Al-Baqara 2:114

Read in the surah · Page 18 · Juz 1

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Waman athlamu mimman manaAAamasajida Allahi an yuthkara feehaismuhu wasaAAa fee kharabiha ola-ikama kana lahum an yadkhulooha illa kha-ifeenalahum fee addunya khizyun walahum fee al-akhiratiAAathabun AAatheem

Translations

And who are more unjust than those who prevent the name of Allāh from being mentioned [i.e., praised] in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.

English - Sahih International

Who does more wrong than those who prevent Allah’s Name from being mentioned in His places of worship and strive to destroy them? Such people have no right to enter these places except with fear.[1] For them is disgrace in this world, and they will suffer a tremendous punishment in the Hereafter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Or “Such people should not have even entered these places except with reverence.”

Who could be more wicked than those who prohibit the mention of God’s name in His places of worship and strive to have them deserted? Such people should not enter them without fear: there is disgrace for them in this world and painful punishment in the Hereafter.

English - Abdul Haleem

And who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of Allah lest His name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. As for such, it was never meant that they should enter them except in fear. Theirs in the world is ignominy and theirs in the Hereafter is an awful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنْwamanAnd who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    أَظْلَم
    Part of speech
    Noun
  3. مِمَّنmimmanthan (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. مَّنَعَmanaʿaprevents
    Root
    منع
    Lemma
    مَنَعَ
    Part of speech
    Verb
  5. مَسَٰجِدَmasājida(the) masajid
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. يُذْكَرَyudh'karabe mentioned
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Verb
  9. فِيهَاfīhāin them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ٱسْمُهُۥus'muhuHis name
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَسَعَىٰwasaʿāand strives
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. فِىfīfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. خَرَابِهَآkharābihātheir destruction?
    Root
    خرب
    Lemma
    خَراب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  15. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  16. كَانَkānait is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  17. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  19. يَدْخُلُوهَآyadkhulūhāthey enter them
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  20. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  21. خَآئِفِينَkhāifīna(like) those in fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خائِف
    Part of speech
    Noun
  22. لَهُمْlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  24. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. خِزْىٌkhiz'yun(is) disgrace
    Root
    خزي
    Lemma
    خِزْى
    Part of speech
    Noun
  26. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  27. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  28. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  30. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Of the Most Unjust are Those Who prevent People from the Masjids and strive for their Ruin

The Quraysh idolators are those who hindered the people from the Masjids of Allah and wanted to destroy them. Ibn Jarir reported that Ibn Zayd said that Allah's statement,

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِى خَرَابِهَآ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)