Al-Baqara 2:238
حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
Hafithoo AAalaassalawati wassalatialwusta waqoomoo lillahi qaniteen
Translations
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle [i.e., ʿaṣr] prayer and stand before Allāh, devoutly obedient.
Observe the ˹five obligatory˺ prayers—especially the middle prayer[1]—and stand in true devotion to Allah.
- As mentioned in several authentic sayings of Prophet Muḥammad (ﷺ), the middle prayer is the afternoon prayer, ’Aṣr.
Take care to do your prayers, praying in the best way, and stand before God in devotion.
Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah.
Word by word
- حَٰفِظُوا۟ḥāfiẓūGuard strictly
- Root
- حفظ
- Lemma
- يُحافِظُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّلَوَٰتِl-ṣalawātithe prayers
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلصَّلَوٰةِwal-ṣalatiand the prayer -
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْوُسْطَىٰl-wus'ṭā[the] middle
- Root
- وسط
- Lemma
- وُسْطَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَقُومُوا۟waqūmūand stand up
- Root
- قوم
- Lemma
- قامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahifor Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- قَٰنِتِينَqānitīnadevoutly obedient
- Root
- قنت
- Lemma
- قانِت
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:239.
Allah commands that the prayer should be performed properly and on time. It is reported in the Two Sahihs that Ibn Mas`ud said, "I asked the Prophet , `Which deed is the dearest (to Allah)' He replied:
«الصَّلَاةُ عَلى وَقْتِها»
(To offer the prayers at their fixed times.) I asked, `What is the next (in goodness)' He replied:
«الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ الله»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)