Al-Baqara 2:232

Read in the surah · Page 37 · Juz 2

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Wa-itha tallaqtumu annisaafabalaghna ajalahunna fala taAAduloohunna an yankihnaazwajahunna itha taradaw baynahum bilmaAAroofithalika yooAAathu bihi man kanaminkum yu/minu billahi walyawmi al-akhirithalikum azka lakum waatharu wallahuyaAAlamu waantum la taAAlamoon

Translations

And when you divorce women[1] and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they [i.e., all parties] agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allāh and the Last Day. That is better for you and purer, and Allāh knows and you know not.

English - Sahih International
  1. For the first or second time.

When you have divorced women and they have reached the end of their waiting period, do not prevent them from re-marrying their ex-husbands if they come to an honourable agreement. This is enjoined on whoever has faith in Allah and the Last Day. This is purer and more dignifying for you. Allah knows and you do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When you divorce women and they have reached their set time, do not prevent them from remarrying their husbands if they both agree to do so in a fair manner. Let those of you who believe in God and the Last Day take this to heart: that is more wholesome and purer for you. God knows and you do not.

English - Abdul Haleem

And when ye have divorced women and they reach their term, place not difficulties in the way of their marrying their husbands if it is agreed between them in kindness. This is an admonition for him among you who believeth in Allah and the Last Day. That is more virtuous for you, and cleaner. Allah knoweth; ye know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. طَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorce
    Root
    طلق
    Lemma
    طَلَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلنِّسَآءَl-nisāa[the] women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَبَلَغْنَfabalaghnaand they reached
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. أَجَلَهُنَّajalahunnatheir (waiting) term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَلَاfalāthen (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Prohibition particle
  7. تَعْضُلُوهُنَّtaʿḍulūhunnahinder them
    Root
    عضل
    Lemma
    تَعْضُلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. يَنكِحْنَyankiḥ'na(from) marrying
    Root
    نكح
    Lemma
    نَكَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. أَزْوَٰجَهُنَّazwājahunnatheir husbands
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  12. تَرَٰضَوْا۟tarāḍawthey agree
    Root
    رضو
    Lemma
    تَراضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. بَيْنَهُمbaynahumbetween themselves
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  14. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiin a fair manner
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  15. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  16. يُوعَظُyūʿaẓuis admonished
    Root
    وعظ
    Lemma
    وَعَظْ
    Part of speech
    Verb
  17. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. مَنmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. كَانَkāna[is]
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  20. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. يُؤْمِنُyu'minubelieves
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  22. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  23. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  24. ٱلْءَاخِرِl-ākhiri[the] Last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. ذَٰلِكُمْdhālikumthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  26. أَزْكَىٰazkā(is) more virtuous
    Root
    زكو
    Lemma
    أَزْكَى
    Part of speech
    Noun
  27. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. وَأَطْهَرُwa-aṭharuand more purer
    Root
    طهر
    Lemma
    أَطْهَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  29. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  30. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  31. وَأَنتُمْwa-antumand you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  32. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  33. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Wali (Guardian) of the Divorced Woman should not prevent Her from going back to Her Husband

`Ali bin Abu Talhah reported that Ibn `Abbas said, "This Ayah was revealed about the man who divorces his wife once or twice and her `Iddah finishes. He later thinks about taking her back in marriage and the woman also wishes that, yet, her family prevents her from remarrying him. Hence, Allah prohibited her family from preventing her." Masruq, Ibrahim An-Nakha`i, Az-Zuhri and Ad-Dahhak stated that this is the reason behind revealing the Ayah (2:232). These statements clearly conform to the apparent meaning of the Ayah.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)