Al-Baqara 2:26
۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ
Inna Allaha la yastahyeean yadriba mathalan ma baAAoodatan famafawqaha faamma allatheena amanoofayaAAlamoona annahu alhaqqu min rabbihim waammaallatheena kafaroo fayaqooloona matha aradaAllahu bihatha mathalan yudillu bihikatheeran wayahdee bihi katheeran wama yudillu bihiilla alfasiqeen
Translations
Indeed, Allāh is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller[1] than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allāh intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,
- Literally, "above it," i.e., greater in smallness.
Surely Allah does not shy away from using the parable of a mosquito or what is even smaller. As for the believers, they know that it is the truth from their Lord. And as for the disbelievers, they argue, “What does Allah mean by such a parable?” Through this ˹test˺, He leaves many to stray, and guides many. And He leaves none to stray except the rebellious—
God does not shy from drawing comparisons even with something as small as a gnat, or larger: the believers know it is the truth from their Lord, but the disbelievers say, ‘What does God mean by such a comparison?’ Through it He makes many go astray and leads many to the right path. But it is only the rebels He makes go astray:
Lo! Allah disdaineth not to coin the similitude even of a gnat. Those who believe know that it is the truth from their Lord; but those who disbelieve say: What doth Allah wish (to teach) by such a similitude? He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby; and He misleadeth thereby only miscreants;
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(is) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْتَحْىِۦٓyastaḥyīashamed
- Root
- حيي
- Lemma
- يَسْتَحْىِۦ
- Part of speech
- Verb
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَضْرِبَyaḍribaset forth
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb
- مَثَلًاmathalanan example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- مَّاmā(like) even
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Supplemental particle
- بَعُوضَةًbaʿūḍatan(of) a mosquito
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعُوضَة
- Part of speech
- Noun
- فَمَاfamāand (even) something
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- فَوْقَهَاfawqahāabove it
- Root
- فوق
- Lemma
- فَوْق
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- فَأَمَّاfa-ammāThen as for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Explanation particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَيَعْلَمُونَfayaʿlamūna[thus] they will know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- أَنَّهُannahuthat it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Explanation particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَيَقُولُونَfayaqūlūna[thus] they will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- مَاذَآmādhāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ماذا
- Part of speech
- Interrogative particle
- أَرَادَarāda(did) intend
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِهَٰذَاbihādhāby this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
- مَثَلًاmathalanexample?
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- يُضِلُّyuḍilluHe lets go astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiby it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَثِيرًاkathīranmany
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- وَيَهْدِىwayahdīand He guides
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِهِۦbihiby it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَثِيرًاkathīranmany
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يُضِلُّyuḍilluHe lets go astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦٓbihiby it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلْفَٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 2:27.
In his Tafsir, As-Suddi reported that Ibn `Abbas, Ibn Mas`ud, and some Companions said; "When Allah gave these two examples of the hypocrites" meaning Allah's statements,
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَاراً
(Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire), and,
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ
(Or like a rainstorm from the sky), "The hypocrites said, `Allah's far more exalted than for Him to make such examples.' So Allah revealed these Ayat (2:26-27) up to:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)