Al-Baqara 2:65

Read in the surah · Page 10 · Juz 1

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Walaqad AAalimtumu allatheenaiAAtadaw minkum fee assabti faqulna lahum koonooqiradatan khasi-een

Translations

And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."

English - Sahih International

You are already aware of those of you who broke the Sabbath. We said to them, “Be disgraced apes!”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Although many scholars believe that these individuals were turned into real apes, others interpret this verse in a metaphorical sense. This style is not uncommon in the Quran. See {62:5} regarding the donkey that carries books and {2:18} regarding the deaf, dumb, and blind.

You know about those of you who broke the Sabbath, and so We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’

English - Abdul Haleem

And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. عَلِمْتُمُʿalim'tumuyou knew
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ٱعْتَدَوْا۟iʿ'tadawtransgressed
    Root
    عدو
    Lemma
    اعْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلسَّبْتِl-sabtithe (matter of) Sabbath
    Root
    سبت
    Lemma
    سَبْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فَقُلْنَاfaqul'nāSo We said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  9. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. كُونُوا۟kūnū"Be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. قِرَدَةًqiradatanapes
    Root
    قرد
    Lemma
    قِرَدَة
    Part of speech
    Noun
  12. خَٰسِـِٔينَkhāsiīnadespised"
    Root
    خسا
    Lemma
    خاسِئ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:66.

The Jews breach the Sanctity of the Sabbath

Allah said,

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)