Al-Baqara 2:237

Read in the surah · Page 38 · Juz 2

وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

Wa-in tallaqtumoohunna min qabli antamassoohunna waqad faradtum lahunna fareedatanfanisfu ma faradtum illa an yaAAfoonaaw yaAAfuwa allathee biyadihi AAuqdatu annikahiwaan taAAfoo aqrabu littaqwa wala tansawooalfadla baynakum inna Allaha bimataAAmaloona baseer

Translations

And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allāh, of whatever you do, is Seeing.

English - Sahih International

And if you divorce them before consummating the marriage but after deciding on a dowry, pay half of the dowry, unless the wife graciously waives it or the husband graciously pays in full. Graciousness is closer to righteousness. And do not forget kindness among yourselves. Surely Allah is All-Seeing of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If you divorce wives before consummating the marriage but after fixing a bride-gift for them, then give them half of what you had previously fixed, unless they waive [their right], or unless the one who holds the marriage tie waives [his right]. Waiving [your right] is nearer to godliness, so do not forget to be generous towards one another: God sees what you do.

English - Abdul Haleem

If ye divorce them before ye have touched them and ye have appointed unto them a portion, then (pay the) half of that which ye appointed, unless they (the women) agree to forgo it, or he agreeth to forgo it in whose hand is the marriage tie. To forgo is nearer to piety. And forget not kindness among yourselves. Allah is Seer of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. طَلَّقْتُمُوهُنَّṭallaqtumūhunnayou divorce them
    Root
    طلق
    Lemma
    طَلَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَبْلِqablibefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  5. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. تَمَسُّوهُنَّtamassūhunnayou (have) touched them
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. وَقَدْwaqadwhile already
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Circumstantial particle · Particle of certainty
  8. فَرَضْتُمْfaraḍtumyou have specified
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرَضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. لَهُنَّlahunnafor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. فَرِيضَةًfarīḍatanan obligation (dower)
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرِيضَة
    Part of speech
    Noun
  11. فَنِصْفُfaniṣ'futhen (give) half
    Root
    نصف
    Lemma
    نِصْف
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  12. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. فَرَضْتُمْfaraḍtumyou have specified
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرَضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. إِلَّآillāunless
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  15. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  16. يَعْفُونَyaʿfūnathey (women) forgo (it)
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  18. يَعْفُوَا۟yaʿfuwāforgoes
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Verb
  19. ٱلَّذِىalladhīthe one
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  20. بِيَدِهِۦbiyadihiin whose hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  21. عُقْدَةُʿuq'datu(is the) knot
    Root
    عقد
    Lemma
    عُقْدَة
    Part of speech
    Noun
  22. ٱلنِّكَاحِl-nikāḥi(of) the marriage
    Root
    نكح
    Lemma
    نِكاح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. وَأَنwa-anAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Resumption particle · Subordinating conjunction
  24. تَعْفُوٓا۟taʿfūyou forgo
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. أَقْرَبُaqrabu(is) nearer
    Root
    قرب
    Lemma
    أَقْرَب
    Part of speech
    Noun
  26. لِلتَّقْوَىٰlilttaqwāto [the] righteousness
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقْوَى
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  27. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  28. تَنسَوُا۟tansawūforget
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. ٱلْفَضْلَl-faḍlathe graciousness
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  30. بَيْنَكُمْbaynakumamong you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  31. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  32. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  33. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  34. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  35. بَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Wife gets half of Her Mahr if She is divorced before the Marriage is consummated

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)