Al-Baqara 2:231

Read in the surah · Page 37 · Juz 2

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Wa-itha tallaqtumu annisaafabalaghna ajalahunna faamsikoohunna bimaAAroofin aw sarrihoohunnabimaAAroofin wala tumsikoohunna diraranlitaAAtadoo waman yafAAal thalika faqad thalamanafsahu wala tattakhithoo ayati Allahihuzuwan wathkuroo niAAmata Allahi AAalaykumwama anzala AAalaykum mina alkitabi walhikmatiyaAAithukum bihi wattaqoo Allaha waAAlamooanna Allaha bikulli shay-in AAaleem

Translations

And when you divorce women and they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or release them according to acceptable terms, and do not keep them, intending harm, to transgress [against them]. And whoever does that has certainly wronged himself. And do not take the verses of Allāh in jest. And remember the favor of Allāh upon you and what has been revealed to you of the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the Prophet's sunnah] by which He instructs you. And fear Allāh and know that Allāh is Knowing of all things.

English - Sahih International

When you divorce women and they have ˹almost˺ reached the end of their waiting period, either retain them honourably or let them go honourably. But do not retain them ˹only˺ to harm them ˹or˺ to take advantage ˹of them˺. Whoever does that surely wrongs his own soul. Do not take Allah’s revelations lightly. Remember Allah’s favours upon you as well as the Book and wisdom[1] He has sent down for your guidance. Be mindful of Allah, and know that Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. “Wisdom” means the “sunnah” or the tradition of the Prophet (ﷺ) when it is mentioned along with the Book (i.e., the Quran).

When you divorce women and they have reached their set time, then either keep or release them in a fair manner. Do not hold on to them with intent to harm them and commit aggression: anyone who does this wrongs himself. Do not make a mockery of God’s revelations; remember the favour He blessed you with, and the Scripture and wisdom He sent to teach you. Be mindful of God and know that He has full knowledge of everything.

English - Abdul Haleem

When ye have divorced women, and they have reached their term, then retain them in kindness or release them in kindness. Retain them not to their hurt so that ye transgress (the limits). He who doeth that hath wronged his soul. Make not the revelations of Allah a laughing-stock (by your behaviour), but remember Allah's grace upon you and that which He hath revealed unto you of the Scripture and of wisdom, whereby He doth exhort you. Observe your duty to Allah and know that Allah is Aware of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. طَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorce
    Root
    طلق
    Lemma
    طَلَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلنِّسَآءَl-nisāathe women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَبَلَغْنَfabalaghnaand they reach
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. أَجَلَهُنَّajalahunnatheir (waiting) term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnathen retain them
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfinin a fair manner
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. سَرِّحُوهُنَّsarriḥūhunnarelease them
    Root
    سرح
    Lemma
    سَرِّحُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfinin a fair manner
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  12. تُمْسِكُوهُنَّtum'sikūhunnaretain them
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. ضِرَارًاḍirāran(to) hurt
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضِرار
    Part of speech
    Noun
  14. لِّتَعْتَدُوا۟litaʿtadūso that you transgress
    Root
    عدو
    Lemma
    اعْتَدَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  15. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  16. يَفْعَلْyafʿaldoes
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  17. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  18. فَقَدْfaqadthen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  19. ظَلَمَẓalamahe wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb
  20. نَفْسَهُۥnafsahuhimself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  22. تَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhūtake
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. ءَايَٰتِāyāti(the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  24. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. هُزُوًاhuzuwan(in) jest
    Root
    هزا
    Lemma
    هُزُو
    Part of speech
    Noun
  26. وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  27. نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favors
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun
  28. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. وَمَآwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  31. أَنزَلَanzala(is) revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  32. عَلَيْكُمʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  33. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  34. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  35. وَٱلْحِكْمَةِwal-ḥik'matiand the wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  36. يَعِظُكُمyaʿiẓukumHe instructs you
    Root
    وعظ
    Lemma
    وَعَظْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  38. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  39. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  40. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  41. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  42. ٱللَّهَl-lahaAllah (is)
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  43. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  44. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  45. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Being Kind to the Divorced Wife

This is a command from Allah to men that when one of them divorces his wife with a reversible divorce, he should treat her kindly. So when her term of `Iddah (waiting period) nears its end, he either takes her back in a way that is better, including having witnesses that he has taken her back, and he lives with her with kindness. Or, he should release her after her `Iddah finishes and then kindly asks her to depart from his house, without disputing, fighting with her or using foul words. Allah then said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)