Al-Baqara 2:235

Read in the surah · Page 38 · Juz 2

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ

Wala junaha AAalaykum feemaAAarradtum bihi min khitbati annisa-iaw aknantum fee anfusikum AAalima Allahu annakum satathkuroonahunnawalakin la tuwaAAidoohunna sirran illaan taqooloo qawlan maAAroofan wala taAAzimoo AAuqdata annikahihatta yablugha alkitabu ajalahu waAAlamooanna Allaha yaAAlamu ma fee anfusikum fahtharoohuwaAAlamoo anna Allaha ghafoorun haleem

Translations

There is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allāh knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period[1] reaches its end. And know that Allāh knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allāh is Forgiving and Forbearing.

English - Sahih International
  1. The ʿiddah (bereavement period) after the death of a husband.

There is no blame on you for subtly showing interest in ˹divorced or widowed˺ women[1] or for hiding ˹the intention˺ in your hearts. Allah knows that you are considering them ˹for marriage˺. But do not make a secret commitment with them—you can only show interest in them appropriately. Do not commit to the bond of marriage until the waiting period expires. Know that Allah is aware of what is in your hearts, so beware of Him. And know that Allah is All-Forgiving, Most Forbearing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. During their waiting periods.

You will not be blamed whether you give a hint that you wish to marry these women, or keep it to yourselves- God knows that you intend to propose to them. Do not make a secret arrangement with them; speak to them honourably and do not confirm the marriage tie until the prescribed period reaches its end. Remember that God knows what is in your souls, so be mindful of Him. Remember that God is most forgiving and forbearing.

English - Abdul Haleem

There is no sin for you in that which ye proclaim or hide in your minds concerning your troth with women. Allah knoweth that ye will remember them. But plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words. And do not consummate the marriage until (the term) prescribed is run. Know that Allah knoweth what is in your minds, so beware of Him; and know that Allah is Forgiving, Clement.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. جُنَاحَjunāḥablame
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  3. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فِيمَاfīmāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. عَرَّضْتُمʿarraḍtumyou hint
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرَّضْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِهِۦbihi[with it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. خِطْبَةِkhiṭ'batimarriage proposal
    Root
    خطب
    Lemma
    خِطْبَة
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلنِّسَآءِl-nisāi[to] the women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. أَكْنَنتُمْaknantumyou concealed it
    Root
    كنن
    Lemma
    أَكْنَن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. عَلِمَʿalimaKnows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. أَنَّكُمْannakumthat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  17. سَتَذْكُرُونَهُنَّsatadhkurūnahunnawill mention them
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  18. وَلَٰكِنwalākin[and] but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Resumption particle · Amendment particle
  19. لَّاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  20. تُوَاعِدُوهُنَّtuwāʿidūhunnapromise them (widows)
    Root
    وعد
    Lemma
    واعَدْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  21. سِرًّاsirransecretly
    Root
    سرر
    Lemma
    سِرّ
    Part of speech
    Noun
  22. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  23. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  24. تَقُولُوا۟taqūlūyou say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. قَوْلًاqawlana saying
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  26. مَّعْرُوفًاmaʿrūfanhonorable
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Noun
  27. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  28. تَعْزِمُوا۟taʿzimūresolve (on)
    Root
    عزم
    Lemma
    عَزَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. عُقْدَةَʿuq'datathe knot
    Root
    عقد
    Lemma
    عُقْدَة
    Part of speech
    Noun
  30. ٱلنِّكَاحِl-nikāḥi(of) marriage
    Root
    نكح
    Lemma
    نِكاح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  31. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  32. يَبْلُغَyablughareaches
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb
  33. ٱلْكِتَٰبُl-kitābuthe prescribed term
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  34. أَجَلَهُۥajalahuits end
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  35. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  36. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  37. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  38. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  39. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  40. فِىٓfī(is) within
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  41. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  42. فَٱحْذَرُوهُfa-iḥ'dharūhuso beware of Him
    Root
    حذر
    Lemma
    يَحْذَرُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  43. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  44. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  45. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  46. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  47. حَلِيمٌḥalīmunMost Forbearing
    Root
    حلم
    Lemma
    حَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Mentioning Marriage indirectly during the `Iddah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)