Al-Baqara 2:69
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Qaloo odAAu lana rabbakayubayyin lana ma lawnuha qala innahuyaqoolu innaha baqaratun safrao faqiAAunlawnuha tasurru annathireen
Translations
They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.'"
They said, “Call upon your Lord to specify for us its colour.” He replied, “Allah says, ‘It should be a bright yellow cow—pleasant to see.’”
They said, ‘Call on your Lord for us, to show us what colour it should be.’ He answered, ‘God says it should be a bright yellow cow, pleasing to the eye.’
They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us of what colour she is. (Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a yellow cow. Bright is her colour, gladdening beholders.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱدْعُud'ʿu"Pray
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَبَّكَrabbaka(to) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يُبَيِّنyubayyinto make clear
- Root
- بين
- Lemma
- بَيَّنُ
- Part of speech
- Verb
- لَّنَاlanāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Interrogative particle
- لَوْنُهَاlawnuhā(is) its color"
- Root
- لون
- Lemma
- لَوْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّهُۥinnahu"Indeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَقُولُyaqūlusays
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّهَاinnahā[Indeed] it is
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بَقَرَةٌbaqaratuna cow
- Root
- بقر
- Lemma
- بَقَرَة
- Part of speech
- Noun
- صَفْرَآءُṣafrāuyellow
- Root
- صفر
- Lemma
- صَفْراء
- Part of speech
- Noun
- فَاقِعٌfāqiʿunbright
- Root
- فقع
- Lemma
- فاقِع
- Part of speech
- Noun
- لَّوْنُهَاlawnuhā(in) its color
- Root
- لون
- Lemma
- لَوْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تَسُرُّtasurrupleasing
- Root
- سرر
- Lemma
- تَسُرُّ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّٰظِرِينَl-nāẓirīna(to) those who see (it)
- Root
- نظر
- Lemma
- ناظِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:71.
The Stubbornness of the Jews regarding the Cow; Allah made the Matter difficult for Them
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)