Al-Baqara 2:227

Read in the surah · Page 36 · Juz 2

وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Wa-in AAazamoo attalaqafa-inna Allaha sameeAAun AAaleem

Translations

And if they decide on divorce - then indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

English - Sahih International

But if they settle on divorce, then Allah is indeed All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but if they are determined to divorce, remember that God hears and knows all.

English - Abdul Haleem

And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنْwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. عَزَمُوا۟ʿazamūthey resolve
    Root
    عزم
    Lemma
    عَزَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلطَّلَٰقَl-ṭalāqa(on) [the] divorce -
    Root
    طلق
    Lemma
    طَلاق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  7. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Ila' and its Rulings

Ila' is a type of vow where a man swears not to sleep with his wife for a certain period, whether less or more than four months. If the vow of Ila' was for less than four months, the man has to wait for the vow's period to end and then is allowed to have sexual intercourse with his wife. She has to be patient and she cannot ask her husband, in this case, to end his vow before the end of its term. It is reported in the Two Sahihs that `A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ swore he would stay away from with his wives for a month. He then came down after twenty-nine days saying:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)