البقرة ⁦٢:٦٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٠ · الجزء ١

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Wa-ith qala moosaliqawmihi inna Allaha ya/murukum an tathbahoobaqaratan qaloo atattakhithuna huzuwan qalaaAAoothu biAllahi an akoona mina aljahileen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · ظرف زمان
  2. قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. مُوسَىٰmūsāموسى: هو نبي الله موسى بن عمران، كليم الله، أرسله الله إلى فرعون وقومه ليخرجهم من الظلمات إلى النور.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مُوسَى
    نوع الكلمة
    اسم علم
  4. لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi‌القوم: ‌الجماعة ‌من ‌الرجال ‌دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    قَوْم
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  5. إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  6. ٱللَّهَl-lahaالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  7. يَأْمُرُكُمْyamurukumيكلفكم.
    الجذر
    امر
    المدخل المعجمي
    أَمَرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  8. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  9. تَذْبَحُوا۟tadhbaḥūالذبح: قطع الحلق، وإزهاق روح المذبوح.
    الجذر
    ذبح
    المدخل المعجمي
    ذُبِحَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  10. بَقَرَةًbaqaratanالبقرة: حيوان مستأنس ذو أظلاف مشقوقة ويستخدم في الحرث ويتخذ للبن واللحم.
    الجذر
    بقر
    المدخل المعجمي
    بَقَرَة
    نوع الكلمة
    اسم
  11. قَالُوٓا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يُراد بالقول أعمّ من ذلك.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  12. أَتَتَّخِذُنَاatattakhidhunāأتجعلنا.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    اتَّخَذَ
    نوع الكلمة
    حرف استفهام · فعل · ضمير شخصي
  13. هُزُوًاhuzuwanاستخفافاً وسخرية.
    الجذر
    هزا
    المدخل المعجمي
    هُزُو
    نوع الكلمة
    اسم
  14. قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  15. أَعُوذُaʿūdhuالعين والواو والذال أصلٌ صحيح يدل على معنى واحد، وهو الالتجاء إلى الشيء، والمراد: ألجأ وأتحصن وأعتصم وأستجير.
    الجذر
    عوذ
    المدخل المعجمي
    عُذْ
    نوع الكلمة
    فعل
  16. بِٱللَّهِbil-lahiالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم علم
  17. أَنْanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  18. أَكُونَakūnaكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  19. مِنَminaمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  20. ٱلْجَٰهِلِينَl-jāhilīnaالذين لا معرفة لديهم.
    الجذر
    جهل
    المدخل المعجمي
    جاهِل
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

واذكروا –يا بني إسرائيل- جناية أسلافكم، وكثرة تعنتهم وجدالهم لموسى عليه الصلاة والسلام، حين قال لهم: إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة، فقالوا -مستكبرين-: أتجعلنا موضعًا للسخرية والاستخفاف؟ فردَّ عليهم موسى بقوله: أستجير بالله أن أكون من المستهزئين.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar