Al-Baqara 2:24
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ
Fa-in lam tafAAaloo walan tafAAaloo fattaqooannara allatee waqooduha annasuwalhijaratu oAAiddat lilkafireen
Translations
But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.
But if you are unable to do so—and you will never be able to do so—then fear the Fire fuelled with people and stones, which is prepared for the disbelievers.
If you cannot do this- and you never will- then beware of the Fire prepared for the disbelievers, whose fuel is men and stones.
And if ye do it not - and ye can never do it - then guard yourselves against the Fire prepared for disbelievers, whose fuel is of men and stones.
Word by word
- فَإِنfa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَلَنwalanand never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَفْعَلُوا۟tafʿalūwill you do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūthen fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّارَl-nārathe Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّتِىallatīwhose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- وَقُودُهَاwaqūduhā[its] fuel
- Root
- وقد
- Lemma
- وَقُود
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلنَّاسُl-nāsu(is) [the] men
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْحِجَارَةُwal-ḥijāratuand [the] stones
- Root
- حجر
- Lemma
- حِجارَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أُعِدَّتْuʿiddatprepared
- Root
- عدد
- Lemma
- أَعَدَّ
- Part of speech
- Verb
- لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
The Message of Messenger of Allah ﷺ is True
Allah begins to prove the truth of prophethood after He stated that there is no deity worthy of worship except Him. Allah said to the disbelievers,
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا
(And if you (Arab pagans, Jews, and Christians) are in doubt concerning that which We have sent down (i.e. the Qur'an) to Our servant) meaning, Muhammad ,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)