Al-Baqara 2:236

Read in the surah · Page 38 · Juz 2

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ

La junaha AAalaykum in tallaqtumuannisaa ma lam tamassoohunna aw tafridoolahunna fareedatan wamattiAAoohunna AAalaalmoosiAAi qadaruhu waAAala almuqtiri qadaruhu mataAAanbilmaAAroofi haqqan AAala almuhsineen

Translations

There is no blame upon you if you divorce women you have not touched[1] nor specified for them an obligation.[2] But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.

English - Sahih International
  1. The marriage has not been consummated.
  2. Required bridal gift (mahr) .

There is no blame if you divorce women before the marriage is consummated or the dowry is settled. But give them a ˹suitable˺ compensation—the rich according to his means and the poor according to his. A reasonable compensation is an obligation on the good-doers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You will not be blamed if you divorce women when you have not yet consummated the marriage or fixed a bride-gift for them, but make fair provision for them, the rich according to his means and the poor according to his- this is a duty for those who do good.

English - Abdul Haleem

It is no sin for you if ye divorce women while yet ye have not touched them, nor appointed unto them a portion. Provide for them, the rich according to his means, and the straitened according to his means, a fair provision. (This is) a bounden duty for those who do good.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlā(There is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. جُنَاحَjunāḥablame
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  3. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  5. طَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorce
    Root
    طلق
    Lemma
    طَلَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلنِّسَآءَl-nisāa[the] women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مَاmāwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  9. تَمَسُّوهُنَّtamassūhunnayou have touched
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. أَوْawnor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. تَفْرِضُوا۟tafriḍūyou specified
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرَضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. لَهُنَّlahunnafor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. فَرِيضَةًfarīḍatanan obligation (dower)
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرِيضَة
    Part of speech
    Noun
  14. وَمَتِّعُوهُنَّwamattiʿūhunnaAnd make provision for them
    Root
    متع
    Lemma
    مَتَّعْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. عَلَىʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْمُوسِعِl-mūsiʿithe wealthy
    Root
    وسع
    Lemma
    مُوسِع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. قَدَرُهُۥqadaruhuaccording to his means
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. وَعَلَىwaʿalāand upon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  19. ٱلْمُقْتِرِl-muq'tirithe poor
    Root
    قتر
    Lemma
    مُقْتِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. قَدَرُهُۥqadaruhuaccording to his means
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. مَتَٰعًۢاmatāʿana provision
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun
  22. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiin a fair manner
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  23. حَقًّاḥaqqana duty
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  24. عَلَىʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  25. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Divorce before consummating the Marriage

Allah allowed divorce after the marriage contract and before consummating the marriage. Ibn `Abbas, Tawus, Ibrahim and Al-Hasan Al-Basri said that `touched' (mentioned in the Ayah) means sexual intercourse. The husband is allowed to divorce his wife before consummating the marriage or giving the dowry if it was deferred.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)