Al-Baqara 2:230

Read in the surah · Page 36 · Juz 2

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ 

Fa-in tallaqaha falatahillu lahu min baAAdu hatta tankihazawjan ghayrahu fa-in tallaqaha fala junahaAAalayhima an yatarajaAAa in thannaan yuqeema hudooda Allahi watilka hudooduAllahi yubayyinuha liqawmin yaAAlamoon

Translations

And if he has divorced her [for the third time], then she is not lawful to him afterward until [after] she marries a husband other than him.[1] And if he [i.e., the latter husband] divorces her [or dies], there is no blame upon them [i.e., the woman and her former husband] for returning to each other if they think that they can keep [within] the limits of Allāh. These are the limits of Allāh, which He makes clear to a people who know [i.e.,understand].

English - Sahih International
  1. With the intention of permanence, not merely in order to return to the previous husband.

So if a husband divorces his wife ˹three times˺, then it is not lawful for him to remarry her until after she has married another man and then is divorced. Then it is permissible for them to reunite, as long as they feel they are able to maintain the limits of Allah. These are the limits set by Allah, which He makes clear for people of knowledge.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If a husband re-divorces his wife after the second divorce, she will not be lawful for him until she has taken another husband; if that one divorces her, there will be no blame if she and the first husband return to one another, provided they feel that they can keep within the bounds set by God. These are God’s bounds, which He makes clear for those who know.

English - Abdul Haleem

And if he hath divorced her (the third time), then she is not lawful unto him thereafter until she hath wedded another husband. Then if he (the other husband) divorce her it is no sin for both of them that they come together again if they consider that they are able to observe the limits of Allah. These are the limits of Allah. He manifesteth them for people who have knowledge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. طَلَّقَهَاṭallaqahāhe divorces her (finally)
    Root
    طلق
    Lemma
    طَلَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَلَاfalāthen (she is) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  4. تَحِلُّtaḥillulawful
    Root
    حلل
    Lemma
    حَلَلْ
    Part of speech
    Verb
  5. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. بَعْدُbaʿduafter (that)
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  8. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  9. تَنكِحَtankiḥashe marries
    Root
    نكح
    Lemma
    نَكَحَ
    Part of speech
    Verb
  10. زَوْجًاzawjana spouse
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  11. غَيْرَهُۥghayrahuother than him
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. فَإِنfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  13. طَلَّقَهَاṭallaqahāhe divorces her
    Root
    طلق
    Lemma
    طَلَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. فَلَاfalāthen no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  15. جُنَاحَjunāḥasin
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  16. عَلَيْهِمَآʿalayhimāon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. أَنanif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  18. يَتَرَاجَعَآyatarājaʿāthey return to each other
    Root
    رجع
    Lemma
    يَتَراجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  20. ظَنَّآẓannāthey believe
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  22. يُقِيمَاyuqīmāthey (will be able to) keep
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. حُدُودَḥudūda(the) limits
    Root
    حدد
    Lemma
    حُدُود
    Part of speech
    Noun
  24. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. وَتِلْكَwatil'kaAnd these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  26. حُدُودُḥudūdu(are the) limits
    Root
    حدد
    Lemma
    حُدُود
    Part of speech
    Noun
  27. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  28. يُبَيِّنُهَاyubayyinuhāHe makes them clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. لِقَوْمٍliqawminto a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  30. يَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Divorce is Thrice

This honorable Ayah abrogated the previous practice in the beginning of Islam, when the man had the right to take back his divorced wife even if he had divorced her a hundred times, as long as she was still in her `Iddah (waiting period). This situation was harmful for the wife, and this is why Allah made the divorce thrice, where the husband is allowed to take back his wife after the first and the second divorce (as long as she is still in her `Iddah). The divorce becomes irrevocable after the third divorce, as Allah said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)