Al-Baqara 2:65
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Walaqad AAalimtumu allatheenaiAAtadaw minkum fee assabti faqulna lahum koonooqiradatan khasi-een
Translations
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
You are already aware of those of you who broke the Sabbath. We said to them, “Be disgraced apes!”[1]
- Although many scholars believe that these individuals were turned into real apes, others interpret this verse in a metaphorical sense. This style is not uncommon in the Quran. See {62:5} regarding the donkey that carries books and {2:18} regarding the deaf, dumb, and blind.
You know about those of you who broke the Sabbath, and so We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’
And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated!
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- عَلِمْتُمُʿalim'tumuyou knew
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱعْتَدَوْا۟iʿ'tadawtransgressed
- Root
- عدو
- Lemma
- اعْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّبْتِl-sabtithe (matter of) Sabbath
- Root
- سبت
- Lemma
- سَبْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَقُلْنَاfaqul'nāSo We said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كُونُوا۟kūnū"Be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قِرَدَةًqiradatanapes
- Root
- قرد
- Lemma
- قِرَدَة
- Part of speech
- Noun
- خَٰسِـِٔينَkhāsiīnadespised"
- Root
- خسا
- Lemma
- خاسِئ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:66.
The Jews breach the Sanctity of the Sabbath
Allah said,
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)