, garlic, lentils, and onions.” Moses scolded ˹them˺, “Do you exchange what is better for what is worse? ˹You can˺ go down to any village and you will find what you have asked for.” They were stricken with disgrace and misery, and they invited the displeasure of Allah for rejecting Allah’s signs and unjustly killing the prophets. This is ˹a fair reward˺ for their disobedience and violations.
Remember when you said, ‘Moses, we cannot bear to eat only one kind of food, so pray to your Lord to bring out for us some of the earth’s produce, its herbs and cucumbers, its garlic, lentils, and onions.’ He said, ‘Would you exchange better for worse? Go to Egypt and there you will find what you have asked for.’ They were struck with humiliation and wretchedness, and they incurred the wrath of God because they persistently rejected His messages and killed prophets contrary to all that is right. All this was because they disobeyed and were lawbreakers.
And when ye said: O Moses! We are weary of one kind of food; so call upon thy Lord for us that He bring forth for us of that which the earth groweth - of its herbs and its cucumbers and its corn and its lentils and its onions. He said: Would ye exchange that which is higher for that which is lower? Go down to settled country, thus ye shall get that which ye demand. And humiliation and wretchedness were stamped upon them and they were visited with wrath from Allah. That was because they disbelieved in Allah's revelations and slew the prophets wrongfully. That was for their disobedience and transgression.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قُلْتُمْqul'tumyou said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰمُوسَىٰyāmūsā"O Musa!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- لَنlanNever (will)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- نَّصْبِرَnaṣbirawe endure
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- طَعَامٍṭaʿāminfood
- Root
- طعم
- Lemma
- طَعام
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدٍwāḥidin(of) one (kind)
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- فَٱدْعُfa-ud'ʿuso pray
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَبَّكَrabbaka(to) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يُخْرِجْyukh'rijto bring forth
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāout of what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تُنۢبِتُtunbitugrows
- Root
- نبت
- Lemma
- أَنۢبَتَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنۢminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَقْلِهَاbaqlihāits herbs
- Root
- بقل
- Lemma
- بَقْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقِثَّآئِهَاwaqithāihā[and] its cucumbers
- Root
- قثا
- Lemma
- قِثّائ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَفُومِهَاwafūmihā[and] its garlic
- Root
- فوم
- Lemma
- فُوم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَعَدَسِهَاwaʿadasihā[and] its lentils
- Root
- عدس
- Lemma
- عَدَس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَبَصَلِهَاwabaṣalihāand its onions"
- Root
- بصل
- Lemma
- بَصَل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَتَسْتَبْدِلُونَatastabdilūna"Would you exchange
- Root
- بدل
- Lemma
- يَسْتَبْدِلْ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhīthat which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- هُوَhuwa[it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَدْنَىٰadnā(is) inferior
- Root
- دنو
- Lemma
- أَدْنَى
- Part of speech
- Noun
- بِٱلَّذِىbi-alladhīfor that which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- هُوَhuwa[it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrun(is) better?
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱهْبِطُوا۟ih'biṭūGo down
- Root
- هبط
- Lemma
- يَهْبِطُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِصْرًاmiṣ'ran(to) a city
- Root
- مصر
- Lemma
- مِصْر
- Part of speech
- Noun
- فَإِنَّfa-innaso indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- سَأَلْتُمْsa-altumyou have asked (for)"
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَضُرِبَتْwaḍuribatAnd were struck
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَلَيْهِمُʿalayhimuon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلذِّلَّةُl-dhilatuthe humiliation
- Root
- ذلل
- Lemma
- ذِلَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمَسْكَنَةُwal-maskanatuand the misery
- Root
- سكن
- Lemma
- مَسْكَنَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَبَآءُوwabāūand they drew on themselves
- Root
- بوا
- Lemma
- باءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِغَضَبٍbighaḍabinwrath
- Root
- غضب
- Lemma
- غَضَب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat (was)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- كَانُوا۟kānūused to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand kill
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّبِيِّۦنَl-nabiyīnathe Prophets
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِغَيْرِbighayriwithout (any)
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْحَقِّl-ḥaqi[the] right
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بِمَاbimā(was) because
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- عَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyed
- Root
- عصي
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَّكَانُوا۟wakānūand they were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَعْتَدُونَyaʿtadūnatransgressing
- Root
- عدو
- Lemma
- اعْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Children of Israel preferred Foods inferior to Manna and Quails
Allah said, "And remember My favor on you when I sent down the manna and quails to you, a good, pure, beneficial, easily acquired food. And remember your ungratefulness for what We granted you. Remember how you asked Musa to exchange this type of food for an inferior type that consists of vegetation, and so forth." Al-Hasan Al-Basri said about the Children of Israel, "They were bored and impatient with the type of food they were provided. They also remembered the life they used to live, when their diet consisted of lentils, onions, garlic and herbs." They said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)