Al-Baqara 2:63

Read in the surah · Page 10 · Juz 1

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Wa-ith akhathna meethaqakumwarafaAAna fawqakumu attoora khuthooma ataynakum biquwwatin wathkurooma feehi laAAallakum tattaqoon

Translations

And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."

English - Sahih International

And ˹remember˺ when We took a covenant from you and raised the mountain above you ˹saying˺, “Hold firmly to that ˹Scripture˺ which We have given you and observe its teachings so perhaps you will become mindful ˹of Allah˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Remember when We took your pledge, and made the mountain tower high above you, and said, ‘Hold fast to what We have given you and bear its contents in mind, so that you may be conscious of God.’

English - Abdul Haleem

And (remember, O Children of Israel) when We made a covenant with you and caused the mount to tower above you, (saying): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. أَخَذْنَاakhadhnāWe took
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِيثَٰقَكُمْmīthāqakumyour covenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَرَفَعْنَاwarafaʿnāand We raised
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. فَوْقَكُمُfawqakumuover you
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. ٱلطُّورَl-ṭūrathe mount
    Root
    طور
    Lemma
    طُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. خُذُوا۟khudhū"Hold
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. ءَاتَيْنَٰكُمātaynākumWe have given you
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. بِقُوَّةٍbiquwwatinwith strength
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. فِيهِfīhi(is) in it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. لَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. تَتَّقُونَtattaqūna(would become) righteous"
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 2:64.

Taking the Covenant from the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)