Al-Baqara 2:25

Read in the surah · Page 5 · Juz 1

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Wabashshiri allatheena amanoowaAAamiloo assalihati anna lahum jannatintajree min tahtiha al-anharu kullamaruziqoo minha min thamaratin rizqan qaloo hathaallathee ruziqna min qablu waotoo bihi mutashabihanwalahum feeha azwajun mutahharatun wahumfeeha khalidoon

Translations

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

English - Sahih International

Give good news ˹O Prophet˺ to those who believe and do good that they will have Gardens under which rivers flow. Whenever provided with fruit, they will say, “This is what we were given before,” for they will be served fruit that looks similar ˹but tastes different˺. They will have pure spouses,[1] and they will be there forever.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Residents of Paradise will be in a perfect condition. There will be neither physical impurities such as illness, urination, defecation, or menstruation; nor spiritual blemishes such as jealousy, envy, or hatred.

[Prophet], give those who believe and do good the news that they will have Gardens graced with flowing streams. Whenever they are given sustenance from the fruits of these Gardens, they will say, ‘We have been given this before,’ because they were provided with something like it. They will have pure spouses and there they will stay.

English - Abdul Haleem

And give glad tidings (O Muhammad) unto those who believe and do good works; that theirs are Gardens underneath which rivers flow; as often as they are regaled with food of the fruit thereof, they say: this is what was given us aforetime; and it is given to them in resemblance. There for them are pure companions; there for ever they abide.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبَشِّرِwabashiriAnd give good news
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  7. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. جَنَّٰتٍjannātin(will be) Gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  9. تَجْرِىtajrīflow
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  10. مِنmin[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. تَحْتِهَاtaḥtihāunder them
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. كُلَّمَاkullamāEvery time
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلَّما
    Part of speech
    Time adverb
  14. رُزِقُوا۟ruziqūthey are provided
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. مِنْهَاmin'hātherefrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ثَمَرَةٍthamaratinfruit
    Root
    ثمر
    Lemma
    ثَمَرَة
    Part of speech
    Noun
  18. رِّزْقًاriz'qan(as) provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun
  19. قَالُوا۟qālūthey (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. هَٰذَاhādhā"This (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  21. ٱلَّذِىalladhīthe one which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  22. رُزِقْنَاruziq'nāwe were provided
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. قَبْلُqablubefore"
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  25. وَأُتُوا۟wa-utūAnd they will be given
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  26. بِهِۦbihitherefrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. مُتَشَٰبِهًاmutashābihan(things) in resemblance
    Root
    شبه
    Lemma
    مُتَشابِه
    Part of speech
    Noun
  28. وَلَهُمْwalahumAnd for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  29. فِيهَآfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. أَزْوَٰجٌazwājunspouses
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  31. مُّطَهَّرَةٌmuṭahharatunpurified
    Root
    طهر
    Lemma
    مُطَهَّرَة
    Part of speech
    Noun
  32. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  33. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Rewards of Righteous Believers

After mentioning the torment that Allah has prepared for His miserable enemies who disbelieve in Him and in His Messengers, He mentions the condition of His happy, loyal friends who believe in Him and in His Messengers, adhere to the faith and perform the good deeds. This is the reason why the Qur'an was called Mathani, based on the correct opinion of the scholars. We will elaborate upon this subject later. Mathani means to mention faith and then disbelief, or vice versa. Or, Allah mentions the miserable and then the happy, or vice versa. As for mentioning similar things, it is called Tashabbuh, as we will come to know, Allah willing. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)