Al-Baqara 2:64

Read in the surah · Page 10 · Juz 1

ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Thumma tawallaytum min baAAdi thalikafalawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhulakuntum mina alkhasireen

Translations

Then you turned away after that. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have been among the losers.

English - Sahih International

Yet you turned away afterwards. Had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, you would have certainly been of the losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Even after that you turned away. Had it not been for God’s favour and mercy on you, you would certainly have been lost.

English - Abdul Haleem

Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. تَوَلَّيْتُمtawallaytumyou turned away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِّنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  5. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  6. فَلَوْلَاfalawlāSo if not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. فَضْلُfaḍlu(for the) Grace
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  11. لَكُنتُمlakuntumsurely you would have been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  12. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Taking the Covenant from the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)