Al-Baqara 2:239
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ
Fa-in khiftum farijalan aw rukbananfa-itha amintum fathkuroo Allaha kamaAAallamakum ma lam takoonoo taAAlamoon
Translations
And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allāh [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.
If you are in danger, pray on foot or while riding. But when you are safe, ˹take time to˺ remember Allah for teaching you what you did not know.
If you are in danger, pray when you are out walking or riding; when you are safe again, remember God, for He has taught you what you did not know.
And if ye go in fear, then (pray) standing or on horseback. And when ye are again in safety, remember Allah, as He hath taught you that which (heretofore) ye knew not.
Word by word
- فَإِنْfa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- خِفْتُمْkhif'tumyou fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَرِجَالًاfarijālanthen (pray) on foot
- Root
- رجل
- Lemma
- رِجال
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- رُكْبَانًاruk'bānanriding
- Root
- ركب
- Lemma
- رُكْبان
- Part of speech
- Noun
- فَإِذَآfa-idhāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- أَمِنتُمْamintumyou are secure
- Root
- امن
- Lemma
- أَمِنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūthen remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَمَاkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- عَلَّمَكُمʿallamakumHe (has) taught you
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تَكُونُوا۟takūnūyou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Allah commands that the prayer should be performed properly and on time. It is reported in the Two Sahihs that Ibn Mas`ud said, "I asked the Prophet , `Which deed is the dearest (to Allah)' He replied:
«الصَّلَاةُ عَلى وَقْتِها»
(To offer the prayers at their fixed times.) I asked, `What is the next (in goodness)' He replied:
«الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ الله»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)