Al-Baqara 2:117
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
BadeeAAu assamawatiwal-ardi wa-itha qada amran fa-innamayaqoolu lahu kun fayakoon
Translations
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
˹He is˺ the Originator of the heavens and the earth! When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is!
He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is.
The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
Word by word
- بَدِيعُbadīʿu(The) Originator
- Root
- بدع
- Lemma
- بَدِيع
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth!
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- قَضَىٰٓqaḍāHe decrees
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb
- أَمْرًاamrana matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- فَإِنَّمَاfa-innamā[so] only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle · Preventive particle
- يَقُولُyaqūluHe says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahuto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كُنkun"Be"
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فَيَكُونُfayakūnuand it becomes
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
Refuting the Claim that Allah has begotten a Son
This and the following Ayat refute the Christians, may Allah curse them, and their like among the Jews and the Arab idolators, who claimed that the angels are Allah's daughters. Allah refuted all of them in their claim that He had begotten a son. Allah said,
سُبْحَـنَهُ
(Glory is to Him.)
meaning, He is holier and more perfect than such claim;
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)