Al-Baqara 2:226

Read in the surah · Page 36 · Juz 2

لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Lillatheena yu/loona min nisa-ihimtarabbusu arbaAAati ashhurin fa-in faoo fa-inna Allahaghafoorun raheem

Translations

For those who swear not to have sexual relations with their wives[1] is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International
  1. Without divorcing them. By such an oath the woman is deprived of her right in marriage but is not free to marry another. She may not be kept in such a condition beyond the four-month limit.

Those who swear not to have intercourse with their wives must wait for four months.[1] If they change their mind, then Allah is certainly All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This ruling is called ilâ'. Ilâ' means that a husband vows not to be intimate with his wife because of a dispute or any other legitimate reason. The verse here says if it is four months or less and the husband keeps his vow, then he does not have to make up for breaking his vow (by feeding ten poor people, or fasting three days), otherwise he will need to make up for breaking his vow. If the vow is made for over four months, the wife has the right to seek divorce after four months. Ilâ' should be avoided altogether since it deprives the wife of her right to sexual satisfaction. Instead, counselling is a better alternative at the time of dispute.

For those who swear that they will not approach their wives, there shall be a waiting period of four months:if they go back, remember God will be most forgiving and merciful,

English - Abdul Haleem

Those who forswear their wives must wait four months; then, if they change their mind, lo! Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّلَّذِينَlilladhīnaFor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  2. يُؤْلُونَyu'lūnaswear (off)
    Root
    الو
    Lemma
    يُؤْلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. نِّسَآئِهِمْnisāihimtheir wives
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. تَرَبُّصُtarabbuṣu(is a) waiting (of)
    Root
    ربص
    Lemma
    تَرَبُّص
    Part of speech
    Noun
  6. أَرْبَعَةِarbaʿatifour
    Root
    ربع
    Lemma
    أَرْبَعَة
    Part of speech
    Noun
  7. أَشْهُرٍashhurinmonths
    Root
    شهر
    Lemma
    شَهْر
    Part of speech
    Noun
  8. فَإِنfa-inthen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  9. فَآءُوfāūthey return -
    Root
    فيا
    Lemma
    فاءُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. غَفُورٌghafūrun(is) Oft- Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  13. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:227.

The Ila' and its Rulings

Ila' is a type of vow where a man swears not to sleep with his wife for a certain period, whether less or more than four months. If the vow of Ila' was for less than four months, the man has to wait for the vow's period to end and then is allowed to have sexual intercourse with his wife. She has to be patient and she cannot ask her husband, in this case, to end his vow before the end of its term. It is reported in the Two Sahihs that `A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ swore he would stay away from with his wives for a month. He then came down after twenty-nine days saying:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)