Al-Baqara 2:113
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Waqalati alyahoodu laysati annasaraAAala shay-in waqalati annasaralaysati alyahoodu AAala shay-in wahum yatloona alkitabakathalika qala allatheena layaAAlamoona mithla qawlihim fallahu yahkumubaynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehiyakhtalifoon
Translations
The Jews say, "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus do those who know not [i.e., the polytheists] speak the same as their words. But Allāh will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
The Jews say, “The Christians have nothing to stand on” and the Christians say, “The Jews have nothing to stand on,” although both recite the Scriptures. And those ˹pagans˺ who have no knowledge say the same ˹about people of faith˺. Surely Allah will judge between them on the Day of Judgment regarding their dispute.
The Jews say, ‘The Christians have no ground whatsoever to stand on,’ and the Christians say, ‘The Jews have no ground whatsoever to stand on,’ though they both read the Scripture, and those who have no knowledge say the same; God will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences.
And the Jews say the Christians follow nothing (true), and the Christians say the Jews follow nothing (true); yet both are readers of the Scripture. Even thus speak those who know not. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ.
Word by word
- وَقَالَتِwaqālatiAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْيَهُودُl-yahūduthe Jews
- Root
- هود
- Lemma
- يَهُود
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لَيْسَتِlaysati"Not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّصَٰرَىٰl-naṣārāthe Christians
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْرانِيّ
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- عَلَىٰʿalā(are) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayinanything"
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَقَالَتِwaqālatiand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلنَّصَٰرَىٰl-naṣārāthe Christians
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْرانِيّ
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لَيْسَتِlaysati"Not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْيَهُودُl-yahūduthe Jews
- Root
- هود
- Lemma
- يَهُود
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- عَلَىٰʿalā(are) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayinanything"
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَهُمْwahumalthough they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- يَتْلُونَyatlūnarecite
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَذَٰلِكَkadhālikaLike that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِثْلَmith'lasimilar
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun
- قَوْلِهِمْqawlihimtheir saying
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱللَّهُfal-lahu[So] Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- يَحْكُمُyaḥkumuwill judge
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb
- بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِيمَاfīmāin what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهِfīhi[in it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffering
- Root
- خلف
- Lemma
- اخْتَلَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Hopes of the People of the Book
Allah made the confusion of the Jews and the Christians clear, since they claim that no one will enter Paradise, unless he is a Jew or a Christian. Similarly, Allah mentioned their claims in Surat Al-Ma'idah:
نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ
(We are the children of Allah and His loved ones) (5:18).
Allah refuted this false claim and informed them that they will be punished because of their sins. Previously we mentioned their claim that the Fire would not touch them for more than a few days, after which they would be put in Paradise. Allah rebuked this claim, and He said about this baseless claim, m
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)