Al-Baqara 2:249

Read in the surah · Page 41 · Juz 2

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Falamma fasala talootubiljunoodi qala inna Allaha mubtaleekumbinaharin faman shariba minhu falaysa minnee waman lam yatAAamhufa-innahu minnee illa mani ightarafa ghurfatan biyadihifashariboo minhu illa qaleelan minhum falamma jawazahuhuwa wallatheena amanoo maAAahu qaloola taqata lana alyawma bijalootawajunoodihi qala allatheena yathunnoonaannahum mulaqoo Allahi kam min fi-atin qaleelatinghalabat fi-atan katheeratan bi-ithni Allahi wallahumaAAa assabireen

Translations

And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allāh will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allāh said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allāh. And Allāh is with the patient."

English - Sahih International

When Saul marched forth with his army, he cautioned: “Allah will test you with a river. So whoever drinks ˹his fill˺ from it is not with me, and whoever does not taste it—except a sip from the hollow of his hands—is definitely with me.” They all drank ˹their fill˺ except for a few! When he and the ˹remaining˺ faithful with him crossed the river, they said, “Now we are no match for Goliath and his warriors.” But those ˹believers˺ who were certain they would meet Allah reasoned, “How many times has a small force vanquished a mighty army by the Will of Allah! And Allah is ˹always˺ with the steadfast.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When Talut set out with his forces, he said to them, ‘God will test you with a river. Anyone who drinks from it will not belong with me, but anyone who refrains from tasting it will belong with me; if he scoops up just one handful [he will be excused].’ But they all drank [deep] from it, except for a few. When he crossed it with those who had kept faith, they said, ‘We have no strength today against Goliath and his warriors.’ But those who knew that they were going to meet their Lord said, ‘How often a small force has defeated a large army with God’s permission! God is with those who are steadfast.’

English - Abdul Haleem

And when Saul set out with the army, he said: Lo! Allah will try you by (the ordeal of) a river. Whosoever therefore drinketh thereof he is not of me, and whosoever tasteth it not he is of me, save him who taketh (thereof) in the hollow of his hand. But they drank thereof, all save a few of them. And after he had crossed (the river), he and those who believed with him, they said: We have no power this day against Goliath and his hosts. But those who knew that they would meet Allah exclaimed: How many a little company hath overcome a mighty host by Allah's leave! Allah is with the steadfast.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. فَصَلَfaṣalaset out
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. طَالُوتُṭālūtuTalut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    طالُوت
    Part of speech
    Proper noun
  4. بِٱلْجُنُودِbil-junūdiwith the forces
    Root
    جند
    Lemma
    جُند
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  7. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. مُبْتَلِيكُمmub'talīkumwill test you
    Root
    بلو
    Lemma
    مُبْتَلِي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. بِنَهَرٍbinaharinwith a river
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  10. فَمَنfamanSo whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  11. شَرِبَsharibadrinks
    Root
    شرب
    Lemma
    شَرِبَ
    Part of speech
    Verb
  12. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. فَلَيْسَfalaysathen he is not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Result particle · Verb
  14. مِنِّىminnīfrom me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  16. لَّمْlam(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  17. يَطْعَمْهُyaṭʿamhutaste it
    Root
    طعم
    Lemma
    طَعِمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle · Personal pronoun
  19. مِنِّىٓminnī(is) from me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  21. مَنِmaniwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  22. ٱغْتَرَفَigh'tarafatakes
    Root
    غرف
    Lemma
    اغْتَرَفَ
    Part of speech
    Verb
  23. غُرْفَةًۢghur'fatan(in the) hollow
    Root
    غرف
    Lemma
    غُرْفَة
    Part of speech
    Noun
  24. بِيَدِهِۦbiyadihi(of) his hand"
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  25. فَشَرِبُوا۟fasharibūThen they drank
    Root
    شرب
    Lemma
    شَرِبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  26. مِنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  28. قَلِيلًاqalīlana few
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  29. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. فَلَمَّاfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  31. جَاوَزَهُۥjāwazahuhe crossed it
    Root
    جوز
    Lemma
    جاوَزَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  32. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  33. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  34. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  35. مَعَهُۥmaʿahuwith him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  36. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. لَاlā"No
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  38. طَاقَةَṭāqatastrength
    Root
    طوق
    Lemma
    طاقَة
    Part of speech
    Noun
  39. لَنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  40. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Time adverb
  41. بِجَالُوتَbijālūtaagainst Jalut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جالُوت
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  42. وَجُنُودِهِۦwajunūdihiand his troops"
    Root
    جند
    Lemma
    جُند
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  43. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  44. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  45. يَظُنُّونَyaẓunnūnawere certain
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  46. أَنَّهُمannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  47. مُّلَٰقُوا۟mulāqū(would) meet
    Root
    لقي
    Lemma
    مُلاقُوا
    Part of speech
    Noun
  48. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  49. كَمkam"How many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Noun
  50. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  51. فِئَةٍfi-atina company
    Root
    فاي
    Lemma
    فِئَة
    Part of speech
    Noun
  52. قَلِيلَةٍqalīlatinsmall
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيلَة
    Part of speech
    Noun
  53. غَلَبَتْghalabatovercame
    Root
    غلب
    Lemma
    غَلَبُ
    Part of speech
    Verb
  54. فِئَةًfi-atana company
    Root
    فاي
    Lemma
    فِئَة
    Part of speech
    Noun
  55. كَثِيرَةًۢkathīratanlarge
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِيرَة
    Part of speech
    Noun
  56. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  57. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  58. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  59. مَعَmaʿa(is) with
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  60. ٱلصَّٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones"
    Root
    صبر
    Lemma
    صابِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah states that Talut, the king of the Children of Israel, marched forth with his soldiers and the Israelites who obeyed him. His army was of eighty thousand then, according to As-Suddi, but Allah knows best. Talut said: ﴾إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم﴿ (Verily, Allah will try you) meaning, He will test you with a river, which flowed between Jordan and Palestine, i.e. , the Shari`ah river, according to Ibn `Abbas and others. He continued, ﴾فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي﴿ (So whoever drinks thereof, he is not of me;) meaning, shall not accompany me today, ﴾لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّى إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ﴿ (and whoever tastes it not, he is of me, except him who takes (thereof) in the hollow of his hand.) meaning, there is no harm in this case. Allah then said: ﴾فَشَرِبُواْ مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ﴿ (Yet, they drank thereof, all, except a few of them.)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)