Al-Baqara 2:115
وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
Walillahi almashriqu walmaghribufaaynama tuwalloo fathamma wajhu Allahi inna AllahawasiAAun AAaleem
Translations
And to Allāh belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face[1] of Allāh. Indeed, Allāh is all-Encompassing and Knowing.
- See footnote to 2:19.
To Allah belong the east and the west, so wherever you turn you are facing ˹towards˺ Allah.[1] Surely Allah is All-Encompassing,[2] All-Knowing.
- lit., wherever you turn, there is the Face of Allah.
- His mercy and knowledge covers all.
The East and the West belong to God: wherever you turn, there is His Face. God is all pervading and all knowing.
Unto Allah belong the East and the West, and whithersoever ye turn, there is Allah's Countenance. Lo! Allah is All-Embracing, All-Knowing.
Word by word
- وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Proper noun
- ٱلْمَشْرِقُl-mashriqu(is) the east
- Root
- شرق
- Lemma
- مَشْرِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمَغْرِبُwal-maghribuand the west
- Root
- غرب
- Lemma
- مَغْرِب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فَأَيْنَمَاfa-aynamāso wherever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيْن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تُوَلُّوا۟tuwallūyou turn
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَثَمَّfathamma[so] there
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثَمّ
- Part of speech
- Result particle · Location adverb
- وَجْهُwajhu(is the) face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassing
- Root
- وسع
- Lemma
- واسِع
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Facing the Qiblah (Direction of the Prayer)
This ruling brought comfort to the Messenger of Allah ﷺ and his Companions, who were driven out of Makkah and had to depart from the area of Al-Masjid Al-Haram. In Makkah, the Messenger of Allah ﷺ used to pray in the direction of Bayt Al-Maqdis, while the Ka`bah was between him and the Qiblah. When the Messenger migrated to Al-Madinah, he faced Bayt Al-Maqdis for sixteen or seventeen months, and then Allah directed him to face Al-Ka`bah in prayer. This is why Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)