Al-Baqara 2:281

Read in the surah · Page 47 · Juz 3

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Wattaqoo yawman turjaAAoona feehiila Allahi thumma tuwaffa kullu nafsin makasabat wahum la yuthlamoon

Translations

And fear a Day when you will be returned to Allāh. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].

English - Sahih International

Be mindful of the Day when you will ˹all˺ be returned to Allah, then every soul will be paid in full for what it has done, and none will be wronged.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Verse 281 is believed by many scholars to be the last verse revealed of the Quran.

Beware of a Day when you will be returned to God: every soul will be paid in full for what it has earned, and no one will be wronged.

English - Abdul Haleem

And guard yourselves against a day in which ye will be brought back to Allah. Then every soul will be paid in full that which it hath earned, and they will not be wronged.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. يَوْمًاyawmana Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  3. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be brought back
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِيهِfīhi[in it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. تُوَفَّىٰtuwaffā(will be) repaid in full
    Root
    وفي
    Lemma
    وَفَّى
    Part of speech
    Verb
  9. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  10. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  11. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. كَسَبَتْkasabatit earned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  13. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  14. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  15. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnawill be wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Necessity of Taqwa and Avoiding Riba

Allah commands His believing servants to fear Him and warns them against what would bring them closer to His anger and drive them away from His pleasure. Allah said,

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّقُواْ اللَّهَ

(O you who believe! Have Taqwa of Allah) meaning, fear Him and remember that He is watching all that you do.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)