Al-Baqara 2:66

Read in the surah · Page 10 · Juz 1

فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ

FajaAAalnaha nakalanlima bayna yadayha wama khalfahawamawAAithatan lilmuttaqeen

Translations

And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allāh.

English - Sahih International

So We made their fate an example to present and future generations, and a lesson to the God-fearing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We made this an example to those people who were there at the time and to those who came after them, and a lesson to all who are mindful of God.

English - Abdul Haleem

And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the Allah-fearing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَجَعَلْنَٰهَاfajaʿalnāhāSo We made it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. نَكَٰلًاnakālana deterrent punishment
    Root
    نكل
    Lemma
    نَكال
    Part of speech
    Noun
  3. لِّمَاlimāfor those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. بَيْنَbayna(in) front
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  5. يَدَيْهَاyadayhā(of) them
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَمَاwamāand those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. خَلْفَهَاkhalfahāafter them
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. وَمَوْعِظَةًwamawʿiẓatanand an admonition
    Root
    وعظ
    Lemma
    مَوْعِظَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor those who fear (Allah)
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

The Jews breach the Sanctity of the Sabbath

Allah said,

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)