Al-Baqara 2:66
فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ
FajaAAalnaha nakalanlima bayna yadayha wama khalfahawamawAAithatan lilmuttaqeen
Translations
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allāh.
So We made their fate an example to present and future generations, and a lesson to the God-fearing.
We made this an example to those people who were there at the time and to those who came after them, and a lesson to all who are mindful of God.
And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the Allah-fearing.
Word by word
- فَجَعَلْنَٰهَاfajaʿalnāhāSo We made it
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- نَكَٰلًاnakālana deterrent punishment
- Root
- نكل
- Lemma
- نَكال
- Part of speech
- Noun
- لِّمَاlimāfor those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- بَيْنَbayna(in) front
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَيْهَاyadayhā(of) them
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- خَلْفَهَاkhalfahāafter them
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلْف
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَمَوْعِظَةًwamawʿiẓatanand an admonition
- Root
- وعظ
- Lemma
- مَوْعِظَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor those who fear (Allah)
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
The Jews breach the Sanctity of the Sabbath
Allah said,
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)