Al-Baqara 2:280
وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Wa-in kana thoo AAusratinfanathiratun ila maysaratin waan tasaddaqookhayrun lakum in kuntum taAAlamoon
Translations
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.
If it is difficult for someone to repay a debt, postpone it until a time of ease. And if you waive it as an act of charity, it will be better for you, if only you knew.
If the debtor is in difficulty, then delay things until matters become easier for him; still, if you were to write it off as an act of charity, that would be better for you, if only you knew.
And if the debtor is in straitened circumstances, then (let there be) postponement to (the time of) ease; and that ye remit the debt as almsgiving would be better for you if ye did but know.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ذُوdhūthe (debtor)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- عُسْرَةٍʿus'ratinin difficulty
- Root
- عسر
- Lemma
- عُسْرَة
- Part of speech
- Noun
- فَنَظِرَةٌfanaẓiratunthen postponement
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظِرَة
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- إِلَىٰilāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَيْسَرَةٍmaysaratinease
- Root
- يسر
- Lemma
- مَيْسَرَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَنwa-anAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Resumption particle · Subordinating conjunction
- تَصَدَّقُوا۟taṣaddaqūyou remit as charity
- Root
- صدق
- Lemma
- تَصَدَّقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrun(it is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 2:281.
The Necessity of Taqwa and Avoiding Riba
Allah commands His believing servants to fear Him and warns them against what would bring them closer to His anger and drive them away from His pleasure. Allah said,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّقُواْ اللَّهَ
(O you who believe! Have Taqwa of Allah) meaning, fear Him and remember that He is watching all that you do.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)