Al-Baqara 2:67

Read in the surah · Page 10 · Juz 1

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Wa-ith qala moosaliqawmihi inna Allaha ya/murukum an tathbahoobaqaratan qaloo atattakhithuna huzuwan qalaaAAoothu biAllahi an akoona mina aljahileen

Translations

And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allāh commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allāh from being among the ignorant."

English - Sahih International

And ˹remember˺ when Moses said to his people, “Allah commands you to sacrifice a cow.”[1] They replied, “Are you mocking us?” Moses responded, “I seek refuge in Allah from acting foolishly!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This sûrah is named after the cow in this story, which happened at the time of Moses (ﷺ). A rich man was killed by his nephew, his only heir, and the body was thrown at the door of an innocent man. After a long investigation, no one was identified as the killer. Moses (ﷺ) prayed for guidance and was told that the only way to find the killer was to sacrifice a cow and strike the victim with a piece of it. When this was done, the victim spoke miraculously and said who the killer was.

Remember when Moses said to his people, ‘God commands you to sacrifice a cow.’ They said, ‘Are you making fun of us?’ He answered, ‘God forbid that I should be so ignorant.’

English - Abdul Haleem

And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us? He answered: Allah forbid that I should be among the foolish!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. لِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. يَأْمُرُكُمْyamurukumcommands you
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. تَذْبَحُوا۟tadhbaḥūyou slaughter
    Root
    ذبح
    Lemma
    ذُبِحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بَقَرَةًbaqaratana cow"
    Root
    بقر
    Lemma
    بَقَرَة
    Part of speech
    Noun
  11. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. أَتَتَّخِذُنَاatattakhidhunā"Do you take us
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  13. هُزُوًاhuzuwan(in) ridicule"
    Root
    هزا
    Lemma
    هُزُو
    Part of speech
    Noun
  14. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  15. أَعُوذُaʿūdhu"I seek refuge
    Root
    عوذ
    Lemma
    عُذْ
    Part of speech
    Verb
  16. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  17. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  18. أَكُونَakūnaI be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  19. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. ٱلْجَٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant"
    Root
    جهل
    Lemma
    جاهِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Story of the murdered Israeli Man and the Cow

Allah said, `O Children of Israel! Remember how I blessed you with miracle of the cow that was the means for discovering the identity of the murderer, when the murdered man was brought back to life.'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)