Al-Baqara 2:233

Read in the surah · Page 37 · Juz 2

۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Walwalidatu yurdiAAnaawladahunna hawlayni kamilayni liman aradaan yutimma arradaAAata waAAala almawloodilahu rizquhunna wakiswatuhunna bilmaAAroofi latukallafu nafsun illa wusAAaha la tudarrawalidatun biwaladiha wala mawloodun lahubiwaladihi waAAala alwarithi mithlu thalikafa-in arada fisalan AAan taradinminhuma watashawurin fala junahaAAalayhima wa-in aradtum an tastardiAAoo awladakumfala junaha AAalaykum itha sallamtum maataytum bilmaAAroofi wattaqoo AllahawaAAlamoo anna Allaha bima taAAmaloona baseer

Translations

Mothers may nurse [i.e., breastfeed] their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period]. Upon the father is their [i.e., the mothers'] provision and their clothing according to what is acceptable. No person is charged with more than his capacity. No mother should be harmed through her child, and no father through his child. And upon the [father's] heir is [a duty] like that [of the father]. And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them. And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable. And fear Allāh and know that Allāh is Seeing of what you do.

English - Sahih International

˹Divorced˺ mothers will breastfeed their offspring for two whole years, for those who wish to complete the nursing ˹of their child˺. The child’s father will provide reasonable maintenance and clothing for the mother ˹during that period˺. No one will be charged with more than they can bear. No mother or father should be made to suffer for their child. The ˹father’s˺ heirs are under the same obligation. But if both sides decide—after mutual consultation and consent—to wean a child, then there is no blame on them. If you decide to have your children nursed by a wet-nurse, it is permissible as long as you pay fairly. Be mindful of Allah, and know that Allah is All-Seeing of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Mothers suckle their children for two whole years, if they wish to complete the term, and clothing and maintenance must be borne by the father in a fair manner. No one should be burdened with more than they can bear: no mother shall be made to suffer harm on account of her child, nor any father on account of his. The same duty is incumbent on the father’s heir. If, by mutual consent and consultation, the couple wish to wean [the child], they will not be blamed, nor will there be any blame if you wish to engage a wet nurse, provided you pay as agreed in a fair manner. Be mindful of God, knowing that He sees everything you do.

English - Abdul Haleem

Mothers shall suckle their children for two whole years; (that is) for those who wish to complete the suckling. The duty of feeding and clothing nursing mothers in a seemly manner is upon the father of the child. No-one should be charged beyond his capacity. A mother should not be made to suffer because of her child, nor should he to whom the child is born (be made to suffer) because of his child. And on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father). If they desire to wean the child by mutual consent and (after) consultation, it is no sin for them; and if ye wish to give your children out to nurse, it is no sin for you, provide that ye pay what is due from you in kindness. Observe your duty to Allah, and know that Allah is Seer of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْوَٰلِدَٰتُwal-wālidātuAnd the mothers
    Root
    ولد
    Lemma
    والِدَة
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  2. يُرْضِعْنَyur'ḍiʿ'nashall suckle
    Root
    رضع
    Lemma
    يُرْضِعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَوْلَٰدَهُنَّawlādahunnatheir children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. حَوْلَيْنِḥawlayni(for) two years
    Root
    حول
    Lemma
    حَوْل
    Part of speech
    Time adverb
  5. كَامِلَيْنِkāmilaynicomplete
    Root
    كمل
    Lemma
    كامِلَيْن
    Part of speech
    Noun
  6. لِمَنْlimanfor whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. أَرَادَarādawishes
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  8. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. يُتِمَّyutimmacomplete
    Root
    تمم
    Lemma
    أَتَمَّ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱلرَّضَاعَةَl-raḍāʿatathe suckling
    Root
    رضع
    Lemma
    رَضاعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَعَلَىwaʿalāAnd upon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition
  12. ٱلْمَوْلُودِl-mawlūdithe father
    Root
    ولد
    Lemma
    مَوْلُود
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. لَهُۥlahu(on) him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. رِزْقُهُنَّriz'quhunna(is) their provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَكِسْوَتُهُنَّwakis'watuhunnaand their clothing
    Root
    كسو
    Lemma
    كِسْوَت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  16. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiin a fair manner
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  17. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. تُكَلَّفُtukallafuis burdened
    Root
    كلف
    Lemma
    يُكَلِّفُ
    Part of speech
    Verb
  19. نَفْسٌnafsunany soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  20. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  21. وُسْعَهَاwus'ʿahāits capacity
    Root
    وسع
    Lemma
    وُسْع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  23. تُضَآرَّtuḍārramade to suffer
    Root
    ضرر
    Lemma
    يُضارَّ
    Part of speech
    Verb
  24. وَٰلِدَةٌۢwālidatun(the) mother
    Root
    ولد
    Lemma
    والِدَة
    Part of speech
    Noun
  25. بِوَلَدِهَاbiwaladihābecause of her child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  26. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  27. مَوْلُودٌmawlūdun(the) father
    Root
    ولد
    Lemma
    مَوْلُود
    Part of speech
    Noun
  28. لَّهُۥlahu(be)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  29. بِوَلَدِهِۦbiwaladihibecause of his child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  30. وَعَلَىwaʿalāAnd on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  31. ٱلْوَارِثِl-wārithithe heirs
    Root
    ورث
    Lemma
    وارِث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  32. مِثْلُmith'lu(is a duty) like
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  33. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  34. فَإِنْfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  35. أَرَادَاarādāthey both desire
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. فِصَالًاfiṣālanweaning
    Root
    فصل
    Lemma
    فِصال
    Part of speech
    Noun
  37. عَنʿanthrough
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  38. تَرَاضٍtarāḍinmutual consent
    Root
    رضو
    Lemma
    تَراض
    Part of speech
    Noun
  39. مِّنْهُمَاmin'humāof both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  40. وَتَشَاوُرٍwatashāwurinand consultation
    Root
    شور
    Lemma
    تَشاوُر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  41. فَلَاfalāthen no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  42. جُنَاحَjunāḥablame
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  43. عَلَيْهِمَاʿalayhimāon both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  44. وَإِنْwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  45. أَرَدتُّمْaradttumyou want
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  46. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  47. تَسْتَرْضِعُوٓا۟tastarḍiʿūask another women to suckle
    Root
    رضع
    Lemma
    تَسْتَرْضِعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  48. أَوْلَٰدَكُمْawlādakumyour child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  49. فَلَاfalāthen (there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  50. جُنَاحَjunāḥablame
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  51. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  52. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  53. سَلَّمْتُمsallamtumyou pay
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  54. مَّآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  55. ءَاتَيْتُمātaytum(is) due (from) you
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  56. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiin a fair manner
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  57. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  58. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  59. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  60. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  61. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  62. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  63. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  64. بَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Suckling Period is only Two Years

This is a direction from Allah to the mothers to suckle their infants through the complete term of suckling, which is two years. Hence, suckling after two years is not included in this address. Allah said:

لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ

(...who desire to complete the term of suckling,)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)