البقرة ⁦٢:٦٣⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٠ · الجزء ١

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Wa-ith akhathna meethaqakumwarafaAAna fawqakumu attoora khuthooma ataynakum biquwwatin wathkurooma feehi laAAallakum tattaqoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  2. أَخَذْنَاakhadhnā‌وأصل ‌الأخذ: التناول باليد وحوز الشيء وتحصيله، ثم استعمل فى الأشياء المعنوية كأخذ الميثاق والعهد وفى الإهلاك والاستئصال.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    أَخَذَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. مِيثَٰقَكُمْmīthāqakumالميثاق: العهد المؤكد. والمراد بالميثاق هنا: العهد المؤكد عليهم بالإيمان بالله وإفراده بالعبادة، وبالعمل بما في التوراة.
    الجذر
    وثق
    المدخل المعجمي
    مِيثاق
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  4. وَرَفَعْنَاwarafaʿnāرفع الشيء: إعلاؤه مكانا أو مكانة.
    الجذر
    رفع
    المدخل المعجمي
    رَفَعَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  5. فَوْقَكُمُfawqakumuفوق: ظرف مكان يفيد الارتفاع والعلو.
    الجذر
    فوق
    المدخل المعجمي
    فَوْق
    نوع الكلمة
    ظرف مكان · ضمير شخصي
  6. ٱلطُّورَl-ṭūraالجبل، أو هو اسم لجبل.
    الجذر
    طور
    المدخل المعجمي
    طُور
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  7. خُذُوا۟khudhūاقبلوا واتبعوا.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    أَخَذَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  8. مَآmāاسم موصول.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  9. ءَاتَيْنَٰكُمātaynākumأعطيناكم. ‌والإيتاء هو: ‌الإعطاء. والإتيان هو: المجيء.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    آتَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  10. بِقُوَّةٍbiquwwatinبعزيمة صادقة وبجد واجتهاد؛ حفظاً، وفهماً، وعملاً.
    الجذر
    قوي
    المدخل المعجمي
    قُوَّة
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  11. وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūاستحضروا وتدبروا.
    الجذر
    ذكر
    المدخل المعجمي
    ذَكَرَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  12. مَاmāاسم موصول.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  13. فِيهِfīhiفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  14. لَعَلَّكُمْlaʿallakumلعل: حرف نصب يحتمل معاني التعليل أو التوقع أو الترجي غالبا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَعَلّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  15. تَتَّقُونَtattaqūnaتستمسكون بتقوى الله باتباع أوامره واجتناب نواهيه، والتقوى: أن يجعل العبد بينه وبين غضب الله وعقابه وقاية؛ بفعل أمره وترك معصيته.
    الجذر
    وقي
    المدخل المعجمي
    اتَّقَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

واذكروا -يا بني إسرائيل- حين أَخَذْنا العهد المؤكَّد منكم بالإيمان بالله وإفراده بالعبادة، ورفعنا جبل الطور فوقكم، وقلنا لكم: خذوا الكتاب الذي أعطيناكم بجدٍّ واجتهاد واحفظوه، وإلَّا أطبقنا عليكم الجبل، ولا تنسوا التوراة قولًا وعملًا؛ كي تتقوني وتخافوا عقابي.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar