Al-Baqara 2:283
۞وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
Wa-in kuntum AAala safarin walamtajidoo katiban farihanun maqboodatun fa-inamina baAAdukum baAAdan falyu-addiallatheei/tumina amanatahu walyattaqi Allaha rabbahuwala taktumoo ashshahadata waman yaktumhafa-innahu athimun qalbuhu wallahu bimataAAmaloona AAaleem
Translations
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allāh, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allāh is Knowing of what you do.
If you are on a journey and a scribe cannot be found, then a security can be taken. If you trust one another, then ˹there is no need for a security, but˺ the debtor should honour this trust ˹by repaying the debt˺—and let them fear Allah, their Lord. And do not conceal the testimony, for whoever conceals it, their hearts are indeed sinful. And Allah ˹fully˺ knows what you do.
If you are on a journey, and cannot find a scribe, something should be handed over as security, but if you decide to trust one another, then let the one who is trusted fulfil his trust; let him be mindful of God, his Lord. Do not conceal evidence: anyone who does so has a sinful heart, and God is fully aware of everything you do.
If ye be on a journey and cannot find a scribe, then a pledge in hand (shall suffice). And if one of you entrusteth to another let him who is trusted deliver up that which is entrusted to him (according to the pact between them) and let him observe his duty to Allah his Lord. Hide not testimony. He who hideth it, verily his heart is sinful. Allah is Aware of what ye do.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- سَفَرٍsafarina journey
- Root
- سفر
- Lemma
- سَفَر
- Part of speech
- Noun
- وَلَمْwalamand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Circumstantial particle · Negative particle
- تَجِدُوا۟tajidūyou find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَاتِبًاkātibana scribe
- Root
- كتب
- Lemma
- كاتِب
- Part of speech
- Noun
- فَرِهَٰنٌfarihānunthen pledge
- Root
- رهن
- Lemma
- رِهان
- Part of speech
- Result particle · Noun
- مَّقْبُوضَةٌmaqbūḍatunin hand
- Root
- قبض
- Lemma
- مَقْبُوضَة
- Part of speech
- Noun
- فَإِنْfa-inThen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- أَمِنَaminaentrusts
- Root
- امن
- Lemma
- أَمِنَ
- Part of speech
- Verb
- بَعْضُكُمbaʿḍukumone of you
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَعْضًاbaʿḍan(to) another
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- فَلْيُؤَدِّfalyu-addithen let discharge
- Root
- ادي
- Lemma
- يُؤَدِّ
- Part of speech
- Result particle · Imperative laam prefix · Verb
- ٱلَّذِىalladhīthe one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱؤْتُمِنَu'tuminais entrusted
- Root
- امن
- Lemma
- اؤْتُمِنَ
- Part of speech
- Verb
- أَمَٰنَتَهُۥamānatahuhis trust
- Root
- امن
- Lemma
- أَمانَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلْيَتَّقِwalyattaqiAnd let him fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَبَّهُۥrabbahuhis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَكْتُمُوا۟taktumūconceal
- Root
- كتم
- Lemma
- كَتَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلشَّهَٰدَةَl-shahādatathe evidence
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهادَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- يَكْتُمْهَاyaktum'hāconceals it
- Root
- كتم
- Lemma
- كَتَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَإِنَّهُۥٓfa-innahuthen indeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle · Personal pronoun
- ءَاثِمٌāthimun(is) sinful -
- Root
- اثم
- Lemma
- آثِم
- Part of speech
- Noun
- قَلْبُهُۥqalbuhuhis heart
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
What is the `Mortgaging' Mentioned in the Ayah
Allah said,
وَإِن كُنتُمْ عَلَى سَفَرٍ
(And if you are on a journey) meaning, traveling and some of you borrowed some money to be paid at a later date,
وَلَمْ تَجِدُواْ كَاتِبًا
(and cannot find a scribe) who would record the debt for you. Ibn `Abbas said, "And even if they find a scribe, but did not find paper, ink or pen." Then,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)