البقرة ⁦٢:٦١⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٩ · الجزء ١

وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ

Wa-ith qultum ya moosalan nasbira AAala taAAamin wahidinfadAAu lana rabbaka yukhrij lana mimmatunbitu al-ardu min baqliha waqiththa-ihawafoomiha waAAadasiha wabasaliha qalaatastabdiloona allathee huwa adna billatheehuwa khayrun ihbitoo misran fa-inna lakum masaaltum waduribat AAalayhimu aththillatu walmaskanatuwabaoo bighadabin mina Allahi thalikabi-annahum kanoo yakfuroona bi-ayati Allahiwayaqtuloona annabiyyeena bighayri alhaqqi thalikabima AAasaw wakanoo yaAAtadoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · ظرف زمان
  2. قُلْتُمْqul'tumتكلمتم.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. يَٰمُوسَىٰyāmūsāموسى: هو نبي الله موسى بن عمران، كليم الله، أرسله الله إلى فرعون وقومه ليخرجهم من الظلمات إلى النور.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مُوسَى
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم علم
  4. لَنlanلن: حرف نفي ونصب واستقبال، يدخل على المضارع فينصبه، وينفي معناه، ويُحَوِّله من الحاضر إلى المستقبل، وقد يكون نفي الفعل على سبيل التأبيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَن
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  5. نَّصْبِرَnaṣbiraنحبس أنفسنا. ‌وأصل ‌الصبر: الحبس والإمساك، وكل من حبس شيئا فقد صبره.
    الجذر
    صبر
    المدخل المعجمي
    صَبَرَ
    نوع الكلمة
    فعل
  6. عَلَىٰʿalāحرف جر يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  7. طَعَامٍṭaʿāminالطعام: هو كل ما يؤكل وبه قوام البدن، وكل ما يتخذ من القوت.
    الجذر
    طعم
    المدخل المعجمي
    طَعام
    نوع الكلمة
    اسم
  8. وَٰحِدٍwāḥidinمنفرد.
    الجذر
    وحد
    المدخل المعجمي
    واحِد
    نوع الكلمة
    اسم
  9. فَٱدْعُfa-ud'ʿuفاسأل، والدعاء إلى الشيء: الحثُّ على قصده.
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دَعا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  10. لَنَاlanāاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  11. رَبَّكَrabbakaإلهك المعبود. والرب: هو ‌المالك المربي جميع العالمين، المتصرف، المدبِر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يُقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  12. يُخْرِجْyukh'rijيظهر.
    الجذر
    خرج
    المدخل المعجمي
    أَخْرَجَ
    نوع الكلمة
    فعل
  13. لَنَاlanāاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  14. مِمَّاmimmāأصلها "من ما"، المحتوية على: "من" التبعيضية، و "ما" الموصولة أو الموصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  15. تُنۢبِتُtunbituالنون والباء والتاء أصلٌ واحد يدل على نماء في مزروع، والمراد: تُخْرج من زرع وشجر.
    الجذر
    نبت
    المدخل المعجمي
    أَنۢبَتَ
    نوع الكلمة
    فعل
  16. ٱلْأَرْضُl-arḍuالكرة الأرضية التي تعيش عليها المخلوقات، وجمعها أرضون، ولا تجيء مجموعةً في القرآن، ويعبّر بها عن أسفل الشيء، كما يعبر بالسماء عن أعلاه.
    الجذر
    ارض
    المدخل المعجمي
    أَرْض
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  17. مِنۢminمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  18. بَقْلِهَاbaqlihā‌البقل: وهو كل نبات اخضرت به الأرض كالنعناع والخسّ.
    الجذر
    بقل
    المدخل المعجمي
    بَقْل
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  19. وَقِثَّآئِهَاwaqithāihāالقثاء: نبات ثماره تشبه الخيار، ولكنه أطول منه.
    الجذر
    قثا
    المدخل المعجمي
    قِثّائ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  20. وَفُومِهَاwafūmihāفومها: حنطتها، أو ثومها.
    الجذر
    فوم
    المدخل المعجمي
    فُوم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  21. وَعَدَسِهَاwaʿadasihāالعدس: نوع من الحبوب، يُتخذ طعاماً.
    الجذر
    عدس
    المدخل المعجمي
    عَدَس
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  22. وَبَصَلِهَاwabaṣalihāالبصل: نبات يؤكل، ينمو تحت الثرى، له أغصان ترتفع قليلاً فوق سطح الأرض.
    الجذر
    بصل
    المدخل المعجمي
    بَصَل
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  23. قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  24. أَتَسْتَبْدِلُونَatastabdilūnaأتغيرون وتبدلون. ‌وأصل ‌الاستبدال: هو ترك شيء لآخر غيره مكان المتروك.
    الجذر
    بدل
    المدخل المعجمي
    يَسْتَبْدِلْ
    نوع الكلمة
    حرف استفهام · فعل · ضمير شخصي
  25. ٱلَّذِىalladhīالذي: ‌اسم ‌موصول ‌للمفرد المذكر، عاقلا كان أو غير عاقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  26. هُوَhuwaضمير للغائب المفرد المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  27. أَدْنَىٰadnāأقل قدراً. وأدنى: تأتي بمعنى: أقل. وتأتي بمعنى: أقرب.
    الجذر
    دنو
    المدخل المعجمي
    أَدْنَى
    نوع الكلمة
    اسم
  28. بِٱلَّذِىbi-alladhīالذي: اسم ‌موصول مبهم للمفرد للمذكر، ‌صيغ ليتوصل به إلى وصف المعارف بالجمل، ولا يتم إلا بصلة، وأصله "لذي" فأدخل عليه الألف واللام، ولا يجوز أن ينزعا منه لتنكير.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  29. هُوَhuwaضمير الغائب المفرد المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  30. خَيْرٌkhayrunاسم تفضيل، وأصله: أخير، بمعنى: أكثر نفعاً وصلاحاً.
    الجذر
    خير
    المدخل المعجمي
    خَيْر
    نوع الكلمة
    اسم
  31. ٱهْبِطُوا۟ih'biṭūانزلوا. ‌وأصل ‌الهبوط: الانحدار، وجرى الاصطلاح على أن يقولوا: نزلنا أرض كذا، وهبطنا؛ إذا حلَّوها، وإن كانت مرتفعة.
    الجذر
    هبط
    المدخل المعجمي
    يَهْبِطُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  32. مِصْرًاmiṣ'ranالمصر: اسم لكل بلد ممصور، أي: محدود. فالمراد: مصراً من الأمصار.
    الجذر
    مصر
    المدخل المعجمي
    مِصْر
    نوع الكلمة
    اسم
  33. فَإِنَّfa-innaإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نصب
  34. لَكُمlakumاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  35. مَّاmāاسم موصول.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  36. سَأَلْتُمْsa-altumطلبتم خيرا أو عطاء.
    الجذر
    سال
    المدخل المعجمي
    سَأَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  37. وَضُرِبَتْwaḍuribatمعنى ‌الضرب هنا: الإلزام والقضاء عليهم، من ضرب الأمير البعث على الجيش، وكقول العرب: ضربة لازم، ويقال: ضرب الحاكم على اليد، وضرب الدهر ضرباته، أي ألزم إلزاماته، وقيل: معناه الإحاطة بهم والاشتمال عليهم مأخوذ من ضرب القباب.
    الجذر
    ضرب
    المدخل المعجمي
    ضَرَبَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  38. عَلَيْهِمُʿalayhimuعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  39. ٱلذِّلَّةُl-dhilatuالذل و الصغار و الهوان.
    الجذر
    ذلل
    المدخل المعجمي
    ذِلَّة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  40. وَٱلْمَسْكَنَةُwal-maskanatuالمسكنة: فقر النفس وإن كان موسرا.
    الجذر
    سكن
    المدخل المعجمي
    مَسْكَنَة
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  41. وَبَآءُوwabāūورجعوا. ‌والبوء: ‌الرجوع.
    الجذر
    بوا
    المدخل المعجمي
    باءَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  42. بِغَضَبٍbighaḍabinالغضب: السخط والعقاب. وصفة الغضب ثابتة لله على ما يليق به.
    الجذر
    غضب
    المدخل المعجمي
    غَضَب
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  43. مِّنَminaحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  44. ٱللَّهِl-lahiهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  45. ذَٰلِكَdhālikaاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  46. بِأَنَّهُمْbi-annahumحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَنّ
    نوع الكلمة
    حرف جر · حرف نصب · ضمير شخصي
  47. كَانُوا۟kānūكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  48. يَكْفُرُونَyakfurūnaالكفر: الجحود والإنكار وعدم الايمان، وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنه ستر الحق وغطى عليه.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كَفَرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  49. بِـَٔايَٰتِbiāyātiبحجج. والآيات جمع: الآية، وهي: الحجة والعلامة والدلالة والبرهان.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    آيَة
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  50. ٱللَّهِl-lahiهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  51. وَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaالقتل: الإماتة، و‌إزهاق الروح عن الجسد؛ بأيّ سبب كان.
    الجذر
    قتل
    المدخل المعجمي
    قَتَلَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  52. ٱلنَّبِيِّۦنَl-nabiyīnaجمع نبي، والنبي: من اصطفاه الله وأوحى إليه بشريعة من شرائعه.
    الجذر
    نبا
    المدخل المعجمي
    نَبِيّ
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  53. بِغَيْرِbighayriبدون. وقوله: "بغير الحق"، أي: بدون سبب مسوغ ذلك، وبدون أية شبهة تحملهم على ارتكاب ما ارتكبوا.
    الجذر
    غير
    المدخل المعجمي
    غَيْر
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  54. ٱلْحَقِّl-ḥaqiالحقّ ‌لغة: نقيض الباطل، ويطلق على: الحظ، والنصيب، والثابت والموجود، والشيء الذي لا ينبغي إنكاره. ومعنى حق الأمر: وجب ووقع بلا شك. وفي الاصطلاح: يطلق على الواجب الثابت الذي يشمل حقوق الله تعالى، وحقوق العباد.
    الجذر
    حقق
    المدخل المعجمي
    حَقّ
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  55. ذَٰلِكَdhālikaاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  56. بِمَاbimāما: حرف مصدري يؤول مع ما بعده بمصدر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  57. عَصَوا۟ʿaṣawالعصيان: الخروج عن الطاعة.
    الجذر
    عصي
    المدخل المعجمي
    عَصا
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  58. وَّكَانُوا۟wakānūكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  59. يَعْتَدُونَyaʿtadūnaيظلمون ويتجاوزون الحد. ‌وأصل ‌الاعتداء: هو الظلم والمجاوزة عن الحد الذي جعل له، يقال: عدوت على فلان إذا ظلمته واعتديت عليه.
    الجذر
    عدو
    المدخل المعجمي
    اعْتَدَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

واذكروا حين أنزلنا عليكم الطعام الحلو، والطير الشهي، فبطِرتم النعمة كعادتكم، وأصابكم الضيق والملل، فقلتم: يا موسى لن نصبر على طعام ثابت لا يتغير مع الأيام، فادع لنا ربك يخرج لنا من نبات الأرض طعامًا من البقول والخُضَر، والقِثَّاء، والحبوب التي تؤكل، والعدس، والبصل. قال موسى -مستنكرًا عليهم-: أتطلبون هذه الأطعمة التي هي أقل قَدْرًا، وتتركون هذا الرزق النافع الذي اختاره الله لكم؟ اهبطوا من هذه البادية إلى أي مدينة، تجدوا ما اشتهيتم كثيرًا في الحقول والأسواق. ولما هبطوا تبيَّن لهم أنهم يُقَدِّمون اختيارهم -في كل موطن- على اختيار الله، ويُؤْثرون شهواتهم على ما اختاره الله لهم؛ لذلك لزمتهم صِفَةُ الذُّل وفقر النفوس، وانصرفوا ورجعوا بغضب من الله؛ لإعراضهم عن دين الله، ولأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين ظلمًا وعدوانًا؛ وذلك بسبب عصيانهم وتجاوزهم حدود ربهم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar