Al-Baqara 2:229

Read in the surah · Page 36 · Juz 2

ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Attalaqu marratanifa-imsakun bimaAAroofin aw tasreehun bi-ihsaninwala yahillu lakum an ta/khuthoo mimmaataytumoohunna shay-an illa an yakhafaalla yuqeema hudooda Allahi fa-inkhiftum alla yuqeema hudooda Allahifala junaha AAalayhima feema iftadatbihi tilka hudoodu Allahi fala taAAtadoohawaman yataAAadda hudooda Allahi faola-ikahumu aththalimoon

Translations

Divorce is twice. Then [after that], either keep [her] in an acceptable manner or release [her] with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep [within] the limits of Allāh.[1] But if you fear that they will not keep [within] the limits of Allāh, then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allāh, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allāh - it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].

English - Sahih International
  1. i.e., deal fairly with each other.

Divorce may be retracted twice, then the husband must retain ˹his wife˺ with honour or separate ˹from her˺ with grace.[1] It is not lawful for husbands to take back anything of the dowry given to their wives, unless the couple fears not being able to keep within the limits of Allah.[2] So if you fear they will not be able to keep within the limits of Allah, there is no blame if the wife compensates the husband to obtain divorce.[3] These are the limits set by Allah, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allah, they are the ˹true˺ wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. A husband may separate from his wife after each of the first two counts of divorce or at the end of her waiting period (see {65:1}-5) with dignity. If he chooses to stay with her after the first two counts of divorce then divorces her a third time, the marriage is terminated at the end of her third waiting period. The wife will have to marry and divorce another man before she can be remarried to her ex-husband (see {2:230}). However, a woman marrying someone with the intention of getting divorced, in order to return to her first husband, is forbidden.
  2. The “limits of Allah” implies fidelity to one’s spouse according to Allah’s commands.
  3. If the wife does not want to continue in the marriage for legitimate reasons, then she can return the dowry (mahr) to the husband in compensation for divorce. This ruling is called khul’.

Divorce can happen twice, and [each time] wives either be kept on in an acceptable manner or released in a good way. It is not lawful for you to take back anything that you have given [your wives], except where both fear that they cannot maintain [the marriage] within the bounds set by God: if you [arbiters] suspect that the couple may not be able to do this, then there will be no blame on either of them if the woman opts to give something for her release. These are the bounds set by God: do not overstep them. It is those who overstep God’s bounds who are doing wrong.

English - Abdul Haleem

Divorce must be pronounced twice and then (a woman) must be retained in honour or released in kindness. And it is not lawful for you that ye take from women aught of that which ye have given them; except (in the case) when both fear that they may not be able to keep within the limits (imposed by) Allah. And if ye fear that they may not be able to keep the limits of Allah, in that case it is no sin for either of them if the woman ransom herself. These are the limits (imposed by) Allah. Transgress them not. For whoso transgresseth Allah's limits: such are wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلطَّلَٰقُal-ṭalāquThe divorce
    Root
    طلق
    Lemma
    طَلاق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. مَرَّتَانِmarratāni(is) twice
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  3. فَإِمْسَاكٌۢfa-im'sākunThen to retain
    Root
    مسك
    Lemma
    إِمْساك
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  4. بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfinin a reasonable manner
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. تَسْرِيحٌۢtasrīḥunto release (her)
    Root
    سرح
    Lemma
    تَسْرِيح
    Part of speech
    Noun
  7. بِإِحْسَٰنٍbi-iḥ'sāninwith kindness
    Root
    حسن
    Lemma
    إِحْسان
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. وَلَاwalāAnd (it is) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. يَحِلُّyaḥillulawful
    Root
    حلل
    Lemma
    حَلَلْ
    Part of speech
    Verb
  10. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. تَأْخُذُوا۟takhudhūyou take (back)
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مِمَّآmimmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  14. ءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnayou have given them (wives)
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  16. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  17. أَنanif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  18. يَخَافَآyakhāfāboth fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  20. يُقِيمَاyuqīmāthey both (can) keep
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. حُدُودَḥudūda(the) limits
    Root
    حدد
    Lemma
    حُدُود
    Part of speech
    Noun
  22. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. فَإِنْfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  24. خِفْتُمْkhif'tumyou fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  26. يُقِيمَاyuqīmāthey both (can) keep
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. حُدُودَḥudūda(the) limits
    Root
    حدد
    Lemma
    حُدُود
    Part of speech
    Noun
  28. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. فَلَاfalāthen (there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  30. جُنَاحَjunāḥasin
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  31. عَلَيْهِمَاʿalayhimāon both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  32. فِيمَاfīmāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  33. ٱفْتَدَتْif'tadatshe ransoms
    Root
    فدي
    Lemma
    افْتَدَى
    Part of speech
    Verb
  34. بِهِۦbihiconcerning it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  35. تِلْكَtil'kaThese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  36. حُدُودُḥudūdu(are the) limits
    Root
    حدد
    Lemma
    حُدُود
    Part of speech
    Noun
  37. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  38. فَلَاfalāso (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  39. تَعْتَدُوهَاtaʿtadūhātransgress them
    Root
    عدو
    Lemma
    اعْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  40. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  41. يَتَعَدَّyataʿaddatransgresses
    Root
    عدو
    Lemma
    يَتَعَدَّ
    Part of speech
    Verb
  42. حُدُودَḥudūda(the) limits
    Root
    حدد
    Lemma
    حُدُود
    Part of speech
    Noun
  43. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  44. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Result particle · Demonstrative pronoun · Address
  45. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  46. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:230.

Divorce is Thrice

This honorable Ayah abrogated the previous practice in the beginning of Islam, when the man had the right to take back his divorced wife even if he had divorced her a hundred times, as long as she was still in her `Iddah (waiting period). This situation was harmful for the wife, and this is why Allah made the divorce thrice, where the husband is allowed to take back his wife after the first and the second divorce (as long as she is still in her `Iddah). The divorce becomes irrevocable after the third divorce, as Allah said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)