Al-Baqara 2:279

Read in the surah · Page 47 · Juz 3

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ

Fa-in lam tafAAaloo fa/thanoo biharbinmina Allahi warasoolihi wa-in tubtum falakum ruoosu amwalikumla tathlimoona wala tuthlamoon

Translations

And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.

English - Sahih International

If you do not, then beware of a war with Allah and His Messenger! But if you repent, you may retain your principal—neither inflicting nor suffering harm.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If you do not, then be warned of war from God and His Messenger. You shall have your capital if you repent, and without suffering loss or causing others to suffer loss.

English - Abdul Haleem

And if ye do not, then be warned of war (against you) from Allah and His messenger. And if ye repent, then ye have your principal (without interest). Wrong not, and ye shall not be wronged.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنfa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  3. تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فَأْذَنُوا۟fadhanūthen be informed
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  5. بِحَرْبٍbiḥarbinof a war
    Root
    حرب
    Lemma
    حَرْب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  10. تُبْتُمْtub'tumyou repent
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. فَلَكُمْfalakumthen for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  12. رُءُوسُruūsu(is)
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Noun
  13. أَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour capital
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  15. تَظْلِمُونَtaẓlimūnawrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  17. تُظْلَمُونَtuẓ'lamūnayou will be wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:281.

The Necessity of Taqwa and Avoiding Riba

Allah commands His believing servants to fear Him and warns them against what would bring them closer to His anger and drive them away from His pleasure. Allah said,

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّقُواْ اللَّهَ

(O you who believe! Have Taqwa of Allah) meaning, fear Him and remember that He is watching all that you do.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)