البقرة ⁦٢:٢٨٢⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٤٨ · الجزء ٣

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ وَلَا شَهِيدٞۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Ya ayyuha allatheena amanooitha tadayantum bidaynin ila ajalin musammanfaktuboohu walyaktub baynakum katibun bilAAadliwala ya/ba katibun an yaktuba kamaAAallamahu Allahu falyaktub walyumlili allatheeAAalayhi alhaqqu walyattaqi Allaha rabbahu walayabkhas minhu shay-an fa-in kana allathee AAalayhialhaqqu safeehan aw daAAeefan aw la yastateeAAuan yumilla huwa falyumlil waliyyuhu bilAAadli wastashhidooshaheedayni min rijalikum fa-in lam yakoonarajulayni farajulun wamraatani mimman tardawnamina ashshuhada-i an tadilla ihdahumafatuthakkira ihdahuma al-okhrawala ya/ba ashshuhadao itha maduAAoo wala tas-amoo an taktuboohu sagheeran awkabeeran ila ajalihi thalikum aqsatu AAindaAllahi waaqwamu lishshahadati waadnaalla tartaboo illa an takoona tijaratanhadiratan tudeeroonaha baynakum falaysa AAalaykumjunahun alla taktubooha waashhidoo ithatabayaAAtum wala yudarra katibun walashaheedun wa-in tafAAaloo fa-innahu fusooqun bikum wattaqooAllaha wayuAAallimukumu Allahu wallahubikulli shay-in AAaleem

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāيا: للنداء، أيها: وصلة لنداء ما فيه"أل"من الذكور مع التنبيه.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    أَيّ
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم · تنبيه
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūصدّقوا وانقادوا لله بالطّاعة وللرّسول بالاتّباع، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    آمَنَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. إِذَاidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  5. تَدَايَنتُمtadāyantumتداينتم: عامل بعضكم بعضاً بالدَّين.
    الجذر
    دين
    المدخل المعجمي
    تَدايَن
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. بِدَيْنٍbidayninالدّين: ما ثبت في الذّمة وله أجل، يُدْفع فيه لصاحبه.
    الجذر
    دين
    المدخل المعجمي
    دَيْن
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  7. إِلَىٰٓilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  8. أَجَلٍajalinوقت محدد للشيء.
    الجذر
    اجل
    المدخل المعجمي
    أَجَل
    نوع الكلمة
    اسم
  9. مُّسَمًّىmusammanمعين محدد.
    الجذر
    سمو
    المدخل المعجمي
    مُسَمًّى
    نوع الكلمة
    اسم
  10. فَٱكْتُبُوهُfa-uk'tubūhuفسجلوه.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كَتَبَ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  11. وَلْيَكْتُبwalyaktubوليسجل ويدون.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كَتَبَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام الأمر · فعل
  12. بَّيْنَكُمْbaynakumبين: ظرف مبهم لا يتبين معناه إلا بإضافته إلى اثنين فأكثر.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    بَيْن
    نوع الكلمة
    ظرف مكان · ضمير شخصي
  13. كَاتِبٌۢkātibunعارف للكتابة.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كاتِب
    نوع الكلمة
    اسم
  14. بِٱلْعَدْلِbil-ʿadliبالعدالة والإنصاف.
    الجذر
    عدل
    المدخل المعجمي
    عَدْل
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  15. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  16. يَأْبَyabaولا يأب: ولا يمتنع.
    الجذر
    ابي
    المدخل المعجمي
    أَبَى
    نوع الكلمة
    فعل
  17. كَاتِبٌkātibunعارف للكتابة.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كاتِب
    نوع الكلمة
    اسم
  18. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  19. يَكْتُبَyaktubaيسجل ويدون.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كَتَبَ
    نوع الكلمة
    فعل
  20. كَمَاkamāمثلما.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · حرف مصدري
  21. عَلَّمَهُʿallamahuعرفه وفهمه.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلَّمَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  22. ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  23. فَلْيَكْتُبْfalyaktubفليسجل ويدون.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كَتَبَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام الأمر · فعل
  24. وَلْيُمْلِلِwalyum'liliوليمل وليقر.
    الجذر
    ملل
    المدخل المعجمي
    يُمِلَّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام الأمر · فعل
  25. ٱلَّذِىalladhīالذي: ‌اسم ‌موصول ‌للمفرد المذكر، عاقلا ًكان أو غير عاقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  26. عَلَيْهِʿalayhiعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  27. ٱلْحَقُّl-ḥaquالذي عليه الحقّ المدين، والحقّ ‌لغة: نقيض الباطل، ويطلق على: الحظ، والنصيب، والثابت والموجود، والشيء الذي لا ينبغي إنكاره. ومعنى حق الأمر: وجب ووقع بلا شك. وفي الاصطلاح: يطلق على الواجب الثابت الذي يشمل حقوق الله تعالى، وحقوق العباد.
    الجذر
    حقق
    المدخل المعجمي
    حَقّ
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  28. وَلْيَتَّقِwalyattaqiوليتق الله: وليستمسك بتقوى الله باتباع أوامره واجتناب نواهيه، والتقوى: أنْ يجعل العبد بينه وبين غضب الله وعقابه وقاية؛ بفعل أمره وترك معصيته.
    الجذر
    وقي
    المدخل المعجمي
    اتَّقَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام الأمر · فعل
  29. ٱللَّهَl-lahaالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  30. رَبَّهُۥrabbahuإلهه المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  31. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  32. يَبْخَسْyabkhasلا يبخس منه: لا ينقص من الحقّ الذي عليه.
    الجذر
    بخس
    المدخل المعجمي
    يَبْخَسْ
    نوع الكلمة
    فعل
  33. مِنْهُmin'huمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  34. شَيْـًٔاshayanالشيء: لفظ عام يدل على كل موجود، لأن كل موجود يُسمى شيئاً، وهو ما يصح أن يخبر عنه حسياً كان أو معنوياً؛ فهو: اسم لما يوجد في الأعيان، ولما يتصور في الأذهان.
    الجذر
    شيا
    المدخل المعجمي
    شَىْء
    نوع الكلمة
    اسم
  35. فَإِنfa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  36. كَانَkānaفعل ماضٍ ناسخ ناقص
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  37. ٱلَّذِىalladhīالذي: ‌اسم ‌موصول ‌للمفرد المذكر، عاقلاً كان أو غير عاقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  38. عَلَيْهِʿalayhiعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  39. ٱلْحَقُّl-ḥaquالذي عليه الحق: المدين. والحق ‌لغة: نقيض الباطل، ويطلق على: الحظ، والنصيب، والثابت والموجود، والشيء الذي لا ينبغي إنكاره. ومعنى حق الأمر: وجب ووقع بلا شك. والحق في استعمالاته المختلفة لغة يفيد الوجوب والثبوت مما يدل على أن أصل معناه هو هذا. وفي الاصطلاح: يطلق على الواجب الثابت الذي يشمل حقوق الله تعالى، وحقوق العباد.
    الجذر
    حقق
    المدخل المعجمي
    حَقّ
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  40. سَفِيهًاsafīhanسيئ التصرف، جاهلاً في الصواب أو محجوراً عليه لتبذيره وإسرافه. وأصل السفه: خفة النسج في الثوب. يقال: ثوب سفيه، أي خفيف النسج: والسفَه أيضاً خفة البدن. وزمامٌ سفيه: كثير الاضطراب. واستعمل في خفة النفس كنقصان العقل في الأمور الدنيوية والأخروية.
    الجذر
    سفه
    المدخل المعجمي
    سَفِيه
    نوع الكلمة
    اسم
  41. أَوْawحرف عطف يفيد التفصيل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  42. ضَعِيفًاḍaʿīfanذاهب القوة أو الصحة كأن يكون صغيراً أو مجنونا.
    الجذر
    ضعف
    المدخل المعجمي
    ضَعِيف
    نوع الكلمة
    اسم
  43. أَوْawحرف عطف يفيد التفصيل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  44. لَاlāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  45. يَسْتَطِيعُyastaṭīʿuلا يستطيع: لا يقدر.
    الجذر
    طوع
    المدخل المعجمي
    اسْتَطاعَ
    نوع الكلمة
    فعل
  46. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  47. يُمِلَّyumillaيملي ويقر بنفسه.
    الجذر
    ملل
    المدخل المعجمي
    يُمِلَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  48. هُوَhuwaضمير للغائب المفرد المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  49. فَلْيُمْلِلْfalyum'lilفليمل ويقرّ بنفسه.
    الجذر
    ملل
    المدخل المعجمي
    يُمِلَّ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · لام الأمر · فعل
  50. وَلِيُّهُۥwaliyyuhuوصيه ومن يقوم بأمره.
    الجذر
    ولي
    المدخل المعجمي
    وَلِيّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  51. بِٱلْعَدْلِbil-ʿadliبالعدالة والإنصاف.
    الجذر
    عدل
    المدخل المعجمي
    عَدْل
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  52. وَٱسْتَشْهِدُوا۟wa-is'tashhidūاستشهدوا: أشهدوا، أي: اطلبوا شهودا ليشهدوا.
    الجذر
    شهد
    المدخل المعجمي
    اسْتَشْهِدُ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  53. شَهِيدَيْنِshahīdayniرجلين مسلمين، بالغين عاقلين من أهل العدالة.
    الجذر
    شهد
    المدخل المعجمي
    شَهِيد
    نوع الكلمة
    اسم
  54. مِنminمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  55. رِّجَالِكُمْrijālikumالرجال: جمع رجل: الذكر البالغ من بني آدم.
    الجذر
    رجل
    المدخل المعجمي
    رِجال
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  56. فَإِنfa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  57. لَّمْlamحرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَم
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  58. يَكُونَاyakūnāكان: تأتي غالباً ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  59. رَجُلَيْنِrajulayniمثنى رجل، والرجل هو الذكر البالغ من بني آدم.
    الجذر
    رجل
    المدخل المعجمي
    رَجُل
    نوع الكلمة
    اسم
  60. فَرَجُلٌfarajulunالرجل: الذكر البالغ من بني آدم.
    الجذر
    رجل
    المدخل المعجمي
    رَجُل
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · اسم
  61. وَٱمْرَأَتَانِwa-im'ra-atāniامرأتان: اثنتان من النساء.
    الجذر
    مرا
    المدخل المعجمي
    امْرَأَت
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  62. مِمَّنmimmanأصلها "من من" المحتوية على: من التبعيضية و من الموصولة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  63. تَرْضَوْنَtarḍawnaتختارون.
    الجذر
    رضو
    المدخل المعجمي
    رَضِيَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  64. مِنَminaمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  65. ٱلشُّهَدَآءِl-shuhadāiالشهود.
    الجذر
    شهد
    المدخل المعجمي
    شَهِيد
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  66. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  67. تَضِلَّtaḍillaتنسى.
    الجذر
    ضلل
    المدخل المعجمي
    ضَلَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  68. إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāواحدة منهما.
    الجذر
    احد
    المدخل المعجمي
    إِحْدَى
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  69. فَتُذَكِّرَfatudhakkiraتذكر إحداهما الأخرى: تبعثها على الذكر والاستحضار.
    الجذر
    ذكر
    المدخل المعجمي
    ذُكِّرَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  70. إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāالواحدة منهما.
    الجذر
    احد
    المدخل المعجمي
    إِحْدَى
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  71. ٱلْأُخْرَىٰl-ukh'rāإحدى شيئين يكونان من جنس واحد.
    الجذر
    اخر
    المدخل المعجمي
    آخَر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  72. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  73. يَأْبَyabaولا يأب: ولا يمتنع.
    الجذر
    ابي
    المدخل المعجمي
    أَبَى
    نوع الكلمة
    فعل
  74. ٱلشُّهَدَآءُl-shuhadāuالشهود.
    الجذر
    شهد
    المدخل المعجمي
    شَهِيد
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  75. إِذَاidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  76. مَاmāمؤكدة وظيفتها التعويض عن فعل محذوف أو تأكيد السياق التي ترد فيه.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  77. دُعُوا۟duʿūطلبوا ليشهدوا.
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دَعا
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  78. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  79. تَسْـَٔمُوٓا۟tasamūلا تسأموا: لا تملوا، أو تتضجروا.
    الجذر
    سام
    المدخل المعجمي
    يَسْأَمُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  80. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  81. تَكْتُبُوهُtaktubūhuتسجلوه وتدونوه.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كَتَبَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  82. صَغِيرًاṣaghīranالصغر: تستعمل في وصف قلة الكمية المتصلة للأعيان، وقد استعيرت للمعاني أحيانا.
    الجذر
    صغر
    المدخل المعجمي
    صَغِير
    نوع الكلمة
    اسم
  83. أَوْawحرف عطف يفيد معنى الإباحة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  84. كَبِيرًاkabīranالكبير: تستعمل في وصف كثرة الكمية المتصلة للأعيان، وقد استعيرت للمعاني أحيانا.
    الجذر
    كبر
    المدخل المعجمي
    كَبِير
    نوع الكلمة
    اسم
  85. إِلَىٰٓilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  86. أَجَلِهِۦajalihiوقته المحدد.
    الجذر
    اجل
    المدخل المعجمي
    أَجَل
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  87. ذَٰلِكُمْdhālikumاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به الجمع المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  88. أَقْسَطُaqsaṭuأكثر عدلا.
    الجذر
    قسط
    المدخل المعجمي
    أَقْسَط
    نوع الكلمة
    اسم
  89. عِندَʿindaظرف مكان، ولا تقع إلا مضافة.
    الجذر
    عند
    المدخل المعجمي
    عِند
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  90. ٱللَّهِl-lahiالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  91. وَأَقْوَمُwa-aqwamuوأعدل وأضبط وأعظم عوناً.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    أَقْوَم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  92. لِلشَّهَٰدَةِlilshahādatiعلى إقامة الشهادة وأدائها، والشهادة: قول صادر عن علم حصل بمشاهدة بصيرة أو بصر.
    الجذر
    شهد
    المدخل المعجمي
    شَهادَة
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  93. وَأَدْنَىٰٓwa-adnāوأقرب.
    الجذر
    دنو
    المدخل المعجمي
    أَدْنَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  94. أَلَّاallāتأتي مصدرية أو مخففة من أن أو للتفسير بمعنى أي أو زائدة للتوكيد، ولا نافية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف مصدري · حرف نفي
  95. تَرْتَابُوٓا۟tartābūألا ترتابوا: ألا تشكوا في جنس الدَّين وقدره وأجله.
    الجذر
    ريب
    المدخل المعجمي
    ارْتابَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  96. إِلَّآillāحرف استثناء، والاستثناء هنا منقطع.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    أداة استثناء
  97. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  98. تَكُونَtakūnaكان: تأتي غالباً ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  99. تِجَٰرَةًtijāratanالتجارة: البيع والشراء طلباً للربح.
    الجذر
    تجر
    المدخل المعجمي
    تِجارَة
    نوع الكلمة
    اسم
  100. حَاضِرَةًḥāḍiratanتجارة حاضرة: موجودة في مجلس التعامل.
    الجذر
    حضر
    المدخل المعجمي
    حاضِرَة
    نوع الكلمة
    اسم
  101. تُدِيرُونَهَاtudīrūnahāتتداولونها وتتعاطونها من غير تأجيل.
    الجذر
    دور
    المدخل المعجمي
    تُدِيرُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  102. بَيْنَكُمْbaynakumبين: ظرف مبهم، لا يتبين معناه إلا بإضافته إلى اثنين فأكثر.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    بَيْن
    نوع الكلمة
    ظرف مكان · ضمير شخصي
  103. فَلَيْسَfalaysaليس: فعل ناسخ للنفي.
    الجذر
    ليس
    المدخل المعجمي
    لَيْسَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  104. عَلَيْكُمْʿalaykumعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  105. جُنَاحٌjunāḥunإثم وحرج.
    الجذر
    جنح
    المدخل المعجمي
    جُناح
    نوع الكلمة
    اسم
  106. أَلَّاallāتأتي مصدرية أو مخففة من أن أو للتفسير بمعنى أي أو زائدة للتوكيد، ولا نافية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف مصدري · حرف نفي
  107. تَكْتُبُوهَاtaktubūhāتسجلوها وتدونوها.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كَتَبَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  108. وَأَشْهِدُوٓا۟wa-ashhidūأشهدوا: اتخذوا شهوداً.
    الجذر
    شهد
    المدخل المعجمي
    أَشْهَدَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
  109. إِذَاidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  110. تَبَايَعْتُمْtabāyaʿtumتبادلتم وعقدتم البيع.
    الجذر
    بيع
    المدخل المعجمي
    تَبايَعْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  111. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نفي
  112. يُضَآرَّyuḍārraلا يضآر كاتب ولا شهيد: أي لا يجوز لصاحب الحقّ ومن عليه الحقّ، الإضرار بالكتّاب والشهود، وكذلك لا يجوز للكتّاب والشهود أنْ يضاروا بمن احتاج إلى كتابتهم أو شهادتهم.
    الجذر
    ضرر
    المدخل المعجمي
    يُضارَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  113. كَاتِبٌkātibunعارف للكتابة.
    الجذر
    كتب
    المدخل المعجمي
    كاتِب
    نوع الكلمة
    اسم
  114. وَلَاwalāلا: حرف نفي يفيد التوكيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  115. شَهِيدٌshahīdunشهيد: مؤدي الشهادة.
    الجذر
    شهد
    المدخل المعجمي
    شَهِيد
    نوع الكلمة
    اسم
  116. وَإِنwa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  117. تَفْعَلُوا۟tafʿalūتعملوا ما نهيتم عنه.
    الجذر
    فعل
    المدخل المعجمي
    فَعَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  118. فَإِنَّهُۥfa-innahuإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · حرف نصب · ضمير شخصي
  119. فُسُوقٌۢfusūqunالفسوق: العصيان والخروج عن حدود الشرع، ‌والفسق: ‌الخروج عن الطاعة. ومنه: فسقت الرُّطَبة: إذا خرجت من قشرها
    الجذر
    فسق
    المدخل المعجمي
    فُسُوق
    نوع الكلمة
    اسم
  120. بِكُمْbikumالباء: حرف جر للدلالة على الظرفية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  121. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūاحذروا واجعلوا لكم وقاية تحميكم وتقيكم. ‌وأصل ‌التقوى: أن يجعل العبد بينه وبين ما يخافه ويحذره ‌وقاية تقية من ذلك.
    الجذر
    وقي
    المدخل المعجمي
    اتَّقَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  122. ٱللَّهَl-lahaالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  123. وَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumuويعرفكم ويفهمكم.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلَّمَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
  124. ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  125. وَٱللَّهُwal-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم علم
  126. بِكُلِّbikulliكل: لفظ يدل على الشمول والإستغراق.
    الجذر
    كلل
    المدخل المعجمي
    كُلّ
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  127. شَىْءٍshayin‌الشيء: لفظ عام يدل على كل موجود، لأن كل موجود يُسمى شيئاً، وهو ما يصح أن يخبر عنه حسياً كان أو معنوياً؛ فهو: اسم لما يوجد في الأعيان، ولما يتصور في الأذهان.
    الجذر
    شيا
    المدخل المعجمي
    شَىْء
    نوع الكلمة
    اسم
  128. عَلِيمٌʿalīmunصفة لله تعالى، والعليم: ‌معناه المتصف بالعلم، والذي أحاط علمه جميع الأشياء ظاهرها وباطنها، دقيقها وجليلها. والعليم: من أسماء الله الحسنى.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلِيم
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

يا مَنْ آمنتم بالله واتبعتم رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم إذا تعاملتم بدَيْن إلى وقت معلوم فاكتبوه؛ حفظًا للمال ودفعًا للنزاع. ولْيقُم بالكتابة رجل أمين ضابط، ولا يمتنع مَن علَّمه الله الكتابة عن ذلك، ولْيقم المدين بإملاء ما عليه من الدَّين، وليراقب ربه، ولا يَنقص مِن دَينه شيئًا. فإن كان المدين لا يحسن التصرُّف في ماله، أو كان صغيرًا أو مجنونًا، أو لا يستطيع النطق لخرسٍ به أو عدم قدرة كاملة على الكلام، فليتولَّ الإملاء عن المدين القائمُ بأمره، واطلبوا شهادة رجلين مسلمَيْن بالِغَيْن عاقلَيْن من أهل العدالة، فإن لم يوجد رجلان، فاطلبوا شهادة رجل وامرأتين تَرضَون شهادتهم؛ حتى إذا نَسِيَتْ إحداهما ذكَّرتها الأخرى، وعلى الشهداء أن يجيبوا مَن دعاهم إلى الشهادة، وعليهم أداؤها إذا ما دُعُوا إليها، ولا تَمَلُّوا من كتابة الدَّين قليلًا أو كثيرًا إلى وقته المعلوم. ذلكم أعدل في شرع الله وهديه، وأعظم عونًا على إقامة الشهادة وأدائها، وأقرب إلى نفي الشك في جنس الدَّين وقَدْره وأجله، لكن إن كانت المسألة مسألة بيع وشراء، بأخذ سلعة ودفع ثمنها في الحال، فلا حاجة إلى الكتابة، ويستحب الإشهاد على ذلك منعًا للنزاع والشقاق، ومن الواجب على الشاهد والكاتب أداء الشهادة على وجهها والكتابة كما أمر الله، ولا يجوز لصاحب الحق ومَن عليه الحق الإضرار بالكُتَّاب والشهود، وكذلك لا يجوز للكُتَّاب والشهود أن يضارُّوا بمن احتاج إلى كتابتهم أو شهادتهم، وإن تفعلوا ما نُهِيتم عنه فإنه خروج عن طاعة الله، وعاقبة ذلك حالَّة بكم. وخافوا الله في جميع ما أمركم به، ونهاكم عنه، ويعلمكم الله جميع ما يصلح دنياكم وأخراكم. والله بكل شيء عليم، فلا يخفى عليه شيء من أموركم، وسيجازيكم على ذلك.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar