Al-Baqara 2:68
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ
Qaloo odAAu lana rabbakayubayyin lana ma hiya qala innahu yaqooluinnaha baqaratun la faridun walabikrun AAawanun bayna thalika fafAAaloo matu/maroon
Translations
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allāh] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
They said, “Call upon your Lord to clarify for us what type ˹of cow˺ it should be!” He replied, “Allah says, ‘The cow should neither be old nor young but in between. So do as you are commanded!’”
They said, ‘Call on your Lord for us, to show us what sort of cow it should be.’ He answered, ‘God says it should be neither too old nor too young, but in between, so do as you are commanded.’
They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. (Moses) answered: Lo! He saith, Verily she is a cow neither with calf nor immature; (she is) between the two conditions; so do that which ye are commanded.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱدْعُud'ʿu"Pray
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَبَّكَrabbaka(to) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يُبَيِّنyubayyinto make clear
- Root
- بين
- Lemma
- بَيَّنُ
- Part of speech
- Verb
- لَّنَاlanāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Interrogative particle
- هِىَhiyait (is)"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّهُۥinnahu"Indeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَقُولُyaqūlusays
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّهَاinnahā"[Indeed] it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بَقَرَةٌbaqaratun(is) a cow
- Root
- بقر
- Lemma
- بَقَرَة
- Part of speech
- Noun
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- فَارِضٌfāriḍunold
- Root
- فرض
- Lemma
- فارِض
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- بِكْرٌbik'runyoung
- Root
- بكر
- Lemma
- بِكْر
- Part of speech
- Noun
- عَوَانٌۢʿawānunmiddle aged
- Root
- عون
- Lemma
- عَوان
- Part of speech
- Noun
- بَيْنَbaynabetween
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- ذَٰلِكَdhālikathat"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فَٱفْعَلُوا۟fa-if'ʿalūso do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تُؤْمَرُونَtu'marūnayou are commanded"
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 2:71.
The Stubbornness of the Jews regarding the Cow; Allah made the Matter difficult for Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)