Al-Baqara 2:282

Read in the surah · Page 48 · Juz 3

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ وَلَا شَهِيدٞۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Ya ayyuha allatheena amanooitha tadayantum bidaynin ila ajalin musammanfaktuboohu walyaktub baynakum katibun bilAAadliwala ya/ba katibun an yaktuba kamaAAallamahu Allahu falyaktub walyumlili allatheeAAalayhi alhaqqu walyattaqi Allaha rabbahu walayabkhas minhu shay-an fa-in kana allathee AAalayhialhaqqu safeehan aw daAAeefan aw la yastateeAAuan yumilla huwa falyumlil waliyyuhu bilAAadli wastashhidooshaheedayni min rijalikum fa-in lam yakoonarajulayni farajulun wamraatani mimman tardawnamina ashshuhada-i an tadilla ihdahumafatuthakkira ihdahuma al-okhrawala ya/ba ashshuhadao itha maduAAoo wala tas-amoo an taktuboohu sagheeran awkabeeran ila ajalihi thalikum aqsatu AAindaAllahi waaqwamu lishshahadati waadnaalla tartaboo illa an takoona tijaratanhadiratan tudeeroonaha baynakum falaysa AAalaykumjunahun alla taktubooha waashhidoo ithatabayaAAtum wala yudarra katibun walashaheedun wa-in tafAAaloo fa-innahu fusooqun bikum wattaqooAllaha wayuAAallimukumu Allahu wallahubikulli shay-in AAaleem

Translations

O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allāh has taught him. So let him write and let the one who has the obligation [i.e., the debtor] dictate. And let him fear Allāh, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of them [i.e., the women] errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allāh and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allāh. And Allāh teaches you. And Allāh is Knowing of all things.

English - Sahih International

O believers! When you contract a loan for a fixed period of time, commit it to writing. Let the scribe maintain justice between the parties. The scribe should not refuse to write as Allah has taught them to write. They will write what the debtor dictates, bearing Allah in mind and not defrauding the debt. If the debtor is incompetent, weak, or unable to dictate, let their guardian dictate for them with justice. Call upon two of your men to witness. If two men cannot be found, then one man and two women of your choice will witness—so if one of the women forgets the other may remind her.[1] The witnesses must not refuse when they are summoned. You must not be against writing ˹contracts˺ for a fixed period—whether the sum is small or great. This is more just ˹for you˺ in the sight of Allah, and more convenient to establish evidence and remove doubts. However, if you conduct an immediate transaction among yourselves, then there is no need for you to record it, but call upon witnesses when a deal is finalized. Let no harm come to the scribe or witnesses. If you do, then you have gravely exceeded ˹your limits˺. Be mindful of Allah, for Allah ˹is the One Who˺ teaches you. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Generally speaking, there is a difference between witnessing and giving testimony before a judge. Verse {2:282} talks about witnessing a debt contract, not giving testimony. To fully understand the context of this verse, we need to keep in mind that 1500 years ago women did not normally participate in business transactions or travel with trading caravans and, therefore, not every woman had the expertise to witness a debt contract. Even if two women were available at the time of signing the contract, perhaps the primary witness might not be able to recall the details of the contract or appear before a judge because of compelling circumstances such as pregnancy or delivery. In any of these cases, the second woman will be a back-up. Some scholars maintain that one woman can be sufficient as a witness so long as she is reliable. As for giving testimony, a ruling can be made based on available testimony, regardless of the number or gender of the witnesses. For example, the beginning of Ramaḍân is usually confirmed by the sighting of the new moon, regardless of the gender of the person who sights the moon. Also the highest form of witness in Islam is for someone to testify they heard a narration (or ḥadîth) from the Prophet (ﷺ). An authentic ḥadîth is accepted by all Muslims regardless of the gender of the narrator. Moreover, if a husband accuses his wife of adultery and he has no witnesses, each spouse must testify five times that they are telling the truth and the other side is lying. Both testimonies are equal (see {24:6}-10). In some cases, only women’s testimony is accepted while men’s testimony is rejected, such as testifying regarding a woman’s pregnancy or virginity.

You who believe, when you contract a debt for a stated term, put it down in writing: have a scribe write it down justly between you. No scribe should refuse to write: let him write as God has taught him, let the debtor dictate, and let him fear God, his Lord, and not diminish [the debt] at all. If the debtor is feeble-minded, weak, or unable to dictate, then let his guardian dictate justly. Call in two men as witnesses. If two men are not there, then call one man and two women out of those you approve as witnesses, so that if one of the two women should forget the other can remind her. Let the witnesses not refuse when they are summoned. Do not disdain to write the debt down, be it small or large, along with the time it falls due: this way is more equitable in God’s eyes, more reliable as testimony, and more likely to prevent doubts arising between you. But if the merchandise is there and you hand it over, there is no blame on you if you do not write it down. Have witnesses present whenever you trade with one another, and let no harm be done to either scribe or witness, for if you did cause them harm, it would be a crime on your part. Be mindful of God, and He will teach you: He has full knowledge of everything.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! When ye contract a debt for a fixed term, record it in writing. Let a scribe record it in writing between you in (terms of) equity. No scribe should refuse to write as Allah hath taught him, so let him write, and let him who incurreth the debt dictate, and let him observe his duty to Allah his Lord, and diminish naught thereof. But if he who oweth the debt is of low understanding, or weak, or unable himself to dictate, then let the guardian of his interests dictate in (terms of) equity. And call to witness, from among your men, two witnesses. And if two men be not (at hand) then a man and two women, of such as ye approve as witnesses, so that if the one erreth (through forgetfulness) the other will remember. And the witnesses must not refuse when they are summoned. Be not averse to writing down (the contract) whether it be small or great, with (record of) the term thereof. That is more equitable in the sight of Allah and more sure for testimony, and the best way of avoiding doubt between you; save only in the case when it is actual merchandise which ye transfer among yourselves from hand to hand. In that case it is no sin for you if ye write it not. And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness. If ye do (harm to them) lo! it is a sin in you. Observe your duty to Allah. Allah is teaching you. And Allah is knower of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  5. تَدَايَنتُمtadāyantumyou contract with one another
    Root
    دين
    Lemma
    تَدايَن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِدَيْنٍbidayninany debt
    Root
    دين
    Lemma
    دَيْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. إِلَىٰٓilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. أَجَلٍajalina term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  9. مُّسَمًّىmusammanfixed
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun
  10. فَٱكْتُبُوهُfa-uk'tubūhuthen write it
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. وَلْيَكْتُبwalyaktubAnd let write
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
  12. بَّيْنَكُمْbaynakumbetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  13. كَاتِبٌۢkātibuna scribe
    Root
    كتب
    Lemma
    كاتِب
    Part of speech
    Noun
  14. بِٱلْعَدْلِbil-ʿadliin justice
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  15. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  16. يَأْبَyaba(should) refuse
    Root
    ابي
    Lemma
    أَبَى
    Part of speech
    Verb
  17. كَاتِبٌkātibuna scribe
    Root
    كتب
    Lemma
    كاتِب
    Part of speech
    Noun
  18. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  19. يَكْتُبَyaktubahe writes
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  20. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  21. عَلَّمَهُʿallamahu(has) taught him
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. فَلْيَكْتُبْfalyaktubSo let him write
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
  24. وَلْيُمْلِلِwalyum'liliand let dictate
    Root
    ملل
    Lemma
    يُمِلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
  25. ٱلَّذِىalladhīthe one
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  26. عَلَيْهِʿalayhion whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  28. وَلْيَتَّقِwalyattaqiand let him fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
  29. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  30. رَبَّهُۥrabbahuhis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  31. وَلَاwalāand (let him) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  32. يَبْخَسْyabkhasdiminish
    Root
    بخس
    Lemma
    يَبْخَسْ
    Part of speech
    Verb
  33. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  35. فَإِنfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  36. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  37. ٱلَّذِىalladhīthe one
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  38. عَلَيْهِʿalayhion him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  39. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  40. سَفِيهًاsafīhan(of) limited understanding
    Root
    سفه
    Lemma
    سَفِيه
    Part of speech
    Noun
  41. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  42. ضَعِيفًاḍaʿīfanweak
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضَعِيف
    Part of speech
    Noun
  43. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  44. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  45. يَسْتَطِيعُyastaṭīʿucapable
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb
  46. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  47. يُمِلَّyumilla(can) dictate
    Root
    ملل
    Lemma
    يُمِلَّ
    Part of speech
    Verb
  48. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  49. فَلْيُمْلِلْfalyum'lilthen let dictate
    Root
    ملل
    Lemma
    يُمِلَّ
    Part of speech
    Result particle · Imperative laam prefix · Verb
  50. وَلِيُّهُۥwaliyyuhuhis guardian
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  51. بِٱلْعَدْلِbil-ʿadliwith justice
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  52. وَٱسْتَشْهِدُوا۟wa-is'tashhidūAnd call for evidence
    Root
    شهد
    Lemma
    اسْتَشْهِدُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  53. شَهِيدَيْنِshahīdaynitwo witnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun
  54. مِنminamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  55. رِّجَالِكُمْrijālikumyour men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  56. فَإِنfa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  57. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  58. يَكُونَاyakūnāthere are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  59. رَجُلَيْنِrajulaynitwo men
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  60. فَرَجُلٌfarajulunthen one man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  61. وَٱمْرَأَتَانِwa-im'ra-atāniand two women
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  62. مِمَّنmimmanof whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  63. تَرْضَوْنَtarḍawnayou agree
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  64. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  65. ٱلشُّهَدَآءِl-shuhadāi[the] witnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  66. أَنan(so) that (if)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  67. تَضِلَّtaḍilla[she] errs
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  68. إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of the two
    Root
    احد
    Lemma
    إِحْدَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  69. فَتُذَكِّرَfatudhakkirathen will remind
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذُكِّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  70. إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of the two
    Root
    احد
    Lemma
    إِحْدَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  71. ٱلْأُخْرَىٰl-ukh'rāthe other
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  72. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  73. يَأْبَyaba(should) refuse
    Root
    ابي
    Lemma
    أَبَى
    Part of speech
    Verb
  74. ٱلشُّهَدَآءُl-shuhadāuthe witnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  75. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  76. مَاmāthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  77. دُعُوا۟duʿūthey are called
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  78. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  79. تَسْـَٔمُوٓا۟tasamū(be) weary
    Root
    سام
    Lemma
    يَسْأَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  80. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  81. تَكْتُبُوهُtaktubūhuyou write it
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  82. صَغِيرًاṣaghīransmall
    Root
    صغر
    Lemma
    صَغِير
    Part of speech
    Noun
  83. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  84. كَبِيرًاkabīranlarge
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun
  85. إِلَىٰٓilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  86. أَجَلِهِۦajalihiits term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  87. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  88. أَقْسَطُaqsaṭu(is) more just
    Root
    قسط
    Lemma
    أَقْسَط
    Part of speech
    Noun
  89. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  90. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  91. وَأَقْوَمُwa-aqwamuand more upright
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقْوَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  92. لِلشَّهَٰدَةِlilshahādatifor evidence
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهادَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  93. وَأَدْنَىٰٓwa-adnāand nearer
    Root
    دنو
    Lemma
    أَدْنَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  94. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  95. تَرْتَابُوٓا۟tartābūyou (have) doubt
    Root
    ريب
    Lemma
    ارْتابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  96. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  97. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  98. تَكُونَtakūnabe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  99. تِجَٰرَةًtijāratana transaction
    Root
    تجر
    Lemma
    تِجارَة
    Part of speech
    Noun
  100. حَاضِرَةًḥāḍiratanpresent
    Root
    حضر
    Lemma
    حاضِرَة
    Part of speech
    Noun
  101. تُدِيرُونَهَاtudīrūnahāyou carry out
    Root
    دور
    Lemma
    تُدِيرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  102. بَيْنَكُمْbaynakumamong you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  103. فَلَيْسَfalaysathen not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  104. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  105. جُنَاحٌjunāḥunany sin
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  106. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  107. تَكْتُبُوهَاtaktubūhāyou write it
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  108. وَأَشْهِدُوٓا۟wa-ashhidūAnd take witness
    Root
    شهد
    Lemma
    أَشْهَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  109. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  110. تَبَايَعْتُمْtabāyaʿtumyou make commercial transaction
    Root
    بيع
    Lemma
    تَبايَعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  111. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  112. يُضَآرَّyuḍārra(should) be harmed
    Root
    ضرر
    Lemma
    يُضارَّ
    Part of speech
    Verb
  113. كَاتِبٌkātibun(the) scribe
    Root
    كتب
    Lemma
    كاتِب
    Part of speech
    Noun
  114. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  115. شَهِيدٌshahīdun(the) witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun
  116. وَإِنwa-inand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  117. تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  118. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle · Personal pronoun
  119. فُسُوقٌۢfusūqun(is) sinful conduct
    Root
    فسق
    Lemma
    فُسُوق
    Part of speech
    Noun
  120. بِكُمْbikumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  121. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  122. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  123. وَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumuAnd teaches
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  124. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  125. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  126. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  127. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  128. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Necessity of Writing Transactions That Take Effect Later on

This Ayah is the longest in the Glorious Qur'an. Imam Abu Ja`far bin Jarir recorded that Sa`id bin Al-Musayyib said that he was told that the Ayah most recently revealed from above the Throne -- the last Ayah to be revealed in the Qur'an -- was the Ayah about debts.

Allah's statement,

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)