Al-Baqara 2:23

Read in the surah · Page 4 · Juz 1

وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Wa-in kuntum fee raybin mimma nazzalnaAAala AAabdina fa/too bisooratin min mithlihi wadAAooshuhadaakum min dooni Allahi in kuntum sadiqeen

Translations

And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.

English - Sahih International

And if you are in doubt about what We have revealed to Our servant,[1] then produce a sûrah like it and call your helpers other than Allah, if what you say is true.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Muḥammad (ﷺ).

If you have doubts about the revelation We have sent down to Our servant, then produce a single sura like it- enlist whatever supporters you have other than God- if you truly [think you can].

English - Abdul Haleem

And if ye are in doubt concerning that which We reveal unto Our slave (Muhammad), then produce a surah of the like thereof, and call your witness beside Allah if ye are truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. رَيْبٍraybindoubt
    Root
    ريب
    Lemma
    رَيْب
    Part of speech
    Noun
  5. مِّمَّاmimmāabout what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. نَزَّلْنَاnazzalnāWe have revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَلَىٰʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. عَبْدِنَاʿabdināOur slave
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. فَأْتُوا۟fatūthen produce
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  10. بِسُورَةٍbisūratina chapter
    Root
    سور
    Lemma
    سُورَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. مِّنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. مِّثْلِهِۦmith'lihilike it
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَٱدْعُوا۟wa-id'ʿūand call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. شُهَدَآءَكُمshuhadāakumyour witnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. دُونِdūniother than
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  17. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  19. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 2:24.

The Message of Messenger of Allah ﷺ is True

Allah begins to prove the truth of prophethood after He stated that there is no deity worthy of worship except Him. Allah said to the disbelievers,

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا

(And if you (Arab pagans, Jews, and Christians) are in doubt concerning that which We have sent down (i.e. the Qur'an) to Our servant) meaning, Muhammad ,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)