Al-Baqara 2:228

Read in the surah · Page 36 · Juz 2

وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Walmutallaqatuyatarabbasna bi-anfusihinna thalathata quroo-in walayahillu lahunna an yaktumna ma khalaqa Allahufee arhamihinna in kunna yu/minna billahiwalyawmi al-akhiri wabuAAoolatuhunna ahaqqubiraddihinna fee thalika in aradoo islahanwalahunna mithlu allathee AAalayhinna bilmaAAroofiwalirrijali AAalayhinna darajatun wallahuAAazeezun hakeem

Translations

Divorced women remain in waiting [i.e., do not remarry] for three periods,[1] and it is not lawful for them to conceal what Allāh has created in their wombs if they believe in Allāh and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation.[2] And due to them [i.e., the wives] is similar to what is expected of them, according to what is reasonable.[3] But the men [i.e., husbands] have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

English - Sahih International
  1. Either menstrual periods or periods of purity between menstruation. See also 65:1-7.
  2. The husband may return her to himself during the ʿiddah period of a first and second divorce without a new marriage contract.
  3. The wife has specific rights upon her husband, just as the husband has rights upon her.

Divorced women must wait three monthly cycles ˹before they can re-marry˺. It is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs,[1] if they ˹truly˺ believe in Allah and the Last Day. And their husbands reserve the right to take them back within that period if they desire reconciliation. Women have rights similar to those of men equitably, although men have a degree ˹of responsibility˺ above them. And Allah is Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This could mean “pregnancy” or “accurate information about monthly cycles.”

Divorced women must wait for three monthly periods before remarrying, and, if they really believe in God and the Last Day, it is not lawful for them to conceal what God has created in their wombs: their husbands would do better to take them back during this period, provided they wish to put things right. Wives have [rights] similar to their [obligations], according to what is recognized to be fair, and husbands have a degree [of right] over them: [both should remember that] God is almighty and wise.

English - Abdul Haleem

Women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses. And it is not lawful for them that they should conceal that which Allah hath created in their wombs if they are believers in Allah and the Last Day. And their husbands would do better to take them back in that case if they desire a reconciliation. And they (women) have rights similar to those (of men) over them in kindness, and men are a degree above them. Allah is Mighty, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْمُطَلَّقَٰتُwal-muṭalaqātuAnd the women who are divorced
    Root
    طلق
    Lemma
    مُطَلَّقَة
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  2. يَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣnashall wait
    Root
    ربص
    Lemma
    تَرَبَّصْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِأَنفُسِهِنَّbi-anfusihinnaconcerning themselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. ثَلَٰثَةَthalāthata(for) three
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثَلاثَة
    Part of speech
    Noun
  5. قُرُوٓءٍqurūinmonthly periods
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرُوء
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَاwalāAnd (it is) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  7. يَحِلُّyaḥillulawful
    Root
    حلل
    Lemma
    حَلَلْ
    Part of speech
    Verb
  8. لَهُنَّlahunnafor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  10. يَكْتُمْنَyaktum'nathey conceal
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. خَلَقَkhalaqa(has been) created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  13. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. أَرْحَامِهِنَّarḥāmihinnatheir wombs
    Root
    رحم
    Lemma
    أَرْحام
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  17. كُنَّkunnathey
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. يُؤْمِنَّyu'minnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  20. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  21. ٱلْءَاخِرِl-ākhiri[the] Last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. وَبُعُولَتُهُنَّwabuʿūlatuhunnaAnd their husbands
    Root
    بعل
    Lemma
    بَعْل
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  23. أَحَقُّaḥaqqu(have) better right
    Root
    حقق
    Lemma
    أَحَقّ
    Part of speech
    Noun
  24. بِرَدِّهِنَّbiraddihinnato take them back
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  25. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  26. ذَٰلِكَdhālikathat (period)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  27. إِنْinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  28. أَرَادُوٓا۟arādūthey wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. إِصْلَٰحًاiṣ'lāḥan(for) reconciliation
    Root
    صلح
    Lemma
    إِصْلاح
    Part of speech
    Noun
  30. وَلَهُنَّwalahunnaAnd for them (wives)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  31. مِثْلُmith'lu(is the) like
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  32. ٱلَّذِىalladhī(of) that which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  33. عَلَيْهِنَّʿalayhinna(is) on them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiin a reasonable manner
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  35. وَلِلرِّجَالِwalilrrijāliand for the men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  36. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaover them (wives)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  37. دَرَجَةٌdarajatun(is) a degree
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Noun
  38. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  39. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  40. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The `Iddah (Waiting Period) of the Divorced Woman

This Ayah contains a command from Allah that the divorced woman, whose marriage was consummated and who still has menstruation periods, should wait for three (menstrual) periods (Quru') after the divorce and then remarry if she wishes.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)