Al-Baqara 2:234
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Wallatheena yutawaffawnaminkum wayatharoona azwajan yatarabbasnabi-anfusihinna arbaAAata ashhurin waAAashran fa-ithabalaghna ajalahunna fala junaha AAalaykum feemafaAAalna fee anfusihinna bilmaAAroofi wallahubima taAAmaloona khabeer
Translations
And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner.[1] And Allāh is [fully] Aware of what you do.
- They may remarry if they wish.
As for those of you who die and leave widows behind, let them observe a waiting period of four months and ten days. When they have reached the end of this period, then you[1] are not accountable for what they decide for themselves in a reasonable manner. And Allah is All-Aware of what you do.
- i.e., the guardians.
If any of you die and leave widows, the widows should wait for four months and ten nights before remarrying. When they have completed this set time, you will not be blamed for anything they may reasonably choose to do with themselves. God is fully aware of what you do.
Such of you as die and leave behind them wives, they (the wives) shall wait, keeping themselves apart, four months and ten days. And when they reach the term (prescribed for them) then there is no sin for you in aught that they may do with themselves in decency. Allah is informed of what ye do.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- يُتَوَفَّوْنَyutawaffawnapass away
- Root
- وفي
- Lemma
- تَوَفَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَيَذَرُونَwayadharūnaand leave behind
- Root
- وذر
- Lemma
- يَذَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَزْوَٰجًاazwājanwives
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun
- يَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣna(the widows) should wait
- Root
- ربص
- Lemma
- تَرَبَّصْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِأَنفُسِهِنَّbi-anfusihinnafor themselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أَرْبَعَةَarbaʿata(for) four
- Root
- ربع
- Lemma
- أَرْبَعَة
- Part of speech
- Noun
- أَشْهُرٍashhurinmonths
- Root
- شهر
- Lemma
- شَهْر
- Part of speech
- Noun
- وَعَشْرًاwaʿashranand ten (days)
- Root
- عشر
- Lemma
- عَشْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فَإِذَاfa-idhāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- بَلَغْنَbalaghnathey reach
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَجَلَهُنَّajalahunnatheir (specified) term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalāthen (there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Result particle · Negative particle
- جُنَاحَjunāḥablame
- Root
- جنح
- Lemma
- جُناح
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِيمَاfīmāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- فَعَلْنَfaʿalnathey do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىٓfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَنفُسِهِنَّanfusihinnathemselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiin a fair manner
- Root
- عرف
- Lemma
- مَعْرُوف
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَبِيرٌkhabīrun(is) All-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The `Iddah (Waiting Period) of the Widow
This Ayah contains a command from Allah to the wives whose husbands die, that they should observe a period of `Iddah of four months and ten nights, including the cases where the marriage was consummated or otherwise, according to the consensus (of the scholars).
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)