Al-Baqara 2:116

Read in the surah · Page 18 · Juz 1

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

Waqaloo itakhatha Allahuwaladan subhanahu bal lahu ma fee assamawatiwal-ardi kullun lahu qanitoon

Translations

They say, "Allāh has taken a son." Exalted is He![1] Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,

English - Sahih International
  1. Subḥānahu means "far exalted is He above all they falsely attribute to Him."

They[1] say, “Allah has offspring.”[2] Glory be to Him! In fact, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth—all are subject to His Will.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Christians, pagans, etc.
  2. Jesus in Christianity, the angels in pagan Arab mythology, etc.

They have asserted, ‘God has a child.’ May He be exalted! No! Everything in the heavens and earth belongs to Him, everything devoutly obeys His will.

English - Abdul Haleem

And they say: Allah hath taken unto Himself a son. Be He glorified! Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His. All are subservient unto Him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱتَّخَذَittakhadha"has taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَلَدًاwaladana son"
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  5. سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to Him!
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بَلbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  7. لَّهُۥlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. كُلٌّkullunAll
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  13. لَّهُۥlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. قَٰنِتُونَqānitūna(are) humbly obedient
    Root
    قنت
    Lemma
    قانِت
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:117.

Refuting the Claim that Allah has begotten a Son

This and the following Ayat refute the Christians, may Allah curse them, and their like among the Jews and the Arab idolators, who claimed that the angels are Allah's daughters. Allah refuted all of them in their claim that He had begotten a son. Allah said,

سُبْحَـنَهُ

(Glory is to Him.)

meaning, He is holier and more perfect than such claim;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)